《#燃燒烈愛》那不確定的虛虛實實 (7.8/10)
痞客邦 #有雷 原文:http://loory.pixnet.net/blog/post/188598299
《燃燒烈愛》是一部韓國懸疑劇情電影,由李滄東執導,改編自日本小說家村上春樹的短篇集《燃燒柴房》,講述一位文學科系畢業的送貨員鍾秀,在一次偶然遇上了同鄉女孩海美,兩人因此愈走愈近。然而在海美從非洲旅遊返回韓國後,她在機場認識的男人班便介入他們兩人之間,故事也在這微妙的關係下展開。
在看完電影時,心中其實充滿著無數的問號,原因不光是在思考《燃燒烈愛》究竟是什麼樣的電影,也是它詭異多變的眾多可能性,可能需要經過時間沉澱再整理之後,才能發覺它耐人尋味之處。雖說電影帶有年輕人對階級社會與自身未來不確定的控訴,但導演卻用非常隱晦的方式表達,這種匪夷所思所帶給人的魅力,或許是《燃燒烈愛》在坎城影展的場刊打破紀錄獲得3.8高分的理由之一。
劇情從頭到尾都圍繞在由劉亞仁飾演的鍾秀身邊,電影從鍾秀在街上遇到海美的事件開始,描寫著兩位在生於鄉下的韓國青年在社會的現狀。鍾秀有著小說創作夢想,因父親犯罪而返鄉養牛;海美則是欠卡債,靠著打工到非洲旅遊。相比之下,班就是他們的對比,有錢有閒、女朋友一個一個換、在家做義大利麵邊聽音樂。從三人住所南北韓邊界旁的農舍、山腳下的出租套房與江南高級社區的大樓,皆顯示三人的階級差異。
「飢餓者」和「飢渴者」的不同,在於肉體或精神層面,鍾秀與海美是「飢餓者」,而班是「飢渴者」。鍾秀與海美追求更好的生活,衣食無虞的班則是藉由女友、聚會、燒毀溫室,和鍾秀這種不同世界的人相處,閱讀他喜歡的小說來填補內心空虛,不管是餓或是渴都是人人都有對現狀的不滿足。
雖然鍾秀是個大學畢業生,迎來的卻不是他的理想,而是馬上體驗這社會的殘酷,就如同電影前段新聞所說的韓國青年失業危機,鍾秀所面對的問題有男女關係、有父母和家庭的重擔、還有對現實的妥協,無法決定的小說題材反映出他對自身的迷惘。至於海美的角色就更有趣了,整形手術與她在街邊的打工顯示韓國對於女性外表的過度追求,而那場在聚會非洲舞步的表演,與班的新女友在眾人面前用誇張表情和言語模仿中國人,都是一種利用自己新的見聞來企圖掩飾自己,打破雙方地位的隔閡,藉此融入更高階級的行為。
兩位沒有背景的年輕人被困在這個無法翻身的社會,卻都各自利用不同的方式來找尋突破的機會。不論是在海美套房的性愛,或是海美因大麻驅使在夕陽前的那段舞,都是對殘酷現實的調劑,性愛的歡愉與背影下那展翅的雙手,象徵著兩個嚮往自由的靈魂,在這現實世界的奮力一搏。
然而,海美追尋好的生活卻變成班的獵物,她真誠的表演卻變為別人眼中的笑話,喜好燒溫室的班曾說韓國有過多的溫室,這種溫室就像鍾秀與海美這種弱勢者一樣,一個個沒人在乎的溫室,被焚毀、被踐踏也對整體社會沒有任何影響。
海美的消失硬生生把電影一分為二,開始了鍾秀對於未知事物(未來)的追尋。《燃燒烈愛》中充滿著未知,無論是鍾秀對於寫作、對男女情感、還是失蹤的海美、那口井、抑或是那個被燒的溫室,皆是疑問重重的不確定。電影的高明之處也就在於沒有把故事說死,種種明示暗示,但卻都沒有罪證確鑿,鍾秀急於尋找的真相,最終都是顯示模稜兩可的解答。
於是鍾秀便必須選擇自己所相信的事物,儘管他是一再被否定的,例如海美故事中不知道存不存在的「井」。在大叔與海美皆否認那口井的同時,出現了本該消失的鍾秀母親,身著華麗套裝的母親跑來跟無業兒子借錢,多年不見的鍾秀反倒問起那口井的事,這本身絕對是非常詭異、不合理,且極有可能是幻覺的。如同海美的橘子默劇,表演者重點不在於認為這裡有橘子,而是必須忘掉這裡沒有橘子這件事。鍾秀從母親口中得知那口井存在的事實,正是鍾秀為自己幻想一個證明海美對自己的愛,這個他不斷追尋目標存在的謊言。事實上,縱使有貓、行李箱、手錶為線索,最後鍾秀糾結在海美的愛存不存在、或者班有沒有殺人都已經沒有意義,他早已錯失無數次機會,並講出惡言後永遠失去那個曾愛過他的女孩。
整體而言,《燃燒烈愛》有著李滄東對當代社會的敏銳觀察,他在訪談說本片反映許多韓國的社會現象以及年輕人的徬徨,英文片名為《Burning》,但我卻在片中感受到無止盡的寒冷與絕望。電影的步調極慢,利用隱晦的手法講一個處處皆有理的故事,它終究不是一部破解真相的電影,而是要觀眾發揮我們對真相的好奇心,把其中提供的線索拼湊成心目中完整的劇本,就像鍾秀最後開始動筆寫只屬於自己的小說,我們那未知的未來,不也是如此嗎?
華聯國際
同時也有27部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Fate/hollow ataraxia》 holLow wORlD 作詞:animarhythm 作曲:淺見武男 編曲:玉井健二、大西省吾 歌:Aimer 翻譯:夏德爾 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。 Copy...
