【受盡嘲諷、鄙視的本土語言,該如何復興?】
我們之前談到台灣各族群語言受壓迫的歷史。
台灣的本土語言從20世紀末開始,雖然開始受到重視,卻仍舊被視為舊時代的代表、成為老氣、低俗,甚至是詭異詼諧的象徵。
核心的原因就在於,21世紀大量的科技、流行語、外來語湧入,卻止步在華語上,沒有辦法進一步進入本土語言被使用。
舉一些例子來說:Columbia Records在1930年代授權商標給日蓄,成為《古倫美亞唱片》,便是用台語的發音來號名;1984年進來台灣的McDonald's,卻停留在華語的《麥當勞》,幾乎沒有人用台語發音。
又如,水泥在17世紀隨著荷蘭的殖民統治傳入台灣,客語用紅毛泥(Fùng mô nài)來指稱;到了近代,Hamburger進來台灣,卻卡在華語的「漢堡」,沒有人進一步用客語去指涉。
這樣的現狀,對 #已經重傷的本土語言來說,是更大的危害。
隨著科技日益進步,時代的變遷不停加速,無法容納新詞彙的本土語言, #註定被華語獨霸的社會視作舊時代的灰燼,就算日常生活再怎麼努力使用、國家再怎麼重視,大家的心理永遠沒辦法把它們視作與華語真正平等的地位。
也因此,檯面上那些親中的政治人物和藝人,那些本土語言的兇手,才能用「怎麼可能翻譯?」「不然薯條你台語要怎麼講?」,一天到晚嘲諷受苦的本土語言。
#那我們該怎麼做?
這幾年,台語的民間力量蓬勃,許多友志催生出iTaigi平台,讓大家可以在上面投票新詞彙的台語講法。
然而,身為立法委員的參選人,我認為,公部門在這個「#本土語言發展」的議題上不能規避責任,必須有所作為。
2014年,依據《原住民族基本法》成立的 #原住民族語言研究發展中心,是公部門在本土語言發展進程上的典範,設立五年多來,總共為各族推薦了5280筆新詞,例如:去年推出的排灣語的電梯(iribita)、手機(pinilima dingwa)等。
這種「語發中心」的設立與運作,是本土語言發展的首要之重,不僅創造新詞彙,還能持續檢視書寫規範、收集方音差、整合資料庫...等。
然而,相較之下,客語還停留在籌備的階段,即使《客家基本法》第11條明訂了客語語發中心的法源依據,但具體的設立草案卻卡在立法院。
台語的語發中心更是在沒有專責部門的背景下,遙遙無期。
#為什麼本土語言的語言發展會那麼重要?
因為,當我們的語言透過公部門帶頭,進一步規範、容納新的詞彙,我們才有機會用這些語言來指涉:三聚氫氨(Melamine, C3H6N6)、前額葉(prefrontal cortex)、意向性(intentionality)等複雜語彙,我們的本土語言,也才能用來指涉勒內·笛卡兒(René Descartes)、阿爾伯特·愛因斯坦(Albert Einstein)、拿破崙·波拿巴(Napoléon Bonaparte)等外語人名。
有了這些規範,我們才能進一步把當今時行的母語沉浸式教學,推向更高級的中學、大學教育,用台語、客語、阿美語等,教數學、物理、歷史。
到時候,我們應該建立一套機制,另外推出用本土語言出題、書寫的各科試卷,讓考生選擇,並且讓這些試卷可以在大考中加分。
這麼一來,#才能真正鼓勵家長與下一代完全用本土語言學習知識,也才能 #真正逆轉本土語言走向死亡的不歸路。
今年,高雄美濃的吉東國小,推動了用客語教授傳統文化、社區訪察課程的沈浸式教學,成為全台灣第一所客家人文實驗小學;9月的時候,馬躍.比吼也在花蓮玉里成立了開辦了全阿美語幼稚園,這些都是本土語言復振中,非常重要的進展。
除此之外,我認為,本土語言在「復振」以外,更要「發展」,從公部門語發中心的造詞、規範,活化本土語言,再從教育這個誘因下手,全面翻轉母語的地位,也才能使台灣真正回到公平、合理的多元文化社會。
我承諾,我與台灣基進黨的同志進入立法院後,會儘速推動各本土語言發展的相關法案,並大力推動本土語言教育的相關政策。
解殖不僅是理念,更關乎刻不容緩的語言消亡,我們必須與時間賽跑,盡快起步。
希望有一天,我們的孩子,都能夠自由自在地使用本土語言,描述顯微鏡底下的世界;在聯合國上,用本土語言為普世議題發聲;
在自己的這片土地上,以本土語言,形容天空的顏色、波浪的形狀,還有使他迷戀的一切。
同時也有3969部Youtube影片,追蹤數超過93萬的網紅Eric周興哲,也在其Youtube影片中提到,📌 English/한글/อักษรไทย/Bahasa Indonesia/Bahasa Melayu/Pilipino/Tiếng Việt/မြန်မာအက္ခရာ subtitles are available. 開了口 故事就從這個夏天開始 || SONY質感新男聲 Eric周興哲...
