學德文到教德文🇩🇪
從學德文到教德文🇩🇪,不變的是我對學習這個語言的熱情,而且有日漸增加的趨勢。
老實說,踏上教德文這條路完全是個意外,開始學德文的頭三年,我對德文是喜歡,可是在德國交換期間,我才真正體驗到開始「掌握」✊(這個詞是不是太誇張了點👉👈)另一種語言的快樂與成就,從一開始說得彆彆扭扭😓,去買個東西都要帶著小紙條提點自己該說甚麼,會遇到甚麼單字,以及甚麼「情境對話」,到後來,能夠用德文罵人罵得理直氣壯😠(咦),殺起價來毫不心虛手軟😏,還能在法文課的時候,和德國同學用德文竊竊私語🤭,我才知道,原來學習一門語言可以這麼實用,這麼快樂,用德文去看世界,好像能更了解德意志文化,感覺真的很棒!(不過,這個「真的很棒」,是我學德文第四年才開始出現的😂)
回國前,同學推薦我一項不錯的兼職,到高中教德文,抱持著好像很有趣,反正回國後學分甚少,閒著也是閒著(廢物大學生😛),我欣然接受了,對一位二十幾歲的大學生來說,能在高中教書真是相當新鮮的一件事👩🏫,不過,開始教書才知道,原來,一切並非想像的順利。
猶記首日教書,我還被學校門口的警衛攔下來,誤以為是偷翹課跑出去的高中生👧(該校沒有制服),也因為自己聲音太小,當時又沒有甚麼老師「氣場」,面對班上近四十位學生,幾乎是管不動的狀態😵,後來,我調整心態,靜下心思考德文課的定位,對課業壓力大的高中生來說,有些人寧願利用德文課的時間去算數學、背英文單字,每週短短兩小時,其實對學習一門語言來說,是相當不足的,我決定把德文課作為學習語言的入門課,讓將來想繼續學習德文的學生有個基礎,能夠更順利學習下去,以及了解德國文化的開始,不只是學語言,在課堂中認識異國文化也是相當重要的。
教德文豐富了我大學生涯的最後一年,畢業後,我工作了幾個月,決定讀研究所,現在在新竹讀書📘,我又開始教起德文了👩🏫,一方面可以賺一些生活費,另一方面我其實挺懷念教書生活的,能讓更多人喜歡這個語言,認識德國,真的很有意義,現在任教的幾間學校還是第一年開設德文課,不過,為了兼顧研究所課業,目前一週上六堂德文課,其餘的時間我還是在學校裡,好好用功,轉換回學生身分。
第二年教德文,與學生的年紀還是沒有差很多,不過,我似乎老練了點😅(?),也開始編起德文講義,有時候喜歡畫講義🖍,這張照片裡的講義就是我自己畫的,每週的課程都從一首好聽的德文流行歌曲開始🎧,流行音樂很好上手的教材,好聽、好唱,然後我也能藉由翻譯歌詞,練練文筆。也許,德文課對很多學生來說,是高中生涯的涼課或是過客,大學入學不考德文,但是未來的人生中,不一定會用到三角函數(我才沒有討厭數學呢😂),卻可能去德國旅遊,或認識德國人,這時候,會德文就相當重要了。語言學習的過程中,要學習艱澀枯燥的文法,以及面對記憶單字的挫折,但也能是有趣的😉,為了讓德文課有趣,我開始突發奇想,先是在班上教學生寫明信片給德國聖誕老公公🎅、抽聖誕倒數月曆吃巧克力🎄,然後到開學抽新年紅包🧧(不是人人有獎,很多都是老師的德文祝福和運勢預測😜),把德文課變得有趣,是我一直在努力的💪。
最近的生活,不是教書就是讀書,不然就是偶爾旅行,當學生或當老師,都還有很多需要學習,如果說,這個粉絲專頁繼續分享我的生活,還會有人想看嗎哈哈(當然我也有在發樓德國和德文的事情,會繼續和大家分享的😉)
然後,如果你問我,要怎麼把德文學好,嗯,大概就是,愛吧😘用你的熱情去學習就對了。
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言,練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
🇩🇪中德雙語貼圖傳送門
https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧💕
愛情佳句英文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 八卦
你的禮物🎁是我的毒藥🧪在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧
說到Gift,你會想到的是德文的Gift🧪還是英文的gift🎁呢?
