懦弱意思的八卦，YOUTUBE、PTT和Yahoo名人娛樂都在討論

文長。

搬到新家一年多了，我一直沒有特別提隔壁惡鄰的事蹟，因為她對我們做的事大概可以集結成書吧（嘆）。但就在昨天，我們和鄰居的恩恩怨怨終於（暫時）落幕，我心情實在大好，特此來分享這一年來的心路歷程。

事情要追溯到去年的這個時候，有一直follow我們的朋友應該還記得，在入住新厝的第三天，我就收到鄰居的紙條表示「希望可以控制一下小孩的音量，尤其是腳步重踩聲到晚上11點（後來發現是DDC的Bose音響）」。為了敦親睦鄰，在我收到紙條後，除了特地去和鄰居打聲照面之外，也將DDC的音響就此打入冷宮，深怕再吵到鄰居。

原以為事情就這樣圓滿落幕？但並不然。在那之後的幾個月，鄰居動不動就來按門鈴說覺得小孩很吵，而且時間點都是平日的早上10點、下午2點、傍晚6點之類的；有幾次甚至媽媽朋友早上來家裡聚會，離開我家在等電梯時還被她特地打開門怒瞪（後來我才發現她根本足不出戶，24 x 7都待在家啊啊啊）。對於她一再的反應，我也只能繼續注意並且提醒雙Q的音量要小聲，白天盡量帶QDD外出閒晃，也幾乎不再邀朋友來家裡。

然而，時間來到2018年12月31日跨年夜這天（是的，就是跨年夜，外頭都在狂歡開趴放煙火的跨年夜）。印象很深刻的是當天我發高燒躺在床上，由DDC自己在客廳一打二。但是在下午5點的時候，鄰居又來敲門了，碰碰碰碰碰，敲得超大力。這次由DDC應門。他很理性地向對方表示，我們的孩子8點就睡了，平常也就是正常時間在家正常生活，希望她可以不要再像這樣來重敲我們的門。

嗯，後來鄰居真的沒有再來敲過我們的門，可是跨了一個年後，她改成敲！牆！壁！（抱頭）。只要Q姐在房間裡（因為Q姐的房間和她只有一牆之隔）說話稍微大聲一點，我就會聽見碰碰碰碰碰敲牆壁的聲音；有一次甚至Q姐只是在吹口哨，對方也敲牆。她這些舉動都讓我不禁懷疑是否建商偷工減料讓牆壁是中空的？還是鄰居常把耳朵貼在牆壁上？沒道理只是講個話都被嫌吵啊。

反正鄰居的事蹟不只這些，還包括在公共空間遇到她跟她打招呼，她完全視我們為空氣；再加上動不動敲牆和怒瞪我朋友這些事兒，我真的覺得備感委屈。而這些委屈也慢慢地轉化成一股憤怒。

「妳沒朋友不能讓我也沒朋友啊！且妳一天到晚在家，讓我的生活也戰戰兢兢，到底是想怎樣！！」

這些話總是徘徊在我腦海裡，實在忍到快內傷。我一直很想去按她門鈴和她理論，或是在她敲牆時也捶回去。可是都被DDC阻止了！他說：

「當妳敲回去的時候，妳跟她就是同一種人了。」「面對不理性的人，我們要做的是請公正第三方來處理這件事，只要我們蒐集完整證據，遊戲就結束了。」

=====

而就在這兩個月，鄰居開始每天放重低音音響，時間更是從清晨5點開始，一路放到晚上11點多（有時候甚至放到半夜1點半）。那個重低音的音頻，震得我心臟都痛了。可是DDC一如往常的沈住氣，叫我千萬別衝動去和對方理論（畢竟她平常的行為證實她非理性之人，我們又有小孩，要先保護自己）。他開始每晚錄影存證，再上網尋找相關法律和可申訴的管道。