心的造詞 在 顏銘緯 Facebook 八卦
【受盡嘲諷、鄙視的本土語言,該如何復興?】
我們之前談到台灣各族群語言受壓迫的歷史。
台灣的本土語言從20世紀末開始,雖然開始受到重視,卻仍舊被視為舊時代的代表、成為老氣、低俗,甚至是詭異詼諧的象徵。
核心的原因就在於,21世紀大量的科技、流行語、外來語湧入,卻止步在華語上,沒有辦法進一步進入本土語言被使用。
舉一些例子來說:Columbia Records在1930年代授權商標給日蓄,成為《古倫美亞唱片》,便是用台語的發音來號名;1984年進來台灣的McDonald's,卻停留在華語的《麥當勞》,幾乎沒有人用台語發音。
又如,水泥在17世紀隨著荷蘭的殖民統治傳入台灣,客語用紅毛泥(Fùng mô nài)來指稱;到了近代,Hamburger進來台灣,卻卡在華語的「漢堡」,沒有人進一步用客語去指涉。
這樣的現狀,對 #已經重傷的本土語言來說,是更大的危害。
隨著科技日益進步,時代的變遷不停加速,無法容納新詞彙的本土語言, #註定被華語獨霸的社會視作舊時代的灰燼,就算日常生活再怎麼努力使用、國家再怎麼重視,大家的心理永遠沒辦法把它們視作與華語真正平等的地位。
也因此,檯面上那些親中的政治人物和藝人,那些本土語言的兇手,才能用「怎麼可能翻譯?」「不然薯條你台語要怎麼講?」,一天到晚嘲諷受苦的本土語言。
#那我們該怎麼做?
這幾年,台語的民間力量蓬勃,許多友志催生出iTaigi平台,讓大家可以在上面投票新詞彙的台語講法。
然而,身為立法委員的參選人,我認為,公部門在這個「#本土語言發展」的議題上不能規避責任,必須有所作為。
2014年,依據《原住民族基本法》成立的 #原住民族語言研究發展中心,是公部門在本土語言發展進程上的典範,設立五年多來,總共為各族推薦了5280筆新詞,例如:去年推出的排灣語的電梯(iribita)、手機(pinilima dingwa)等。
這種「語發中心」的設立與運作,是本土語言發展的首要之重,不僅創造新詞彙,還能持續檢視書寫規範、收集方音差、整合資料庫...等。
然而,相較之下,客語還停留在籌備的階段,即使《客家基本法》第11條明訂了客語語發中心的法源依據,但具體的設立草案卻卡在立法院。
台語的語發中心更是在沒有專責部門的背景下,遙遙無期。
#為什麼本土語言的語言發展會那麼重要?
