【阿媽的女朋友】
1.
1978年,我大學畢業,因緣際會,住進西門町一個男的黑道兄弟居多,女的應召女郎居多的套房大廈。
和我同一樓層有一間,住了個黑道老大和他的女人。女人面貌美艷,一頭長髮,身材修長又豐滿,長裙飄逸,和老大很相襯。打照面的時候,會微笑一下。
後來有段時間,看她出入都是一個人。聽說黑道老大被抓進去了。
又再過一段時間,她身旁多了一個人。是個女孩子,個子比她小一截,年紀也小一些,很乾瘦,短髮,總是一件襯衫和牛仔褲。從沒看她笑過,總好像在皺著眉頭。打照面的時候,冷冷的好像根本沒看到你。
看她們兩個走在一起,女人不時親䁥地靠到女孩身旁,開始我以為是照顧她的妹妹還是什麼人,但是看那個年紀和個頭都比她小的女孩子冷然前行的樣子,覺得又好像她才是照顧另一方的人。女孩只有看那女人的時候,眼神是不同的。
那時我連Gay這個英文字是什麼意思都不知道,當然也不會知道拉子是什麼。只是兩個女人走在路上顯露的那種奇特的距離和關係,令我難忘。
2.
今年我剛得知《阿媽的女朋友》這本書的計劃時,並沒有太興奮。
畢竟,做出版這麼多年來,我出了很多和同志有關,或同志作者的書。女同志的書,在1990年代也出版過邱妙津的《鱷魚日記》。何況,今年是2020年,已經是同婚立法後的一年,所以即使是一群阿媽年齡的人要談她們的女朋友,好像也很順理成章。
但是等到我讀了書,心裡的波動很大。
這本書是台灣同志諮詢熱線協會在2010年出版了《彩虹熟年巴士》,記錄了十二位中老年男同志的故事之後,再花了八年時間,採訪了十七位中老年女同志的故事。
我看這些人的生命歷程,不斷想起那句名言:「真實人生,往往比虛構的故事更戲劇化。」
以阿寶來說好了。
阿寶是一個 T,1938年生,17歲那年就和一群「同款穿褲」的結拜,十三個人裡排行老七。
短髮、全套白西裝,騎著孔明車 ,一群「穿褲仔」的「女生」,在台北最熱鬧的大橋頭鬧市街頭穿梭而過,並且也串聯了台中掛、基隆掛、艋舺掛。
喝酒,可以兩個人喝了三罐高粱,喝到燒肝。
女朋友,前後有十八個。
但這樣的阿寶,後來因為打賭,嫁給了一個年紀大二十歲的男人。
男人知道阿寶「交女朋友」,婚後不加限制。而阿寶也為男人生了四個孩子。
42歲先生過世,阿寶為了撫養子女,去日本非法居留,在酒吧櫃枱一做十一年.....
我一面看著故事的進展,一面想:這真是寫小說也難想出來的情節啊。
然而,一面想著,一面也另有一個感慨浮起。
要披著這麼多重重遮掩,又要進行這麼多劇烈的人生變化,這種飄零、孤獨、糾結,以及在翻騰的混亂中設法尋找自己穩定的掙扎,又哪是看故事的人所能體會的。
3.
今天我們辦了新書發表會。
我很高興去了又聽到許多事。
《阿媽的女朋友》是台灣第一本講中老年女同志故事的書,大家說是里程碑。
而這個里程碑又指向了下一個。
因為如同十年前《彩虹熟年巴士》裡都沒有女同志的故事,而激發了今年《阿媽的女朋友》的出版;同樣的,《阿媽的女朋友》裡的十七個故事,又只有一位「婆」的故事,其他全都是T的故事。
所以台上幾位主講者都說要期待下一本主要是「婆」的故事出版。
只不過,我聽到說,和男同志相比,女同志像是「櫃子裡的櫃子」。而女同志裡,「婆」又比「T」又更不願意現身說法。
我很期待那一天。
也祝福在去年同婚立法之後,更多人未來的路會更開坦。
而讀《阿媽的女朋友》,看一些女人在半世紀之前,那封閉黑暗的年代的歷程,不論是不是同志,都可以感受到她們的勇氣,以及對還在生命中掙扎的人的安慰與激勵。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 ...