終於，這個星期，壓死駱駝最後一根稻草，是我搭電梯回我們樓層時，電梯門打開恰好遇見那名鄰居，但她居然擋著門不移動（因為她的身體寬度剛好可擋住整個門.....）讓我只能從她旁邊的縫隙擠出去。DDC下班後聽到我受委屈的遭遇，立刻把所有的資料備妥，同步寄給Council專門處理噪音的部門、以及我們建案的管理公司。

而昨天，管理公司的人直接和我們約見面，並表示「已和隔壁鄰居溝通過了，也已告知對方的房東這件事。如果她再繼續這樣的行為，房東會再採取進一步措施（就是會把她解約的意思）」。原來，隔壁居然是租客而不是屋主？！我聽到這個消息簡直擋不住笑容，這代表萬一她再有任何誇張舉止，房東都是有權力趕她走的。啊～～ 我心中好舒坦哪。

總之，昨晚跟今晨我真的沒有再聽到重低音音樂聲，一夜好眠的感覺真的好棒！經由這件事我也發現到，在古代後宮中，我就像是高（慧）貴妃，一遇到別人搞我我就馬上動怒，還要魯莽地採取行動；但DDC就像海蘭，表面上溫和懦弱，但一出手就直接把對方擊敗。

唯有沉得住氣，才能活到最後。DDC果然是延禧攻略、如懿傳和甄嬛傳都追完的宮鬥高手啊！

=====

感謝大家看完我的落落長鄰居恩怨史。最後奉上一張QDD自己穿衣服照，來代表我此時此刻的心情吧。

文長。

搬到新家一年多了，我一直沒有特別提隔壁惡鄰的事蹟，因為她對我們做的事大概可以集結成書吧（嘆）。但就在昨天，我們和鄰居的恩恩怨怨終於（暫時）落幕，我心情實在大好，特此來分享這一年來的心路歷程。

事情要追溯到去年的這個時候，有一直follow我們的朋友應該還記得，在入住新厝的第三天，我就收到鄰居的紙條表示「希望可以控制一下小孩的音量，尤其是腳步重踩聲到晚上11點（後來發現是DDC的Bose音響）」。為了敦親睦鄰，在我收到紙條後，除了特地去和鄰居打聲照面之外，也將DDC的音響就此打入冷宮，深怕再吵到鄰居。

原以為事情就這樣圓滿落幕？但並不然。在那之後的幾個月，鄰居動不動就來按門鈴說覺得小孩很吵，而且時間點都是平日的早上10點、下午2點、傍晚6點之類的；有幾次甚至媽媽朋友早上來家裡聚會，離開我家在等電梯時還被她特地打開門怒瞪（後來我才發現她根本足不出戶，24 x 7都待在家啊啊啊）。對於她一再的反應，我也只能繼續注意並且提醒雙Q的音量要小聲，白天盡量帶QDD外出閒晃，也幾乎不再邀朋友來家裡。

然而，時間來到2018年12月31日跨年夜這天（是的，就是跨年夜，外頭都在狂歡開趴放煙火的跨年夜）。印象很深刻的是當天我發高燒躺在床上，由DDC自己在客廳一打二。但是在下午5點的時候，鄰居又來敲門了，碰碰碰碰碰，敲得超大力。這次由DDC應門。他很理性地向對方表示，我們的孩子8點就睡了，平常也就是正常時間在家正常生活，希望她可以不要再像這樣來重敲我們的門。

嗯，後來鄰居真的沒有再來敲過我們的門，可是跨了一個年後，她改成敲！牆！壁！（抱頭）。只要Q姐在房間裡（因為Q姐的房間和她只有一牆之隔）說話稍微大聲一點，我就會聽見碰碰碰碰碰敲牆壁的聲音；有一次甚至Q姐只是在吹口哨，對方也敲牆。她這些舉動都讓我不禁懷疑是否建商偷工減料讓牆壁是中空的？還是鄰居常把耳朵貼在牆壁上？沒道理只是講個話都被嫌吵啊。