因為,當我們的語言透過公部門帶頭,進一步規範、容納新的詞彙,我們才有機會用這些語言來指涉:三聚氫氨(Melamine, C3H6N6)、前額葉(prefrontal cortex)、意向性(intentionality)等複雜語彙,我們的本土語言,也才能用來指涉勒內·笛卡兒(René Descartes)、阿爾伯特·愛因斯坦(Albert Einstein)、拿破崙·波拿巴(Napoléon Bonaparte)等外語人名。
有了這些規範,我們才能進一步把當今時行的母語沉浸式教學,推向更高級的中學、大學教育,用台語、客語、阿美語等,教數學、物理、歷史。
到時候,我們應該建立一套機制,另外推出用本土語言出題、書寫的各科試卷,讓考生選擇,並且讓這些試卷可以在大考中加分。
這麼一來,#才能真正鼓勵家長與下一代完全用本土語言學習知識,也才能 #真正逆轉本土語言走向死亡的不歸路。
今年,高雄美濃的吉東國小,推動了用客語教授傳統文化、社區訪察課程的沈浸式教學,成為全台灣第一所客家人文實驗小學;9月的時候,馬躍.比吼也在花蓮玉里成立了開辦了全阿美語幼稚園,這些都是本土語言復振中,非常重要的進展。
除此之外,我認為,本土語言在「復振」以外,更要「發展」,從公部門語發中心的造詞、規範,活化本土語言,再從教育這個誘因下手,全面翻轉母語的地位,也才能使台灣真正回到公平、合理的多元文化社會。
我承諾,我與台灣基進黨的同志進入立法院後,會儘速推動各本土語言發展的相關法案,並大力推動本土語言教育的相關政策。
解殖不僅是理念,更關乎刻不容緩的語言消亡,我們必須與時間賽跑,盡快起步。
希望有一天,我們的孩子,都能夠自由自在地使用本土語言,描述顯微鏡底下的世界;在聯合國上,用本土語言為普世議題發聲;
在自己的這片土地上,以本土語言,形容天空的顏色、波浪的形狀,還有使他迷戀的一切。
心的造詞 在 Eric周興哲 Youtube 的評價
📌 English/한글/อักษรไทย/Bahasa Indonesia/Bahasa Melayu/Pilipino/Tiếng Việt/မြန်မာအက္ခရာ subtitles are available.
開了口 故事就從這個夏天開始
|| SONY質感新男聲 Eric周興哲 ||第一首發表夏悸好評抒情曲 [ 以後別做朋友 ]
* 林心如監製、楊一展、許瑋甯主演強勢華劇<16個夏天>片尾曲
超越2400萬收視人次共同催生見證 最強好男聲 / 好口碑首選獻聲
* SONY MUSIC品牌年度力捧創作型才子新人
* 三金音樂神手 - 陳建騏領軍製作:熟稔的音樂性X青澀的情感面 創新交織首席大提琴家范宗沛 | 茱莉亞音樂學院的古典小提琴家蘇子茵 | 電影/劇場配樂佳人 羅恩妮
* 琴歌才子第一首琴感式創作,獻給承擔與不承擔的那些穹蒼之愛
給觸不到的戀人們 聽完這首歌 我們都不准哭...
Eric周興哲的歌陪你渡日
以後別做朋友,是問號?還是驚歎號!
答案 也許就在這個夏天見分曉...
<16個夏天>電視原聲帶|錯過與遺憾珍藏盤
♠精裝實體通路
博客來►►http://goo.gl/ywkvpS
五大►►http://goo.gl/bR0npX
佳佳►►http://goo.gl/XayGKM
誠品►►http://goo.gl/nvKPQB
玫瑰大眾►►http://goo.gl/mGJpzC
山海山►►http://goo.gl/FAvwEC
♠數位下載
◎iTunes►►http://goo.gl/2X2Hyw
◎KKBOX►►http://goo.gl/WpR6MG
◎myMusic►►http://goo.gl/Y19tui
◎Omusic►►http://goo.gl/pFyXl7
◎Spotify►►http://goo.gl/nP9afL
♠鈴聲下載
◎中華►►http://goo.gl/XttgH9
◎台哥大►►http://goo.gl/BLT7rn
◎遠傳►►http://goo.gl/1uxSOA
<16個夏天>電視原聲帶|錯過與遺憾珍藏盤內容 :
* 全15首曲目all inside 內含劇迷指定引人入勝的量身定製演奏版配樂
* 回憶行囊特殊精裝 / 劇照詞本寫真冊 / <以後別做朋友>簡譜海報 / 夏天造型告白杯墊 全套一次擁有!
