吃早餐時,看到這本書今天上市的消息。
也許因為工作關係,每次看電影,憑我很差的英文能力,看到字幕譯得很妙時,就不由地感嘆譯者好厲害。
記得很久之前,有一部根據繪本改編的電影上映,電影字幕翻得很活潑,還有些台語的哏,但那本繪本的翻譯,相對就必須「中規中矩」些。
小說翻譯和電影翻譯雖然都是翻譯,但對翻譯的要求不太一樣,所以很好奇這位電影字幕翻譯師在書中分享了什麼經驗,其中一定有值得借鑑學習的經驗,所以我一直很喜歡看別人寫翻譯的文章,有一種在看閒書、閒文時,也可以成長進步的自我良好感覺。
話說回來,其實在看翻譯文章時,不管是認同或不認同(有時候和對錯無關,只是每個人對翻譯的感覺、要求不同),都促進我們思考,在這個思考過程中,調整、完善自己對翻譯的認識,形成自己對翻譯更明確的標準,每個人對翻譯的標準和要求不一定相同,但有自己明確的標準,正是身為譯者最重要的核心價值。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅吉娜英文,也在其Youtube影片中提到,crap 可惡;糟糕;胡扯 crappy adj. 討厭的;劣質的;極差的 ********** 我的新頻道:歡迎加入 學習單字發音與用法,實用例句,延伸句,情境句 Say and learn words with Gina https://www.youtube.com/channel/UCu...
很差的英文 在 吉娜英文 Youtube 的評價
crap 可惡;糟糕;胡扯
crappy adj. 討厭的;劣質的;極差的
**********
我的新頻道:歡迎加入
學習單字發音與用法,實用例句,延伸句,情境句
Say and learn words with Gina
https://www.youtube.com/channel/UCuzfZrVItqnsuYZlW5ubdtQ
**********
加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/
吉娜提供教學服務:
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com
影片中圖片來源:
https://www.freepik.com/free-photos-vectors/woman
Woman photo created by asierromero
很差的英文 在 #我的英文很爛#翻譯句子 - 語言板 | Dcard 的八卦
超級奇怪的,但因為我的英文真的很爛⋯所以真的不太會, ... 我的英文很爛#翻譯句子 ... 如果你是指你在英文課的這堂課成績不好才會用in. ... <看更多>
很差的英文 在 [問卦] 有沒有國文很差但英文很強的人- 看板Gossiping 的八卦
有沒有人認識國文從小到大成績都很差, 後來也沒靠自學找中文讀物來增進, 但是在學英文的時候卻能考到檢定高分, 而且還能讀原文書跟paper閱讀無礙的 ... ... <看更多>
很差的英文 在 crap 可惡;糟糕| crappy 極差的| 英文怎麼說? - YouTube 的八卦
... <看更多>