▌強尼金小教室 ▌
最近忙著翻譯小說，
小說何其多，好像沒什麼好說。
但這個案子特別值得一提，
作者是一名台灣新秀作家，
也就是說這是一份「中進英」的文學筆譯，
相較之下，這樣的工作真的很少交給中文母語者來做。
出版社想要譯出部分章節，
提供給國外的出版社試閱，
考量是否有出版至國外的可能性，
某種程度上我責任重大（自以為 🤣🤣🤣），
實際上也確實是相當大的挑戰。
──────────────
進入正題
在小說中翻英的過程是困難重重，
出現很多我從沒想過怎麼翻譯的字詞。
🗣 今天來跟大家分享一些我遇到的小難題：
■ 1. 冷落 leave sb out in the cold
中英文十分相像，很容易記住，
有種外頭下著雪，還把人留在門外的畫面感
例句：I was left out in the cold.
可以譯成：我被冷落 / 怠慢 / 晾在一旁 😞😞😞
■ 2. 追問 press for an answer
press 本來就有「催逼；勸說」的意思。
逼你講出答案或真相，
那就是追問啦 。
■ 3. 在內心翻了白眼 roll one's eyes inside
大翻白眼 roll one's eyes 相信大家一定常用，
可是有時候長輩講話不能表現出來，
所以就只能翻在內心裡啦 😂😂😂
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯
強尼金小教室 在 金莎巧克力廣告曲Dream a little dream of me(強尼小子烏克麗 ... 的八卦
強尼 FB粉絲頁：https://www.facebook.com/johnnyukulele1274強尼 ... 金莎巧克力廣告曲Dream a little dream of me(強尼小子烏克麗麗小教室). ... <看更多>