「徬徨英文」的推薦目錄:
- 關於徬徨英文 在 如履的電影筆記 Facebook
- 關於徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube
- 關於徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube
- 關於徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube
- 關於徬徨英文 在 阿滴英文|我好厭世啊! 各種表達人生好難的英文! feat. 歐馬克 的評價
- 關於徬徨英文 在 百萬YouTuber HowHow 這樣讀英文小說,考出多益800 分 的評價
- 關於徬徨英文 在 感到無力英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於徬徨英文 在 感到無力英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube 的評價
《Fate/hollow ataraxia》
holLow wORlD
作詞:animarhythm
作曲:淺見武男
編曲:玉井健二、大西省吾
歌:Aimer
翻譯:夏德爾
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/nktXD
英文歌詞 / English Lyrics :
In this place, I have to stay?
My memory wearing off. I lost my name
Is this dark haze that you said?
I walk like a lost child. I lost your face
If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end?
Is this where I live? Or is this where I leave?
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands. Like a double-edged sword
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
In this place, I have to dive?
There's no time for guessing at. I lost the game
Is this your craze that you drive?
I'm confusing like a child. I lost your faith
If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end?
Is this where I live? Or is this where I leave?
Eternal flame
The hollow world I see. So slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands. Like trouble with doubt
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands. Like a double-edged sword
I don't care. It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
這個地方,是否就是我的棲身之所?
在漸漸逝去的記憶潮水裡,我迷失了該有的模樣
是否這就是你所說的深霾?
我如同迷途的孩子,走著,還追丟了你的面容
若這一切都可能是幻影
那我又是否能心甘情願的,接受放棄結果的自己?
這到底是我該駐足的地方?還是,這是我該離開的地方呢?
世界深陷於空虛,被無盡的焰火包圍
身處其中,燃燒我的是深沈的悲痛
現在一切都被燃燒殆盡
然而永劫的焰火仍在我的手中,像是把雙面劍,灼燒著我的傷口
我一點也不介意,是該踏上旅途了
因為我已經準備好,粉碎這段徬徨迷惘的歲月
這裡,是否就是我該長眠的地方?
沒有猜測的餘裕,我終究因為迷惘而錯過了這場遊戲
這是否就是使你發狂的原因?
我憂慮的像是個孩子,我跟丟了你的信念
若這一切被遺忘也無足為惜
我是否能從這個沒有意義的結果中爭得自由?
這就是我該擁有的模樣嗎?還是,這也是另一個我該拋棄的路途?