彩虹英文名言 在 我是台灣人 Facebook 八卦
蔡英文,他是總統,他不是耍嘴皮子的民意代表。
看到網路上有人「教訓」他:「不要再唸稿」、「要像韓國瑜、柯文哲一樣,當一個會失言的政治人物,貼近人民」,看完這些評論與檢討,我其實非常黑人問號。大家還記得蔡英文在飛機上的「失言」,媒體、網路公知、鄉民是怎麼修理他的嗎?
以前跟在他身邊工作、學習的日子,我最大的體悟是,人民不會去在意國民黨過去統治台灣的日子,多做、少做或沒做什麼,但是人民對民進黨充滿期待,於是,99分的努力,經常會因為1分的出錯,而被倒扣了98分。
正因為人民的期待,我們更要嚴謹地看待我們的工作。
事實上,他現在很少唸稿,連造勢場合幾乎都脫稿演出,只有在中常會、發表重要談話、國家重要慶典或社會發生重大事故時,才會按照稿子念。
當國家發生外交事件時、面對中國談話時、社會重大事故時,總統說話時,能有任何閃失嗎?這絕對不是我們所受的訓練,好像在辯論會上、在公開場合的發言,耍耍嘴皮子、打打嘴砲,對質問態度輕浮、對議題立場飄忽、對政策了解甚少,就能呼弄過去。即使民眾買單,我們也絕不允許自己是用這樣的態度面對。
面對政策、議題、質問,他的態度是:我說出來的,我就做得到;在承諾前,我一定仔細研究,在承諾後,我一定當一回事去努力。
_
2016年,總統大選時,我們一坨年輕的幕僚,都很支持「婚姻平權」。當時,黨內的許多前輩,他們對於總統要在選舉時表態一個在社會上「一半一半」的爭議性議題感到焦慮,畢竟2016年的氛圍,蔡總統就算不表態,他當選的機率也很高。最後,他還是選擇表態:「在愛之前,大家都是平等的。我是蔡英文,我支持婚姻平權,讓每個人,都可以自由去愛、追求幸福」。
當然,正在看文章的你,要反駁我說:「這是為了選票」,我也不會替他辯解。哪一個政治人物的表態,不是為了爭取更多不同族群的支持?重要的是,表態之後,他做了什麼。
當他表態之後,媒體創意中心還推出了好幾支影片,直接表達支持同志的立場,甚至在返鄉催票的影片裡,數度出現彩虹與同志的身影,並在競選總部換上彩虹光雕。
當他說出來了,我其實很感動。以我對他的認識,我知道,就算在他任內,他沒辦法推動完成,他也會努力去做。事實證明,也許他領導的黨,做得不夠快、不夠好,但已經開始在起跑。這是過去國民黨或哪一個政治人物未曾做到過的事情。
很多人也許會說:「民進黨在國會已經過半了,勞基法修法都能硬推,為什麼婚姻平權不能硬推?」我只能說:「硬推任何一個政策,對一個政權,是有殺傷力與風險的」。
蔡總統對婚姻平權的態度是堅定的,即:國家讓所有人能平等地享受保障與應有的權益,這個是他的基本立場。只是要透過什麼方式、法應該怎麼修、怎麼立,行政部門、立法院都可以有不同的版本,可以丟出來討論,也讓社會有足夠的時間去消化。
修民法,不是他心中唯一能夠達成婚姻平權的路徑。
事後諸葛總是容易。我不會說大法官釋憲,都是蔡英文的功勞,因為大法官是他提的(提名具有進步價值的大法官,是為了確保推動改革後的最後一道防線,不單是為了婚姻平權);我也不會說尤美女委員提「民法修正案」是太倉促或粗暴,我更不會說蔡易餘委員的「民法增修專章」版本是不夠進步的折衷版,我更不該在現在這個時刻,強調提出專法的委員是護家盟同路人。
在2018年的公投之後,我們面對的,是全然不同的局面。我們應該在乎的是,國家應該要用什麼方式,讓同志可以盡快得到保障。既有的法案、新的版本都拿出來,比一比、討論一下,盡快讓需要國家保障的同志,能夠圓夢。
就算目前還圓不了夢,蔡英文賭上了他的政治生命;尤美女、段宜康、林靜儀冒著辦公室電話被打爆的風險;林佳龍在市府升起了彩虹旗;鄭文燦在造勢場合上直接把LED螢幕,像徐佳瑩、張惠妹演唱會一樣,換上彩虹;陳其邁直到選情告急,也不願拿出幕僚幫他寫好給教會的文宣,換取支持,違背他對同志的承諾,還有許許多多的立法院委員、市議員、助理、民進黨執政的地方政府的幕僚、一級主管、黨工換上彩虹的識別證帶,上街支持同志,捐款給婚姻平權大平台,大量捐贈物資、資金給在各地的婚姻平權小蜜蜂。這些政治人物、政治工作者,難道不值得支持婚姻平權的你,給他們一點溫暖、一點支持、一點鼓勵嗎?