[ 4首浪漫定製單曲 | 5首經典KTV金曲不錯過精選 | 劇迷感動不遺憾配樂 ]
* 收錄告白必備、回憶滿點豪華單曲
摩登天后Elva蕭亞軒 華麗片頭曲「浪漫來襲」
SONY力捧質感新男聲Eric周興哲 iTunes冠軍片尾曲「以後別做朋友」
中國最強音/中國好聲音 硬派酷女聲艾怡良 撩動新曲「我不知道愛是什麼」
音樂紳士 胡夏 2014全新演唱插曲「你在哪裡」
收錄新曲+精選+配樂曲目:
1. 浪漫來襲<片頭曲> |蕭亞軒
2. 以後別做朋友<片尾曲> |Eric周興哲
3. 我不知道愛是什麼<插曲> |艾怡良
4. 你在哪裡<插曲> |胡夏
5. 愛我* |柯以敏&林志炫
6. 公轉自轉* |王力宏
7. 愛你等於愛自己* |王力宏
8. 不敗的戀人* |徐若瑄
9. 五月的雪* |游鴻明
10. 以後別做朋友 |方韋德錯過鋼琴版
11. 你在哪裡 |抒情版
12. 以後別做朋友 |吉他版
13. 我不知道愛是什麼 |愛情萌芽版
14. 以後別做朋友 |唐家妮遺憾弦樂版
15. 我不知道愛是什麼 |感人催淚版
*特別收錄精選經典曲目
林心如監製全亞洲最熱播的年度華劇
唐家妮與方韋德「錯過」與「遺憾」全音樂饗宴~完全all inside!!!
撼動全城 9月24日 全面來襲
_______
●Eric周興哲官方FB
https://www.facebook.com/ericchou0622
●Eric周興哲官方Weibo
http://weibo.com/0622ericchou
●更多活動詳情請上
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw
索尼音樂 Sony Music Taiwan CPOP
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/
#周興哲 #EricChou #주흥철 #다음엔친구하지말자

心的造詞 在 Eric周興哲 Youtube 的評價
數位音樂壓倒性冠軍單曲【你,好不好?】金曲獎入圍導演操刀話題情歌 故事賺人熱淚
●數位平台下載 Linkfire►► https://SMET.lnk.to/Eric_HHYB
Eric周興哲首度穿上高中制服 初嘗台灣高中生滋味 天公不作美 Eric周興哲日曬雨淋 只求畫面感動肺腑
【你,好不好?】MV特地邀請曾入圍第二十五屆金曲獎「最佳音樂錄影帶獎」的導演JIZO執導筒,劇情講述一位老先生回憶與已逝妻子年兩人相處的點滴,懷念遙想美好片段的遺憾心情。
Eric周興哲扮演年輕時的老先生。因應劇中高中時期,Eric周興哲首次穿上了台灣的高中制服、背書包,對從小在國外求學、沒穿過制服的他而言,感覺相當新鮮有趣。穿上制服的Eric周興哲一股青春氣息油然而生,毫無違和感,相當自在。然而拍攝當天氣候不佳,開拍不到三小時立刻下起滂礡大雨,導演靈機一動,不但沒有暫停拍攝,反而利用下雨的唯美感,用細膩的畫面語言營造出更深刻的互動情節,只是苦了Eric周興哲與女主角,先是差點被大太陽曬昏頭,接著為了達到導演的要求,又淋了好一陣子的雨,全身都濕透,相當辛苦,所幸MV成果十分感人,和歌曲緊密貼合,勢必能再創話題及翻新YouTube點擊率最高紀錄!
.................................................................................................
在愛的獲得裡 謙虛自在 在愛的失去裡 綻放勇敢
優質無可取代 創作鮮活世代
華語樂壇 創作暖男
1年8個月 我們跟著他學著愛 也學會等待
Eric周興哲
第2張創作專輯〔愛,教會我們的事〕
What love has taught us…
2016/07/22 開始預購(限量預購精裝版)
2016/08/05 興鮮發行!