在被空虛吞噬的世界
我身處於無盡的熾焰,焰火緩緩的、緩緩的加深,切割我的傷痛
我們全哀號的淒慘
然而這永恆的火焰仍然回到了我的手中,像是附帶質疑的麻煩一般燙手
也無所謂了,我將選擇另外一條路途走去
因為我已做好覺悟,粉碎我漫無目的的,那些歲月……
於這片劫世的烈火
我看見世界的空虛,感覺到沒有盡頭的傷痛
現在這些也終究燃燒殆盡、全都歸於灰燼了
然而這份焰火的永恆,卻仍像是把雙面劍一樣在我的手中
都無所謂了,因為我已經做好覺悟,要打破這沒有終點的時日
是我重新踏上旅途,踏上另一段無盡歲月的時候了

徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube 的評價
《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Prover
作詞:milet
作曲:milet、TomoLow
編曲:TomoLow
歌:Milet
翻譯:澄野
意譯:CH
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 满船清梦压星河 - ather:
https://www.pixiv.net/artworks/79415341
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4694239
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
踏み込んだ shadow land 楽園なんてない
錆びる old remedies 確信なんてない
それでも go up the river
しがみつくだけの ladder
涙にさえ灯る火が ひとつの sign ひとつの light
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
I'm the prover, I am the prover
終らない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover 命の声が
また響きだすころに あなたと I'll be there
沈まずに行く舟を
降り出した iron rain ゼロにするための pray
同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう
それでも go up the river
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が ひとつの sign ひとつの light
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
If you can't find your way (I won't give up on you)
Everything is not lost ('Cause I'm standing with you)
二度と戻れはしない世界だとして
I'm here for you (I'm here for you)
I'll live for you
I'm the prover, I am the prover
終らない世界にだって立ち向かうように
I am the prover 命の声が
また響きだすころに あなたと I'll be there
沈まずに行く舟を
どこまでも行く舟を
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
舉足涉入夢幻的虛幻之地,卻不存在理想鄉般的樂園
也再也無法確信,過往早已鏽蝕褪色的種種補救
即使如此,面對困難與逆境仍力爭上游
哪怕只能緊抓住唯一的階梯朝上前行
照亮雙眸淚水的燈火——它是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒
祈願在白晝不會到臨的夜晚,也不會停下歌聲持續謳歌
期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
哪怕是一時足跡交錯擦肩,也不再回首懊悔並執著往昔
倘若你一旦失足落下,我也不會放開早已相繫的手
我是見證者,見證你曾存在的證明
但願在沒有終點的世界我也能起身對抗、勇敢面對
我是尋求者,尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
當其再度響徹之時,我將伴你同行
共乘永不沉覆的舟楫
傾盆降下鐵鏽般無情的剛健大雨,祈願能夠再度回到最初的過往
倘若是一同見證何謂孤獨的你,一定能夠理解吧
即使如此,面對困難與逆境仍力爭上游
要是有日能夠再度和你相遇
彼此的愛所萌生的燈火——便是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒
祈願在白晝不會到臨的夜晚,也不會停下歌聲持續謳歌
期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
哪怕是一時足跡交錯擦肩,也不再回首懊悔並執著往昔
倘若你一旦失足落下,我也不會放開早已相繫的手
倘若你早已自路途中迷失「我絕不會拋棄你獨自一人。」
你尚未失去一切「因為我正陪伴在你身邊。」
即便這世界早已面目全非,再也無法回到往昔純粹
我仍會陪在你身邊「我就在你身邊。」
「我會,為你活出生命的光彩。」
我是見證者,見證你曾存在的證明
但願在尚未結束的世界我也能起身對抗、勇敢面對
我是尋求者,尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
當其再度響徹之時,我將伴你同行
共乘永不沉覆的舟楫
同駛永不停歇的舟楫
英文歌詞 / English Lyrics :
Stepped into the shadow land, there was no paradise
The rusty old remedies, I’m not sure what’s the right thing anymore
But still I go up the river
Just hold on to the ladder
Only the flame in your tear is the sign and the light
I’ll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don’t look back
If you slip into the darkness and lose belief, I’ll never leave you behind
I'm the prover, I am the prover
Face the world, never fear anything anymore
I’m the prover, when the voice of life rings again