我今天就是要幫他們說話,你可以怨他們做得還不夠多、不夠快、不夠好,但是我想請你們不要再用選票教訓他們。
_
藍、綠沒有一樣爛,宣稱不分藍綠的政治人物,也不一定敢在這一題表態。民主「進步」黨一直以來,之所以是民主進步黨的原因,就在於這些「不一定討好選民的進步價值」,就在於「不投機、腳踏實地研究政策的政治人物」、就在於「對政治工作、對人民期待的態度與熱忱」。或許,黨內有派系、有比較保守的勢力、有路線之爭,但是檯面上民進黨的政治人物,用以上這些條件去檢視他們,我相信不管是地方首長,還是行政部會的首長,沒有一個人是耍嘴皮子、靠著投機與民粹而上位的。
接下來,1個月後有立委補選,13個月後有總統大選,我希望台灣的選民,我們真的要用價值、理念來檢視候選人,而不是讓政策都搞不清楚、對地方發展也沒什麼想法、對人權也沒什麼概念的候選人,輕鬆得到權力。
「政治,就是要落實在人民的每一天」這是台北市長柯文哲的名言,這句話說得沒錯。但是,我也想說,政治,其實是一份嚴肅、嚴謹、嚴格的工作,因為人民的生活、城市的發展、國家的未來,就在政治工作者的手中,我們怎麼能裝瘋賣傻?
選票,就是給認真在這份工作的人(們),最大的鼓勵與支持。
蔡英文,他是總統,他不是耍嘴皮子的民意代表。
看到網路上有人「教訓」他:「不要再唸稿」、「要像韓國瑜、柯文哲一樣,當一個會失言的政治人物,貼近人民」,看完這些評論與檢討,我其實非常黑人問號。大家還記得蔡英文在飛機上的「失言」,媒體、網路公知、鄉民是怎麼修理他的嗎?
以前跟在他身邊工作、學習的日子,我最大的體悟是,人民不會去在意國民黨過去統治台灣的日子,多做、少做或沒做什麼,但是人民對民進黨充滿期待,於是,99分的努力,經常會因為1分的出錯,而被倒扣了98分。
正因為人民的期待,我們更要嚴謹地看待我們的工作。
事實上,他現在很少唸稿,連造勢場合幾乎都脫稿演出,只有在中常會、發表重要談話、國家重要慶典或社會發生重大事故時,才會按照稿子念。
當國家發生外交事件時、面對中國談話時、社會重大事故時,總統說話時,能有任何閃失嗎?這絕對不是我們所受的訓練,好像在辯論會上、在公開場合的發言,耍耍嘴皮子、打打嘴砲,對質問態度輕浮、對議題立場飄忽、對政策了解甚少,就能呼弄過去。即使民眾買單,我們也絕不允許自己是用這樣的態度面對。
面對政策、議題、質問,他的態度是:我說出來的,我就做得到;在承諾前,我一定仔細研究,在承諾後,我一定當一回事去努力。
_
2016年,總統大選時,我們一坨年輕的幕僚,都很支持「婚姻平權」。當時,黨內的許多前輩,他們對於總統要在選舉時表態一個在社會上「一半一半」的爭議性議題感到焦慮,畢竟2016年的氛圍,蔡總統就算不表態,他當選的機率也很高。最後,他還是選擇表態:「在愛之前,大家都是平等的。我是蔡英文,我支持婚姻平權,讓每個人,都可以自由去愛、追求幸福」。
當然,正在看文章的你,要反駁我說:「這是為了選票」,我也不會替他辯解。哪一個政治人物的表態,不是為了爭取更多不同族群的支持?重要的是,表態之後,他做了什麼。
當他表態之後,媒體創意中心還推出了好幾支影片,直接表達支持同志的立場,甚至在返鄉催票的影片裡,數度出現彩虹與同志的身影,並在競選總部換上彩虹光雕。