之前寫過一篇【德文英文好親戚🇩🇪🇬🇧英文裡那些來自德文的單字】(傳送門👉 http://bit.ly/2Nq8rVD ),和大家介紹了一些從德文「借」來的英文單字,今天要和來做件相反的事情,動了一下我的小腦袋瓜(好意思🤭),想到幾個德文英文字一樣卻天差地遠的單字,有些字,明明學英文有學過🇬🇧,怎麼到學德文🇩🇪的時候,意思就不一樣了呢?德文英文傻傻分不清楚,對德文初學者來說很抓狂😫,對學了德文一陣子的我來說,卻是不自覺先想到德文的發音和德文的意思呢🤔(對不起我的英文老師😅),以下就一起看看那些「讓人抓狂」的單字們😜
Pickel
🇬🇧碎冰斧
(但音同pickle泡菜)
🇩🇪青春痘
這個很跳痛啊😂,德文的青春痘是英文的泡菜,想像英國人對德國人說:「要不要吃Pickel?」「啥?吃青春痘???」(豐富的腦內劇場😼)
Rock
🇬🇧搖滾
🇩🇪裙子
不知道大家剛學德文的時候,學到Rock,有沒有腦海浮現「搖滾的裙子👩🎤」這種畫面?(不小心把兩個意思混在一起),害我覺得德國的裙子都很「搖滾」👩🎤
Handy
🇬🇧便利的
🇩🇪手機
這其實是蠻好記憶的一個單字,便利的手機,便利的手機,便利的手機,唸三遍💬,恭喜你同時背了一個德文和英文單字~(甚麼?你早就知道了?)
Gymnasium
🇬🇧體育館
🇩🇪文理高中
在學德文的時候第一次看到Gymnasium,的確誤會成體育館了⛹♀,德文的Gymnasium是給將來要升大學的學生就讀的學校,這些學生不僅在體育館打球,也花更多用功唸書喔📚
Angel
🇬🇧天使
🇩🇪釣魚竿
覺得這個字蠻可愛的,第一次在文章中看到德文的Angel,覺得真是莫名其妙,用天使👼就抓到一隻魚🐟了?到底為什麼阿?(幾年前剛學德文困惑的我🤔)
Bad
🇬🇧壞的
🇩🇪浴室
這個也很妙!bad這個字意外的好記啊!壞掉的浴室🛁,好像唸起來蠻順口的(不過這兩個字唸起來也完全不一樣喔)
Bald
🇬🇧禿頭的
🇩🇪不久
英文是禿頭👴,德文卻是不久,怎麼有不久後禿頭的聯想呢(好像不太妙哈哈😂)
Gift
🇬🇧禮物
🇩🇪毒藥
這是我覺得最特別的單字,英文的禮物是德文的毒藥,怎麼感覺是相反的意思😜
Kind
🇬🇧善良的
🇩🇪小孩
Kind在英文和德文的唸法是不一樣的,但都是很可愛的意思喔👶
Mutter
🇬🇧抱怨
🇩🇪媽媽
天哪!!!這兩種意思完全可以聯想在一起,德文的媽媽是英文的抱怨,抱怨的確是媽媽的專長阿(看到這篇不要告訴我媽媽😉)
Mist
🇬🇧霧
🇩🇪糞便 肥料
也挺荒謬的,很有意境的英文的霧,來到德國,瞬間變成糞便,哈哈哈💩
Rat
🇬🇧老鼠
🇩🇪建議
英文裡,人人喊打的過街老鼠🐁,變成德文裡,人人需要的寶貴建議💟,學這些字的時候,常常讓人會心一笑呢
以上是我想到的單字,如果你知道其他在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧也歡迎留言告訴我喔🙋♀
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
還沒參加抽獎的話,把握機會傳送門👉 https://reurl.cc/l3b1A
舊的貼圖,在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言,練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
另外想小小提醒一下,如果要分享茲茲堡的文章我是相當歡迎的😊,希望可以讓更多人認識德文與德國,不過若非直接分享,使用了文章的內容或是發想,還請跟我說一聲喔,謝謝大家~