Let’s start from zero together (I’ll be there)
With the boat that never sinks
Iron rain just began falling from the dark sky
And I pray this is the new beginning
You know what I mean, because we were lonely together
But still I go up the river
If we can meet again someday
Only the flame in my love is
is the sign and the light
I’ll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don’t look back
If you slip into the darkness and lose belief, I’ll never leave you behind
If you can't find your way (I won't give up on you)
Everything is not lost ('Cause I'm standing with you)
Even though I can never go back with you
I'm here for you (I'm here for you)
I'll live for you
I'm the prover, I am the prover
Face my fate, never fear anything anymore
I’m the prover, when the voice of life rings again
Let’s start from zero together (I’ll be there)
With the boat that never sinks
I will go where you go

徬徨英文 在 CH Music Channel Youtube 的評價
《Fate/Grand Order 虚数大海戦イマジナリ・スクランブル ~ノーチラス浮上せよ~》
幻日 / Genjitsu
作詞 / Lyricist:西田圭稀
作曲 / Composer:KOHTA YAMAMOTO
編曲 / Arranger:KOHTA YAMAMOTO
歌 / Singer:Hannah Grace
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation: Riiche
背景 / Background - Game footage :
https://i.imgur.com/XP561kr.png
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4990225
英文翻譯 / English Translation :
https://twitter.com/rikkuchou
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
隙間に潜めた声は
内へ内へ ただ響くだけ
微かに震えた手から
綾なすのは白亜の海か
蕾むように 眠るように
証明さえ儘ならぬと知って
巡る時 名も無き迷い星はまた
陽だまりをただ求めて
祈るように 抗うように
黎明さえ届かぬ底から
独りきり 昏い霧 誰かが呼ぶ声
陽だまりが見えた m'aider(メーデー)
足りない記憶は この手で描き纏う
見つけた答えは この手を握る手と
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
淌入間隙潛藏的點點聲響
僅是,一昧地埋首,向盡頭迴響蕩漾
倘若伸出這雙微微顫抖的雙手
就能夠點綴出這片皎白沉靜的汪洋嗎?
如沉溺夢中的花苞般,闔上雙眸入眠
卻仍能知悉,自身的存在證明早如光芒般遭抹煞
獨自徬徨,彷彿遙遠的無名星斗般
僅能一再地、無助地渴求一處溫暖
聲響如祈求般真摯;聲響如抵抗般堅韌
即使早已沉至不見黎明曙光的幽暗深淵
猶如孤身陷入昏暗迷霧般無助,傳來的是某人的哭喊
那是僅乞求些許溫暖的、聲嘶力竭的呼救
丟失的那片記憶,就用這雙手再次描繪拾回
尋得的解答,就是那緊握住我的雙手
英文歌詞 / English Lyrics :
A voice hiding in the cracks
merely echoes deeper and deeper within
What my faintly trembling hands
decorate in bright colors is a chalk-white sea?
Sleeping like a bud,
knowing its existence cannot even be proven
As it comes around, the lost nameless star is once again
Merely searching for the sun
Praying, trying to resist,
from the depths where even dawn cannot reach
In the gloomy fog all alone, someone’s voice calls out
because they have seen the sun and called for m'aider
If only I were to paint the missing memories with these hands
Then the answer I arrive at would surely take hold of them
English Translation by @rikkuchou

徬徨英文 在 百萬YouTuber HowHow 這樣讀英文小說,考出多益800 分 的八卦
HowHow 認為讀英文小說不僅能培養英語力,還能訓練邏輯思考。 ... 大學時,更曾因生活沒有明確目標,不了解自己喜歡什麼而徬徨,「然而找到自己真正有 ... ... <看更多>
徬徨英文 在 感到無力英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的八卦
提供感到無力英文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多感到失落英文、肌肉無力 ... 英文 情緒低潮英文 無力醫學英文 心情鬱悶英文 無力感英文 徬徨無助英文 心情糟透了英文 ... ... <看更多>
徬徨英文 在 阿滴英文|我好厭世啊! 各種表達人生好難的英文! feat. 歐馬克 的八卦
... <看更多>