#萬人拚場挺小英
#感謝超過萬名市民朋友到場展現高雄人的氣勢與決心
#戰頭功拚頭名第六選區要在高雄幫小英拿下最高票
天麟在這有滿滿的感謝與感動，感謝超過萬名的高雄鄉親來到天麟競選總部成立的會場，也感謝由許文欽總會長所率領的鼓山、鹽埕、前金、新興、苓雅、婦女、勞工、跑團所有後援會的幹部們。
天公疼高雄，前兩天還在下雨，昨天就放晴了，也因為大家的熱情，讓天氣沒有這麼的寒冷。看看現場超過一萬人的氣勢，也讓蔡英文總統看到我們的熱情。
昨天現場的這一萬人會讓我永遠記在心中，讓我永遠感謝，讓我永遠記起這份感動。現在就請大家來聽一個中生代的天麟對大家的報告。
我的第三個小孩，趙晨諾，現在剛滿八個月，就像現場許多的爸爸媽媽一樣，每一個孩子都是我們甜蜜的負擔。但是很多專家分析，2049 年是中共建國100週年的時候，他們要用武力統一台灣。我要向各位請教，30年後我們在哪裡？
46歲的天麟現在站在這裡，再過30年我們都已經老了，這裡有30年的打拚，這裡有30年的建設，當這個孩子30歲的時候，正值壯年的時候，我們要留下什麼樣的台灣給他們，就看我們這一代的人要做下什麼選擇。
我要向各位報告，我們跟香港的距離很近，我們跟香港的差別只有一張選票的差距，一張選票可以改變台灣的命運，一張選票可以保護台灣2300萬同胞的下一個世代永遠保持自由民主人權的價值。
四年前香港做了不同的選擇，他們做了親中的決定，讓香港的年輕人，四年後受到暴力警察的糟蹋，所以幾天前他們重新投票時，他們改變了他們的選票，讓親民主的政黨可以拿下超過八成的選票而親中的席次只剩下13%。
所以在這裡我要請教現場勇敢的台灣人，台灣人要做什麼決定？35天後的現在，新的總統當選人就要選出，新的國會立法委員也要產生，我們大家團結在一起，把選票做出正確的決定，保守台灣的命運好不好？
天麟的選擇是什麼？天麟堅持在立法院最後一個會期，在選戰忙碌的過程中，仍然鎮守在國防委員會，為大家爭取F16V的預算、反滲透法、國家情報工作法等等保障人權的法案。
感謝大家的體諒，讓我可以在立法院發揮，讓我們在經過22年後，重新獲得F16V全世界最先進的戰鬥機，我們得到M1A2T地表上最強的戰車保護我們，我們也得到全世界很少數國家能做到的潛艦國造就在高雄。所以我要在這裡說蔡英文總統、民進黨政府、民進黨立法院黨團，我們建立了中華民國台灣一整個世代的國防屏障。
我跟王定宇委員現在都是正在競選連任的立委，我們也都是外交國防委員會的召集委員，我們也都選擇在昨天成立競選總部。選後如果萬一沒選好，外交國防委員會的召集委員就要變成支持香港暴力警察的葉毓蘭，或是支持中國統一台灣的吳斯懷，所以請大家「集中選票保台灣，全民下降吳斯懷。」我跟大家拜託，蔡英文一票，趙天麟一票，民進黨一票，票票入匭，高雄破百萬，八仙齊過海。
前金、新興、苓雅、鼓山、鹽埕的市民朋友，我們這一區有38萬人，有34萬公民數，是人口最多的一區，我們要有信心，幫小英戰頭功，拚頭名，高雄市第六選區，要幫小英拿下全高雄市最高票的一區。
高雄的發展不是像韓國瑜一樣喊口號就好，是要感謝像蘇貞昌院長、陳其邁副院長，這樣大力完成橋頭科學園區，完成大林蒲遷村，積極招商引資，我也會持續推動藝文新經濟及運動新經濟，讓藝文活動及各項運動成為牽引高雄經濟發展的雙引擎。
落地生根，我們都是高雄人，我與我的團隊不會像於韓國瑜市長團隊落跑去選舉，我跟我的家人在高雄落地生根，深耕高雄。最後35天，請為天麟加油，謝謝大家。
蔡英文 Tsai Ing-wen凍蒜！
民主進步黨過半！
差距很小英文 在 Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本- 看板PlayStation 的八卦
提到這個就要先提到英譯的人是誰
Michael Christopher Koji Fox
第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師
然後在FF14裡面還負責，
部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc
令人想吐槽說這個人也太萬能的程度
他的翻譯基本上是以高度在地化著稱，另外也常加入一些令人會心一笑的梗進去
所以很受海外玩家歡迎。
這次也提到是他從前廣的日文文本譯成英文文本是有意翻成像是英文原生的文本
這裡稍微提一個翻譯的狀況，中文常說翻譯要信達雅
但我以往的翻譯老師有提過一個矛盾，
簡單來說信達雅是互衝的
要同時兼顧信達雅在小地方可能辦到，但整篇下來一定會有無法兼顧的部分
然後最重要的是要讓讀者看懂到底在寫甚麼還有譯文的目的性
比如科學類工具書如果翻文雅失去準確度，那反而沒用，工具書通常是注重信達兩部分
Koji的翻譯是高度在地化，跟台灣常常以信為主的這部分是完全互衝
而第三開發部就是認為高度在地化比較重要
所以就變成日文跟英文的差距很大的狀況
另外，Koji那種翻譯有時候也會發生神奇的狀況，
比如FF14有些部分直接變成文言文等等(日文沒到那種程度啊！)XDD
當成原生文本有英文跟日文兩種語言，然後台灣拿後者來翻譯就好了
也不用說什麼英文配中譯很怪之類的(因為中譯就搭配日文)
此外有看到有些日本人直接說要玩兩輪，第一輪日文第二輪英文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.13.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686825601.A.C60.html
※ dukemon:轉錄至看板 C_Chat 06/15 18:46
很多人說信達雅
但完全忽略說這話的嚴復說：
「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」
人家直接說信達兩個都互衝了XDDD
※ 編輯: dukemon (123.193.13.106 臺灣), 06/15/2023 19:07:07
... <看更多>