當他說出來了,我其實很感動。以我對他的認識,我知道,就算在他任內,他沒辦法推動完成,他也會努力去做。事實證明,也許他領導的黨,做得不夠快、不夠好,但已經開始在起跑。這是過去國民黨或哪一個政治人物未曾做到過的事情。
很多人也許會說:「民進黨在國會已經過半了,勞基法修法都能硬推,為什麼婚姻平權不能硬推?」我只能說:「硬推任何一個政策,對一個政權,是有殺傷力與風險的」。
蔡總統對婚姻平權的態度是堅定的,即:國家讓所有人能平等地享受保障與應有的權益,這個是他的基本立場。只是要透過什麼方式、法應該怎麼修、怎麼立,行政部門、立法院都可以有不同的版本,可以丟出來討論,也讓社會有足夠的時間去消化。
修民法,不是他心中唯一能夠達成婚姻平權的路徑。
事後諸葛總是容易。我不會說大法官釋憲,都是蔡英文的功勞,因為大法官是他提的(提名具有進步價值的大法官,是為了確保推動改革後的最後一道防線,不單是為了婚姻平權);我也不會說尤美女委員提「民法修正案」是太倉促或粗暴,我更不會說蔡易餘委員的「民法增修專章」版本是不夠進步的折衷版,我更不該在現在這個時刻,強調提出專法的委員是護家盟同路人。
在2018年的公投之後,我們面對的,是全然不同的局面。我們應該在乎的是,國家應該要用什麼方式,讓同志可以盡快得到保障。既有的法案、新的版本都拿出來,比一比、討論一下,盡快讓需要國家保障的同志,能夠圓夢。
就算目前還圓不了夢,蔡英文賭上了他的政治生命;尤美女、段宜康、林靜儀冒著辦公室電話被打爆的風險;林佳龍在市府升起了彩虹旗;鄭文燦在造勢場合上直接把LED螢幕,像徐佳瑩、張惠妹演唱會一樣,換上彩虹;陳其邁直到選情告急,也不願拿出幕僚幫他寫好給教會的文宣,換取支持,違背他對同志的承諾,還有許許多多的立法院委員、市議員、助理、民進黨執政的地方政府的幕僚、一級主管、黨工換上彩虹的識別證帶,上街支持同志,捐款給婚姻平權大平台,大量捐贈物資、資金給在各地的婚姻平權小蜜蜂。這些政治人物、政治工作者,難道不值得支持婚姻平權的你,給他們一點溫暖、一點支持、一點鼓勵嗎?
我今天就是要幫他們說話,你可以怨他們做得還不夠多、不夠快、不夠好,但是我想請你們不要再用選票教訓他們。
_
藍、綠沒有一樣爛,宣稱不分藍綠的政治人物,也不一定敢在這一題表態。民主「進步」黨一直以來,之所以是民主進步黨的原因,就在於這些「不一定討好選民的進步價值」,就在於「不投機、腳踏實地研究政策的政治人物」、就在於「對政治工作、對人民期待的態度與熱忱」。或許,黨內有派系、有比較保守的勢力、有路線之爭,但是檯面上民進黨的政治人物,用以上這些條件去檢視他們,我相信不管是地方首長,還是行政部會的首長,沒有一個人是耍嘴皮子、靠著投機與民粹而上位的。
接下來,1個月後有立委補選,13個月後有總統大選,我希望台灣的選民,我們真的要用價值、理念來檢視候選人,而不是讓政策都搞不清楚、對地方發展也沒什麼想法、對人權也沒什麼概念的候選人,輕鬆得到權力。
「政治,就是要落實在人民的每一天」這是台北市長柯文哲的名言,這句話說得沒錯。但是,我也想說,政治,其實是一份嚴肅、嚴謹、嚴格的工作,因為人民的生活、城市的發展、國家的未來,就在政治工作者的手中,我們怎麼能裝瘋賣傻?