反正鄰居的事蹟不只這些，還包括在公共空間遇到她跟她打招呼，她完全視我們為空氣；再加上動不動敲牆和怒瞪我朋友這些事兒，我真的覺得備感委屈。而這些委屈也慢慢地轉化成一股憤怒。

「妳沒朋友不能讓我也沒朋友啊！且妳一天到晚在家，讓我的生活也戰戰兢兢，到底是想怎樣！！」

這些話總是徘徊在我腦海裡，實在忍到快內傷。我一直很想去按她門鈴和她理論，或是在她敲牆時也捶回去。可是都被DDC阻止了！他說：

「當妳敲回去的時候，妳跟她就是同一種人了。」「面對不理性的人，我們要做的是請公正第三方來處理這件事，只要我們蒐集完整證據，遊戲就結束了。」

=====

而就在這兩個月，鄰居開始每天放重低音音響，時間更是從清晨5點開始，一路放到晚上11點多（有時候甚至放到半夜1點半）。那個重低音的音頻，震得我心臟都痛了。可是DDC一如往常的沈住氣，叫我千萬別衝動去和對方理論（畢竟她平常的行為證實她非理性之人，我們又有小孩，要先保護自己）。他開始每晚錄影存證，再上網尋找相關法律和可申訴的管道。

終於，這個星期，壓死駱駝最後一根稻草，是我搭電梯回我們樓層時，電梯門打開恰好遇見那名鄰居，但她居然擋著門不移動（因為她的身體寬度剛好可擋住整個門.....）讓我只能從她旁邊的縫隙擠出去。DDC下班後聽到我受委屈的遭遇，立刻把所有的資料備妥，同步寄給Council專門處理噪音的部門、以及我們建案的管理公司。

而昨天，管理公司的人直接和我們約見面，並表示「已和隔壁鄰居溝通過了，也已告知對方的房東這件事。如果她再繼續這樣的行為，房東會再採取進一步措施（就是會把她解約的意思）」。原來，隔壁居然是租客而不是屋主？！我聽到這個消息簡直擋不住笑容，這代表萬一她再有任何誇張舉止，房東都是有權力趕她走的。啊～～ 我心中好舒坦哪。

總之，昨晚跟今晨我真的沒有再聽到重低音音樂聲，一夜好眠的感覺真的好棒！經由這件事我也發現到，在古代後宮中，我就像是高（慧）貴妃，一遇到別人搞我我就馬上動怒，還要魯莽地採取行動；但DDC就像海蘭，表面上溫和懦弱，但一出手就直接把對方擊敗。

唯有沉得住氣，才能活到最後。DDC果然是延禧攻略、如懿傳和甄嬛傳都追完的宮鬥高手啊！

=====

感謝大家看完我的落落長鄰居恩怨史。最後奉上一張QDD自己穿衣服照，來代表我此時此刻的心情吧。

<<奶共屎萊姆扮黃>>

我，屎萊姆，就係嗰個大家所講喺四川生活過幾年，以前喺大陸有公司，拍過好多淘寶開箱嘅YouTuber，篇野有啲長，希望可以阻大家小小時間睇一睇。

交待番少少背景先，我一直都有個遊戲夢，所以2013年我同老婆一齊去左成都，開左間手機遊戲工作室，做過一啲自己中意嘅作品。至於點解喺大陸開而唔喺香港開，簡單黎講係成本問題，無乜錢又想試下學人做遊戲。喺大陸住，淘寶好方便，我又中意買無謂野，所以拍左好多開箱片，同埋喺成都嘅生活片。