博客來:http://goo.gl/OPgX6s
佳佳唱片行:https://goo.gl/LddHjW
五大國際唱片:http://goo.gl/gk9mjG
誠品音樂 Eslite Music:http://goo.gl/Xyi6BL
玫瑰大眾唱片:http://goo.gl/iNJeaV
風谷:https://goo.gl/SVaFrU
Eric周興哲 「愛,教會我們的事」愛樂分享會
2016/08/13(六)15:00
台北松山文創園區 戶外文化大道
2016/08/28(日)15:00
台南誠品文化中心店3F書店舞台
●Eric周興哲官方FB
https://www.facebook.com/ericchou0622
●更多活動詳情請上
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/main
索尼音樂 Sony Music Taiwan CPOP
https://www.facebook.com/sonymusiccpop
..................................................................................................
●數位平台下載 Linkfire►► https://SMET.lnk.to/Eric_HHYB
iTunes/Apple Music:https://itun.es/tw/n5uZdb
Spotify:http://smarturl.it/Eric2_sp
KKBOX:http://kkbox.fm/Aa18Na
myMusic 線上音樂:http://smarturl.it/Eric2_mm
Omusic:http://smarturl.it/Eric2_om
iNDIEVOX:http://smarturl.it/Eric2_iv
心音樂:www.heartmusic.com.tw 請搜尋 Eric周興哲
電信下載:
CHT中華電信:http://smarturl.it/Eric2_cht
FET遠傳電信:http://smarturl.it/Eric2_fet
你,好不好?
Lyricist詞:吳易緯@植光土壤/Eric周興哲
Composer曲:Eric周興哲
Producer製作人:陳建騏
Music Arranger編曲:陳建騏
Guitar吉他:詹賢哲
Bass:陳紀烽
Drums鼓:陳柏州 Mr.Q
Strings Arranger弦樂編寫:張學瀚
Violin1小提琴1:朱奕寧/陳泱瑾/陳泱融
Violin2小提琴2:林子安/林崇倫
Viola中提琴:許義昕/楊凱甯
Cello大提琴:劉宥辰/王甯嫻
Backing Vocals和聲編寫/和聲:Eric周興哲
Recording Engineer錄音工程師:陳以霖/楊敏奇(Micky)
Recording Studio錄音室:大小眼錄音室/Mr.Q Studio/強力錄音室
Mixing Engineer混音工程師:王俊傑(小K)
Mixing Studio混音錄音室:強力錄音室
Coordinator of Production製作執行:蔡志忠
是不是 還那麼愛遲到
熬夜工作又睡不好
等你 完成你的目標
要戒掉逞強的嗜好
都怪我 把自尊放太高
沒有把你照顧好
驕傲 是脆弱的外表
最怕我的心你不要
能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
你好不好 好想知道
別急著把回憶都丟掉
我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧
用好的我 把過去 壞的我 都換掉
好想聽到 你堅決說愛我
可惜回不去那一秒
你好不好
天知道 我快要受不了
後悔鑽進心裡燒
擁抱 再多一次就好
你要的我都做得到
能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
給你的好 還要不要
答案我卻不敢揭曉
我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧
別用離開教我 失去的人最重要
別說 你曾經愛過我
讓我們回到那一秒
你好不好
能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老
你好不好 我好想知道
別急著把我的愛丟掉
我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧
別用離開教我 失去的人最重要
別說 你曾經愛過我
讓我們回到那一秒
你好不好
#周興哲 #EricChou #주흥철 #잘지내니

心的造詞 在 JJ Lin林俊傑 Youtube 的評價
[ ♬ 數位音樂平台]
iTunes: http://smarturl.it/jj_me
KKBOX: http://kkbox.fm/la0C0T
myMusic: http://smarturl.it/M.E_mm
Omusic: http://smarturl.it/M.E_om
Spotify: http://smarturl.it/M.E_sp
----------
林俊傑 JJ Lin 實驗專輯
《和自己對話 From M.E. To Myself》
首創 實驗概念 3D "聲"歷其境
「戴上耳機,我們一起經歷 "愛"」
2015.12.09 開始預購 | 2015.12.25 正式發行
----------
「一年前的今天我開始了一個全新的旅程,我下了一個決心 - 卸下了對於流行音樂的包袱,重新定義我與自己的音樂。
我問了自己一個問題:音樂製作的過程,還有什麼是我還沒嘗試過的?