選票,就是給認真在這份工作的人(們),最大的鼓勵與支持。
彩虹英文名言 在 孟買春秋 Facebook 八卦
在這個臉書世界幾千個按讚人口裡,僅僅少數是在真實世界裡認識的朋友,因此在某些發文之後看退讚數字激增就知道很多人不喜歡我的政治立場,例如台獨,例如討厭國民黨,例如柯粉轉柯黑,例如對高雄選舉結果極度失望,例如不是英粉但佩服小英。
就是因為至少還有幾千人會不經意瀏覽到孟買春秋,於是我繼續發文轉貼閱讀消化過的文章,希望持不同意見的人至少能看一看想一想再退讚也不遲。
這並不是要說服平行世界的人,而是希望在這個假新聞充斥罵人容易只看標題的媒體墮落年代,能夠花幾分鐘的時間聽聽反對方的說法。
我偶爾也看中天新聞(雖然撐不了多久就轉台),我想知道要蓋核電場卻絕對不要核廢料在我家附近的思維(接著谷歌一下核電在台灣的資料),或是為何有人認為不讓你跟我一樣結婚的公投結果高於憲法的人人平等(然後看看律師朋友怎麼說)。政治上我完全不中立,這麼做只是想三不五時檢查自己的邏輯是不是還站得住腳。
我有清楚而堅定的立場,所以我支持立場不隱晦的政治人物,他們沒有資格忽左忽右忽統忽獨忽挺同忽裝萌。我也不相信政治歸政治經濟歸經濟這種鬼話,那是唬爛。
政治人物唬爛大家聽得的好爽,於是前言不接後語沒人在意,把自己說成台灣救世主或是創造歷史的人也可以 -- 如果川普都可以胡說,我們的政治人物怎麼不行?有時我真覺得這一切都是川普的錯,教壞囝仔大小。
但真的不行啊,盲目推或是盲目噓只會幫助政治人物繼續唬爛。
#她有弱點但歷任誰的外交中國政策比她強
蔡英文,他是總統,他不是耍嘴皮子的民意代表。
看到網路上有人「教訓」他:「不要再唸稿」、「要像韓國瑜、柯文哲一樣,當一個會失言的政治人物,貼近人民」,看完這些評論與檢討,我其實非常黑人問號。大家還記得蔡英文在飛機上的「失言」,媒體、網路公知、鄉民是怎麼修理他的嗎?
以前跟在他身邊工作、學習的日子,我最大的體悟是,人民不會去在意國民黨過去統治台灣的日子,多做、少做或沒做什麼,但是人民對民進黨充滿期待,於是,99分的努力,經常會因為1分的出錯,而被倒扣了98分。
正因為人民的期待,我們更要嚴謹地看待我們的工作。
事實上,他現在很少唸稿,連造勢場合幾乎都脫稿演出,只有在中常會、發表重要談話、國家重要慶典或社會發生重大事故時,才會按照稿子念。
當國家發生外交事件時、面對中國談話時、社會重大事故時,總統說話時,能有任何閃失嗎?這絕對不是我們所受的訓練,好像在辯論會上、在公開場合的發言,耍耍嘴皮子、打打嘴砲,對質問態度輕浮、對議題立場飄忽、對政策了解甚少,就能呼弄過去。即使民眾買單,我們也絕不允許自己是用這樣的態度面對。
面對政策、議題、質問,他的態度是:我說出來的,我就做得到;在承諾前,我一定仔細研究,在承諾後,我一定當一回事去努力。
_
2016年,總統大選時,我們一坨年輕的幕僚,都很支持「婚姻平權」。當時,黨內的許多前輩,他們對於總統要在選舉時表態一個在社會上「一半一半」的爭議性議題感到焦慮,畢竟2016年的氛圍,蔡總統就算不表態,他當選的機率也很高。最後,他還是選擇表態:「在愛之前,大家都是平等的。我是蔡英文,我支持婚姻平權,讓每個人,都可以自由去愛、追求幸福」。
當然,正在看文章的你,要反駁我說:「這是為了選票」,我也不會替他辯解。哪一個政治人物的表態,不是為了爭取更多不同族群的支持?重要的是,表態之後,他做了什麼。
當他表態之後,媒體創意中心還推出了好幾支影片,直接表達支持同志的立場,甚至在返鄉催票的影片裡,數度出現彩虹與同志的身影,並在競選總部換上彩虹光雕。
當他說出來了,我其實很感動。以我對他的認識,我知道,就算在他任內,他沒辦法推動完成,他也會努力去做。事實證明,也許他領導的黨,做得不夠快、不夠好,但已經開始在起跑。這是過去國民黨或哪一個政治人物未曾做到過的事情。
很多人也許會說:「民進黨在國會已經過半了,勞基法修法都能硬推,為什麼婚姻平權不能硬推?」我只能說:「硬推任何一個政策,對一個政權,是有殺傷力與風險的」。
蔡總統對婚姻平權的態度是堅定的,即:國家讓所有人能平等地享受保障與應有的權益,這個是他的基本立場。只是要透過什麼方式、法應該怎麼修、怎麼立,行政部門、立法院都可以有不同的版本,可以丟出來討論,也讓社會有足夠的時間去消化。
修民法,不是他心中唯一能夠達成婚姻平權的路徑。
事後諸葛總是容易。我不會說大法官釋憲,都是蔡英文的功勞,因為大法官是他提的(提名具有進步價值的大法官,是為了確保推動改革後的最後一道防線,不單是為了婚姻平權);我也不會說尤美女委員提「民法修正案」是太倉促或粗暴,我更不會說蔡易餘委員的「民法增修專章」版本是不夠進步的折衷版,我更不該在現在這個時刻,強調提出專法的委員是護家盟同路人。
在2018年的公投之後,我們面對的,是全然不同的局面。我們應該在乎的是,國家應該要用什麼方式,讓同志可以盡快得到保障。既有的法案、新的版本都拿出來,比一比、討論一下,盡快讓需要國家保障的同志,能夠圓夢。
就算目前還圓不了夢,蔡英文賭上了他的政治生命;尤美女、段宜康、林靜儀冒著辦公室電話被打爆的風險;林佳龍在市府升起了彩虹旗;鄭文燦在造勢場合上直接把LED螢幕,像徐佳瑩、張惠妹演唱會一樣,換上彩虹;陳其邁直到選情告急,也不願拿出幕僚幫他寫好給教會的文宣,換取支持,違背他對同志的承諾,還有許許多多的立法院委員、市議員、助理、民進黨執政的地方政府的幕僚、一級主管、黨工換上彩虹的識別證帶,上街支持同志,捐款給婚姻平權大平台,大量捐贈物資、資金給在各地的婚姻平權小蜜蜂。這些政治人物、政治工作者,難道不值得支持婚姻平權的你,給他們一點溫暖、一點支持、一點鼓勵嗎?
我今天就是要幫他們說話,你可以怨他們做得還不夠多、不夠快、不夠好,但是我想請你們不要再用選票教訓他們。
_
藍、綠沒有一樣爛,宣稱不分藍綠的政治人物,也不一定敢在這一題表態。民主「進步」黨一直以來,之所以是民主進步黨的原因,就在於這些「不一定討好選民的進步價值」,就在於「不投機、腳踏實地研究政策的政治人物」、就在於「對政治工作、對人民期待的態度與熱忱」。或許,黨內有派系、有比較保守的勢力、有路線之爭,但是檯面上民進黨的政治人物,用以上這些條件去檢視他們,我相信不管是地方首長,還是行政部會的首長,沒有一個人是耍嘴皮子、靠著投機與民粹而上位的。
接下來,1個月後有立委補選,13個月後有總統大選,我希望台灣的選民,我們真的要用價值、理念來檢視候選人,而不是讓政策都搞不清楚、對地方發展也沒什麼想法、對人權也沒什麼概念的候選人,輕鬆得到權力。