2018年有一間香港娛樂公司搵我合作，簽咗比佢地之後，回流香港，有幸參與過電影演出、音樂作品，呢啲對我黎講都係新挑戰，好難但係我好享受去學去試。

作爲土生土長嘅香港人，我好慚愧，我承認以往我都唔太關心政治(2018年喺成都一個座談會度同林鄭影左張相，當時我的確唔清楚佢做左好多出賣香港人嘅事，一如平常咁完左活動影張相)。直到今年反送中開始，6月9日，參與人生第一次遊行，之後第一次運送物資，第一次食TG，第一次屌黑警......其實我認我真係無膽，唔敢上最前線，比起好多好多抗爭者，我做嘅嘢真係微不足道。但我好想同大家講，其實我同好多香港人一樣，都係一步一步咁進化緊。

我知你哋屌我唔敢拍片、遲出聲。我承認喺運動初期（6月-7月中），我的確係因為經理人公司關係，唔敢大力發聲，頂多偷偷Po下Story，我為著我嘅懦弱欠香港人一個道歉：對唔住，我係抵屌嘅。

但中間有一個轉捩點，就係721之後，憤怒到達左一個頂點，就算明知公開表態會影響我喺大陸嘅公司同演藝方面嘅前途，但比起香港民主嘅未來同埋手足們嘅犧牲，我個人嘅利益算乜？我開始出片講嘢。好多人話我拎光環，但我想同好多可能唔熟呢行嘅朋友講：光環真係無得當飯食架！我唔係扮慘，但發聲係的的確確有代價。721條片出左，唔意外咁唔少工作上的合作即刻被取消。我知道有風險有代價，但我真係覺得721係大是大非，作為一個喺網絡上有關注度嘅人，真係接受唔到自己扮睇唔到。

之後繼續發夢、遊行，喺社交媒體Po片聲援......原諒我無喺前線現場拍片，落到街我只係同好多香港人一樣表達訴求。呢段時間亦陸續有大陸網民開始截圖喺微博上大大力咁攻擊我，所以喺9月嘅時候，我同經理人公司停止合作，同時都停左我大陸遊戲公司嘅營運。老實講，我唔係無包袱，尤其係我的的確確喺大陸發展過，有大陸公司、大陸網民既關注。喺呢個環境之下，要發聲比想像中更大壓力，呢個亦都係我6月至7月中點解會掙扎、點解會懦弱。但我想同大家講，當我停止晒經理人公司合作、執左大陸間公司之後，我第一個感覺係：真心如釋重負，因為我終於唔洗再顧前顧後，可以真真正正做返自己，講自己想講嘅嘢。

我知而家係一個充滿恐懼同猜疑嘅時勢，我明大家對我嘅質疑。可能你哋而家仲會有人覺得，因為我無晒大陸合作，所以就要爭取返香港人支持，講咁多嘢都係為左呃LIKE搵食（但點解我會無晒大陸合作？）但我真係好想好想為自己澄清一次，因為我真係當大家係同路人，我真係同大家一齊作戰，就算我做嘅嘢幾咁微不足道都好。但係，當我自己不斷比同路人攻擊，呢種感覺真係好痛苦、好難受，甚至比敵人攻擊難受一千倍。

我個仔正正係6月出世，作爲爸爸，俾仔女最好嘅供書教學係理所當然，但我知道一個有人權保障、民主自由嘅社會先係我作爲爸爸最需要為下一代爭取嘅嘢。

其實我都唔知自己仲有啲咩影響力，如果搞到大家晒時間嚟屌我，我都唔知自己係咪唔講野仲好。但係我諗左好耐之後，我覺得，無論你哋話我扮黃又好、好假嘅肥仔都好，我都想繼續為自己相信嘅信念講嘢、拍片，因為呢個係我自己最卑微嘅渴望同自由。