於是我開始了這個計畫。我希望把我內心深處許多說不出來的感觸,用琴聲,用旋律,用自己的聲音表達出來。希望這樣的舉動,能夠讓我看到一個從來未見過的自己,跟那個一直躲在自己心裡某處的自己 聊聊天,談談心。
我發現,我很久沒有好好 跟自己對話 了。」~~JJ LIN
----------
從心出發 林俊傑以愛撰寫深刻情感
“聲”歷其境 用耳朵聽一場音樂電影
【預購A:耳機概念限定版】
產品內容:CD + SMG*JJ LIN 聯名概念耳機
(CD+SMGxJJ Lin Headphones)
【預購B:實驗記實BD限定版】
產品內容:CD + 錄音記實Blu-Ray Disc
(CD+BD)
----------
▌首波真情流露主打「不為誰而作的歌」▌
從TRACK1的調音進入整張專輯的open,第一個場景,發生在非常浪漫的音樂廳,選擇了他出生的新加坡,濱海藝術中心的音樂廳,這是很大的突破,第一次流行藝人能夠進入這個場地,進行浩大的錄音工程,巨大的音樂廳,如何現場的音場的掌控,回音真實的融入,音響、樂手的配置,國際級的專業團隊,流行樂和由指揮家帶領的弦樂團的完美合奏,自然情感流露的聲音的第一現場的錄製,所有都是實驗性的挑戰,不為誰,只為了傳遞直達心底的聲音。
與他多年合作,也深刻了解他的音樂之路的名作詞人 林秋離 合作
,不僅寫出他內心最深處的吶喊、疑惑與感謝,也是他對音樂的致敬,將他的人生獻給音樂真摯的自白的重要作品,細緻動人的旋律,【不為誰而作的歌】更像是「為你我量身打造的歌」,唱出心底的初衷。
MV邀請合作默契絕佳的 陳映蓉 導演執導,導演 以「致 所有的無名者」揭開序幕,在影像中,呈現我們生活中每天都有可能看見的事,發生在你我周遭平凡的人事物,最平凡的真實卻最可貴,還特別邀請到黃子佼客串,一路和JJ 陪伴成長的佼哥,導演特別在影像上設計以和JJ 互動的方式,自然的帶出JJ 內心深處,他和自己對話「我寫歌」的真情流露,最後JJ 的一段O.S.,更為這張實驗專輯開啓了最具生命力的感動。
生者互助
宇宙最渺小的一個神
正巧和那個最偉大的同名
祂們叫 「謝謝」
科技始終來自於人性,獨特的錄音方式是科技的運用,然而,在這張作品,是每一個樂器的彈奏,都在發聲著,所有我們忘了已經多久沒有去碰觸的內心;所有聲音的環繞,遠近左右就像是你我已經多久忘了抬起頭看看真實生活的周遭~~~
戴上耳機,聽見JJ和你內心的聲音,新的聲音,心的聲音。
_
▶更多林俊傑相關資訊:
華納音樂官方臉書:http://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwan
林俊傑官方臉書: https://www.facebook.com/JJLin
林俊傑新浪微博: http://www.weibo.com/jjlin
林俊傑Twitter: https://twitter.com/JJ_Lin
林俊傑Google+: https://plus.google.com/117042002331104525482
_
* 本音樂錄影帶(Music Video)之著作權屬華納國際音樂股份有限公司獨家專屬所有。

心的造詞 在 得意的一天A no is a no ft. 陳嫺靜- Netflix 影集《人選之人—造 ... 的八卦
大慕影藝及公共電視共同出品的Netflix影集《人選之人—造浪者》,集. ... Wang、陳嫺靜Hsien Ching 詞Lyricist:Leo王Leo Wang、陳嫺靜Hsien Ching、湯 ... ... <看更多>