愛情佳句英文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 八卦
看了德文也不會變好🤣的德文無用知識🇩🇪
前陣子偶然看到有關德文單字的冷知識,用德文關鍵字搜了一下,發現這類冷知識還真不少,挑了幾個有趣的整理一下和大家分享~無用知識看了德文不會變好😅,但是會讓你在學德文的過程中會心一笑😊。(參考的德文文章在留言處喔😉)
母的德文比公的德文還多🤷♀
德文單字分成陰陽中三個性別,大約有46%是陰性的,34%是陽性的,20%是中性的,這個統計告訴我們甚麼?德文是女性主義嗎?我只看到寫考卷的時候不知道詞性,先猜陰性就對了😂(不負責任偷吃步德文教學👩🏫)
和台灣人口數相當的德文單字數量🇩🇪
2017年,根據Duden(德國最具權威的德語字典📖)調查,總共有近2300萬個德文單字(這裡只統計基本形式,加上其他變化大概數量更龐大😲)。其實,一個普通的說話者只會使用12,000至16,000個單字,看來不用背到兩千三百萬單字,背一萬二其實就綽綽有餘了(咦?還是很多啊😒)。
六十種表示傻瓜的德文單字😝
【Unnützes Sprachwissen無用語言知識】這本書寫到,在德文裡除了可以用Dummkopf表示傻瓜😝,還有六十種替代說法,例如Boofke, Einfaltspinsel, Fetzenschädel, Piesepampel, Schafsnase等等,德國人,你們真的需要那麼多傻瓜???
最常見與最罕見的德文字母🏆
德文裡面,最常見🏆的字母是E,出現率大約是17.4%,最少見😎的字母是Q,出現率大約是0.02%,常見字母的排行是E-N-R-I-S-T-A-L,不要小看這行字喔,如果你在玩德文Hangman遊戲(就是那個很常在英文課出現,猜單字🤔,畫小人不能讓它被吊死的遊戲),這個順序背起來下次一定會贏💪。
德文的語速💬
德文平均語音速度約為每分鐘135個單字,乍聽之下覺得很快嗎?我也查了一下,我們說中文的語速約為每分鐘160~170個字,為什麼德文還少了一點?我想大概是因為德文很多單字很長吧~
最容易被拼錯的德文單字📝
就是lizenzieren許可,這個字實在長得有夠彆扭,你也拼錯了嗎?(哪有人這樣問😂)
學德文的非母語者👩🏫
一共有2.89億,很驚人嗎?這是指曾經學過德文的非母語者的人數,不考慮他們有沒有繼續學,你也是這2.89億分之一嗎?而目前全世界有1,540萬學德文的非母語者,90%是學生,10%是成人。
不知道大家喜不喜歡這些無用冷知識~學德文了解一下德文是沒甚麼用,但有點樂趣也沒甚麼不好啦😜
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖,在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
啤酒德文🍺 http://bit.ly/2N5365P
在德文和英文長得一樣,意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言,練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #冷知識
愛情佳句英文 在 感情板 的八卦
無論是遠距離戀愛、情侶間的有趣互動、分手後的藕斷絲連等...都可以在感情板分享你們的愛情故事,找到愛情路上的共感。 ... <看更多>