最後，呢場抗爭過左四個月啦，香港人唔好放棄，無論你係咩崗位，點都要撐住，點要都繼續反抗，直到煲底相見！！！

#我係有賺過大陸錢
#但真係無奶共
#已經無拍淘寶片好耐
#唔好意思呢幾個月我真係爛口左好多
#我會慢慢改善
#有問題隨便問

歌曲描述一個懦弱的男孩如何堅持他的懦弱。編曲如日本演歌襯托其中的戲劇性，因為夢想生得遼闊而在感情關係裡顯得自私而無用，因為無法理直氣壯的堅持自己的冒險，所以謙卑的，又自大的，不負責任的僅僅表態了挽留的意思，實際上什麼都沒做，也沒有想做。這前後兩首歌其實是當代酷男孩與酷女孩的縮影，沒有誰要為誰犧牲自己，都有自己想要前進的路必須義無反顧的走下去。

MV中，每個團員飾演互不相識的陌生人，困在自己的房間裡，過著截然不同的生活。主唱修澤角色最接近歌中人渣的設定，一個終日酗酒的臨時工人，卻對隔壁房間裡神秘的酷妹趙謬似乎有著什麼曖昧的感情。修澤在〈Yes I’m in Love〉MV裡被鮮血淋滿身冷到發抖，這次更殘忍，在寒流來襲中被泡在冰塊裡全身濕透，快速用吹風機把衣服稍微吹乾又披身上陣，吃足了苦頭。

而在上一支MV被爆頭的鼓手大爆這次享盡豔福，演出與兩位辣妹華麗的調情，本性單純的大爆害羞到不斷NG，自嘲自己實在沒有這種福份。雞哥在這支MV裡則秉持他的本色，冷眼笑看這小小旅社裡的光怪陸離。

〈不負責任 (男人) 的挽留〉MV由之前執導過〈很幼稚嗎〉MV的空白鍵影像工作室製作，為了凸顯一個小小旅社裡每一個人鎖在自己小小房間的疏離，對嘴部分顛覆了過去樂團MV的拍法，完全沒有整團的集合演出，而是讓他們各自在自己房間裡演奏。

-------------------------------------------------

不負責任 (男人) 的挽留

詞／曲：陳修澤
編曲：那我懂你意思了
製作人：奇哥

反正我就是一個人渣
我什麼事情都做不好
和我講話就會吵架
賺到的錢都會賠光

我知道我是一個人渣
腦袋裡裝了太多自私和欲望
這世界那麼多的人啊
我又該怎麼去愛啊

喔親愛的　請原諒我　總是把夢做的太大
喔親愛的　請原諒我以為你是浪漫的人啊

該死的我是一個人渣
請原諒我在這邊胡言亂語吧
反正我只是一個人渣
別在意吧

喔親愛的　請原諒我　總是把夢做的太大
親愛的　請原諒我以為你是浪漫的人啊
就請你不要再說話　就請你不要再說謊
就讓我默默承受　這無知的罪吧

喔親愛的　請原諒我
喔親愛的　請原諒我
就請你不要再說話　喔我不准你再說謊
就讓我默默承受　這無知的罪吧

能不能別就這樣　離開我身旁

-----------------------------------------------------------------------

[ 數位單曲下載 ]
INDIEVOX : http://goo.gl/y2pvdE
KKBOX : http://goo.gl/NsKsVB
Omusic : http://goo.gl/ryyuBz
myMusic : http://goo.gl/jTYlM7
MOOV(HK) : http://goo.gl/ED7Mwa
Soliton(HK) : http://goo.gl/wRJepw

-----------------------------------------------------------------------

官方臉書：https://www.facebook.com/iguband
Streetvoice：http://tw.streetvoice.com/users/IGUband/
INDIEVOX：http://www.indievox.com/iguband
新浪微博：http://www.weibo.com/iguband

抱歉讓大家久等了，【洗腦k歌製作大揭秘】 第二集“填詞”終於出來了！趕快到留言處投票吧。四強入圍者的作品都在分別四個不同的留言欄讓大家去點“讚”。 讚數最多的優勝作品將會被我拿來錄製成完整版歌曲，然後拍成MV！Let us vote for the best lyrics before 31Dec 2020. Then I will complete the song as soon as possible with the winning lyrics. Please vote（Like）in the comment box below!