「政治,就是要落實在人民的每一天」這是台北市長柯文哲的名言,這句話說得沒錯。但是,我也想說,政治,其實是一份嚴肅、嚴謹、嚴格的工作,因為人民的生活、城市的發展、國家的未來,就在政治工作者的手中,我們怎麼能裝瘋賣傻?
選票,就是給認真在這份工作的人(們),最大的鼓勵與支持。
彩虹英文名言 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的評價
#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫,這是有原因的,在我們的Valentine劇情最後,你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名,而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關,都與當事人綽號的節日息息相關, 但在Last Hope之中,只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑,大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五,耶穌被釘死的那一天,與復活節有關聯性,此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語,不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的,傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物,所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道,我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗,就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了,有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了,這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道,這位就是Painwheel,在之後的實驗中,她被注入Skullgirl的血,被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是,她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶,這邊我要幫她平反,其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的,不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡,尤其又是較為極端的Lab Zero, 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件,各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是,Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕,Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣,這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute,連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中,在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲,外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了,可以從我們的Peacock劇情中得知,這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女,前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關,與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指,在萬聖節小孩去要糖果時,不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙,所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關,在前面的劇情當中可以明顯看出,所有Last Hope成員當中,Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快,不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗,童話中彩虹的彼端有一桶金子,和守著金子的小矮人,Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近,但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”,我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外,也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說,就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人,這種情況,而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JeFIgmKii7c/hqdefault.jpg)
彩虹英文名言 在 稍後觀看新 的八卦
酸民的英文小教室2 feat.阿滴英文 ... 世界上最唬爛的勵志名言 ... Photoshop 基礎教學14:使用漸層工具製作簡易藝術字& 彩虹合成效果. ... <看更多>