【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第一集 Ep.1】https://youtu.be/hLwG2qkSA3o
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第二集 Ep.2】https://youtu.be/g0lNLAwprGk
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第三集 Ep.3】https://youtu.be/94BIA7e5fsQ
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第四集 Ep.4】https://youtu.be/4BBa-oBQr9k
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第五集 Ep.5】https://youtu.be/FJRNvPPQSPY
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第六集 Ep.6】https://youtu.be/OEXphGI6mxE

#洗腦K歌製作大揭秘
#LetsMakeAHitSong

Thx Sponsors! Universal Music Publishing Malaysia & Gogotrophy

*終極四強作品*

編號1：《沒如果》
作詞人：周義譞 Yee Suen
年齡：24
來自：馬來西亞 檳城州 牛汝莪
職業：軟件工程師

床頭擺著 送妳的花朵
一片一片隨時間 慢慢地凋落
我失足陷入回憶的漩渦

像躲不過 終章的小說
美麗泡沫到最後 還是被戳破
無須再歸咎這就是結果

空蕩的 副駕駛座
空氣凝結 只剩下沉默
好多話 想對妳說
眼淚不受控 都怪我懦弱閃躲
選擇讓 妳走

看著妳離開遠去 的時候
我的心從此以後 上了鎖
如果能時空穿梭 去改寫 這結果
回到那 離別的 巷子口
牽妳手 不讓妳淚流
只可惜 沒如果

-

編號2：《老人癡愛》
作詞人：陳冠焯 Victor Chan
年齡：25
來自：香港 九龍 油尖旺區
職業：教師助理

我倆遇見 某日某面店
細雨飄下 一瞬間 記憶空一片
連年年月月我也不清楚

每個站也 有共妳待過
去到終站 待原地 汽車都熄火
由旁人引證我只得一個

誰知道 妳在何方
遲鈍的我卻擇善遺忘
人越老越怕狀況
全視線下降 想追憶只得背影
無法可觸摸

無奈童話中角色 只得我
為何在翻看舊頁 才知錯
熒幕前哭泣放聲 只得我 很清楚
錯的因 種出果 原是我
想得多 將得過且過
認可癡心一個

-

編號3：《車窗》
作詞人：黄朝宏Taron Huang
年齡：42
來自：台灣 嘉義縣 中埔鄉
職業：奶爸

火車上北 一站擱一站
慶祝著咱鬥陣啊 第一個紀念
看月台愛人 雙手牽相倚

手捧著花 亦著陣陣香
期待著車班會當 準時到車站
恐驚妳等久 受吹著風寒

人擠人 行出大廳
等待妳踮 橋邊的路岸
見著面 的彼句話
為什麼只是 妳猶有其他約會
麥擱再相揣

揣過站 上近車班 倚車窗
看窗外 只存烏影 嘸性命
離開站 傷心車班 越頭看 目眶紅
毋知影 坐去佗 揣啥物人
嘸向望 苦想嘛拖磨
車廂只剩空殼

-

編號4：《夢見》
作詞人：偉樑 Caesar Yu
來自：香港 荃灣區
職業：系統分析師

這個夜晚 我又再夢見
妳那張臉 歡笑聲 伴我再纏綿
仍然期待着 每晚再見面

愛已逝去 每夜繼續過
昨晚的淚 雖抹乾 又再度難眠
求回來抱我 再吻多一遍

回憶聲音一再響
仍幻想天天只得我倆
曾是每日笑着唱
能為妳像愛得 不怕絕地流浪
地老天荒

仍未忘這首愛歌 天天播
仍期望這個故事 重演過
如若能改寫結果 請准我 伴在旁
盼許可 妳終可 原諒我
這戀火 可否再點過
願再度 一起過

-------------------------------------------------

*其他十強作品*

歌名：《永远的温柔》
作詞人：顺顺 Soon Soon
年齡：32
來自：新加坡 东海岸区
職業：金融业职员

白茫茫北海道的寒冬
回憶起妳飄雪中調皮的舉動
還有那曾經的燦爛笑容

盼 一直盼 失眠的的夜晚
妳在身旁 依偎著 徹夜的浪漫
如今陪伴的卻只剩遺憾

承諾的 一起廝守
轉頭幸福它說走就走
吻著妳冰冷額頭
眼淚在顫抖 該怎麼學會承受
孤單的今後

在我的心中妳化作溫柔
安撫我難過徬徨的時候
那一晚 妳靠著我 喘息著 說要走
這旅程 原來已 到盡頭
該放手 妳終於自由
我們會再邂逅

-

歌名：《Tanpamu》
作詞人：林新偉Lim Shin Wei & 陳麗嬿Leanne Tan
年齡：23
來自：馬來西亞 檳城州 北海
職業：程序員 & 軟件工程師

他 他和她 他和她和他
他知道她只想他 不再愛著他
他終究還是 默默讓給他

她 她和他 她和他和她
她知道他不愛她 只愛那個她
她遠走高飛 默默成全她

無所謂 這樣沒差
愛與恨就 那一線之差
他和她 都不說話
回憶倒數著 有誰在乎又沒差
有什麽 牽掛

Apa lagi yang kekal, tanpamu
Makin pudar rasanya, wajahmu
能不能就此認輸 回憶讓它模糊
我不服 我不哭 我認輸
我痛哭 一個人痛哭
Tetap memoriku

-

歌名：《著墨》
作詞人：王俊能 Wong Jun Neng
年齡：27
來自：馬來西亞 雪蘭莪州 蒲種
職業：繪圖師

手中緊握 枯萎的結果
傻傻的我 守候著 給妳的承諾
來換取妳一 絲絲的冷落

夜風經過 故事留下我
難以捉摸 這疑惑 誰也不想說
最終獨自在故事裡著墨

其實我 沒有把握
僅僅是我 並不想錯過
夜裡燦爛的煙火
短暫地逗留 滄海中有多遼闊
就有多 寂寞

昔日的 無話不談 剩沉默
往日的 若喜若狂 太折磨
無情的 冰冷月色 逐漸將我淹沒
我無措 我失落 我困惑 這枷鎖
是我太執著
這故事的結果

-

歌名：《爱会消失，对吗》
作詞人：张敏儿 Chung Ming Er
年齡：23
來自：馬來西亞 吉打州 居林
職業：打工族

當妳站在那一個路口
轉過身來對著我微笑的時候
是如此刻骨銘心的邂逅

我總是會牽起妳的手
計劃著那隻屬於我們的以後
為什麼最後留下一個我

讓回憶 不停重播
妳會不會 偶爾想起我
留下了 遺憾難過
妳走了之後 關於妳所有生活
只剩聽說

是不是愛有消失的時候
當時間帶走最初的承諾
愛到了盡頭也只能放開妳的手
我們都 沒有錯 深愛過 就足夠
妳不用回頭
我會好好的過

-

歌名：《假裝成熟》
作詞人：江衍霆 Chiang Yen Ting
年齡：27
來自：台灣 新北市 土城區
職業：IC設計工程師

向妳離去 背影揮揮手
卻無法說出一句 希望妳回頭
我知道必須 忍住不淚流

妳對我說 這不是分手
而是暫時回歸到 各自的生活
空氣安靜到 只剩下沉默

想大喊 莎朗嘿呦
卻連開口 勇氣都沒有
我氣我 自己懦弱
假裝沒有妳 沒有妳我的生活
也能夠 不錯

當初的相互依賴 的寄託
現在的各自離開 的寂寞
我真的不夠成熟 不能夠去承受
從熱絡 到承諾 到冷漠 到寂寞
我無法 承受
我無法 再承受

-------------------------------------------------

*創意推薦作品*

歌名：《單身狗》
作詞人：謝佳良 Sie Jia Liang
年齡：36
來自：台灣 新北市 五股區
職業：軍人

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反覆在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沉默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候　
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去挽留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go墨鏡我帶走
別對我丟骨頭

-

歌名：《我很胖 但我很棒》
作詞人：李岩哲 Yenz Lee
年齡：28
來自：馬來西亞 雪蘭莪州 巴生
職業：電影人

小時候就長得胖的我
心裡是有多麼的自卑和軟弱
很多事情我都不敢去做

看見妳和朋友們經過
美麗的笑容不小心融化了我
讓我很想和妳幸福的過

但我真的很軟弱
我只能向我的朋友說
不知道誰說出口
知道我對妳有意思妳難接受
妳避開了我

難道長得胖就是一種錯
胖子也有他想要的生活
妳那冷漠的眼神對我是種折磨
妳說我 長得醜 肥肉多
我想說 謝謝妳讓我
以後一定要瘦

-

歌名：《難朋友》
作詞人：張哲豪 Peter
年齡：32
來自：台灣 新北市 新店區
職業：自由業

二月十四 手肘牽手肘
友情為愛情背鍋 卻沒有透露
離開了寂寞 深陷在迷惑

星光閃爍 北海岸遊走
彼此心裡面有話 卻只能沉默
這次我選擇 牽起妳的手

想跨越 道德承諾
時間停留 秒針不再走
而我們 不再交錯
沾濕了被窩 妳我不能是朋友
不能是 朋友

不讓妳回他的家 是我錯
曾經不敢說的話 我要說
下輩子他變妳爸 我變成男朋友
妳和我 從今後 一起過
難朋友 難成為朋友
我愛妳 好朋友

-

歌名：《游子流浪汉》
作詞人：林展程Eric Lim JC
年齡：30
來自：馬來西亞 檳城州 牛汝莪
職業：市場企業顧問

餵 現在是 半夜兩點半
我肚子餓 懶惰煮 想去Mamak檔
但行動管制期間十點關

翻 現在翻 冰箱翻一番
有兩條菜 有臘腸 還有Belacan
媽媽說記得吃得有營養

遊子的 孤獨心酸
放不下的 是他的夢想
啤酒也只剩兩罐
我的孤單在 嘲笑我繼續加班
再熬到天亮

老闆我 不想上班 和加班
夢想的 出人頭地 已泡湯
誰不想 辭職不干 退房間 回家鄉
遊子很 孤單的 開冰箱 打冷震
文憑又怎樣
還不是流浪漢

-

歌名：《熒幕情侶》
作詞人：謝仁維 Willie Hsieh
年齡：26
來自：台灣 高雄市 苓雅區
現居：加拿大 多倫多 斯卡布羅區
職業：衛星通訊工程師

夕陽西下 天降了黑幕
房屋裡妳的倩影 美麗的跳舞
一見鍾情讓我動心觸目

Favorite food 提拉米蘇
害怕夜晚的雷雨 娃娃堆滿屋
個性小迷糊 膽小怕蜘蛛

妳說妳 害怕孤獨
明顯暗示 給的太倉促
看著妳 徬徨無助
在一旁的我 心動想對著妳說
想只對妳說

我隔著一片螢幕 說 Love you
為妳斗內到吃土 不在乎
妳卻說寧可孤獨 也不要我守護
忍不住 好想哭 像廢物
無所謂 我還是關注
因為妳 有巨乳

-

0:00 - 洗腦K歌製作大揭秘
3:00 - 編號1《沒如果》
5:43 - 編號2《老人癡愛》
8:07 - 編號3《車窗》
10:17 - 編號4《夢見》


#Namewee #黃明志

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht