巧克力 的 頻道 麥 塊 附魔的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

#同步口譯 #中韓同步口譯
今天來介紹一下我平常同步口譯工作時
會進行的物理準備好了😆
👉以後有機會再來分享魔法準備ㅋㅋ

第一張照片是跟我的搭檔美善老師一起❤️
在口譯廂內的照片
一般國際論壇會幫口譯們準備口譯廂
因為同步口譯為兩人一組
所以會是一個能容納雙人的空間
口譯廂具有良好的隔音效果
讓我們不會受到其他聲音干擾
亦能清晰地用耳機聽到需要口譯的聲音
前方大片透明玻璃能清楚望出去
無論是講台上講者的表情動作
或現場狀況都是一覽無遺

第二張照片是口譯設備
這個機器就是重要的同步口譯機器
(廠商不同時機器長相也會有點出入)
我們可以選擇要聽現場的聲音(講者/司儀/主持人等)
或者聽其他口譯的聲音(做接力口譯時)
當我們口譯成中文時要選擇中文頻道出去
口譯成韓文時要選擇韓文頻道出去
除此之外大都會附一個小燈方便我們閱讀紙稿
下方會有插座讓我們充電
👉旁邊還有我心愛的保溫瓶

第三張照片是我的筆電
左方玻璃上看得到我貼滿了紙吧？
我們會把一些需要注意的事項或議程表等貼起來
方便觀看與尋找

第四張照片就是我啦😆
我工作時的模樣
前方為筆電、口譯設備
戴著耳機接受聲音
同時用設備的麥克風口譯
左手邊除了玻璃上有我貼上去的注意事項
還依稀可見隔壁房間吧？
這次的鄰居是中日口譯
我偶爾閒下來的時候會偷看一下人家😆
此場論壇有中日、中韓、日韓三組譯者
日韓被安置在離我們有點兒距離的地方

第五張照片就是我會攜帶的必須物品
因為口譯需要一直說話
能喝熱水的保溫瓶、喉糖都是必備工具
可再黏膠帶是為了將資料貼在四周
我還會帶方便入口又能迅速補充熱量的巧克力
還有一個小藥罐 那是我的秘密武器
答案在第五張照片—右邊的金皮油
跟小劇場好友一塊兒團購的
金皮油泡熱水來喝 不但好喝
也會覺得喉嚨非常舒服
左邊的八仙果喉糖是曉倩學妹給我的愛心禮物
一點兒也不刺激又有效～

口譯廂是個密閉的空間
會裝置抽風機保持空氣流通
(以免我們被悶死😆)
所以有時候我會帶件厚外套或圍巾保溫
這次我發現日韓口譯渡邊桑
除了帶了跟我相似的喉糖、可再黏膠帶之外
竟然還帶著一卷寬的打包膠帶
渡邊桑說那是在太冷的時候
可以拿來封住抽風機的
👆又學到一招

好了，我這次的介紹就到此為止🤗
其實我的準備也是在工作累積經驗
或是觀察(偷看)其他同步口譯譯者後
逐漸完善起來的
畢竟我們中韓譯者在台灣沒有口譯課可以上
也沒機會透過課程從口譯老師身上學到這些小撇步
希望我的分享可以幫助到從事口譯工作的大家囉

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118

全套附魔保護2、鐵劍鋒利3，而且是最早打開地獄門的隊伍呢(?)
🔰【訂閱鬼鬼按讚鬼鬼】https://goo.gl/KhBmC1
🔰【完整直播紀錄】https://goo.gl/C5daEN
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
👻【鬼鬼FB】https://fb.me/RelaxOnityan

👻【部落格】http://onityan.blogspot.com

👻【常見問題】http://onityan.blogspot.tw/p/ask.html

🛑【紅石口袋】https://fb.me/RedStone.Poke
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ 參加者：小雞，阿比，知足，槓槓，團團，繁星，巧克力，筱瑀，殞月，哲平，納吉，哈記，傑瑞，法師，堯，秋風，鬼鬼，貓樂，邦妮，閃閃，媛媛，鳥鳥，憂比，巧克白，蹲蹲，阿神，路
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
🔴【錄影軟體】Open Broadcaster Software

🌀【後製軟體】PowerDirector

🎵【音樂來源】無料素材

💠【片頭製作】恩恩 https://goo.gl/MujAtB

📝【CC字幕募集中】http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=VOY71r21iTk
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
按下訂閱💌與鈴鐺🛎，成為鬼鬼最專業的粉絲吧💯
新頻道「鬼鬼的御宅生活」事前登入中：https://goo.gl/hIRqMo

附魔、生存、PVP...各種競技生存小知識不藏私～希望小夥伴們能成長茁壯！想不到他們卻...直接惹怒我？
🍫每天更新影片～喜歡我的頻道的話，就訂閱我吧！=► http://bit.ly/HiChocolate
Minecraft瘋狂世界 極限原味生存=播放清單=►https://www.youtube.com/watch?v=FDRZf8SC6rU&list=PLuK9WP7Ml3Km8wxKGah1OiK0Q6C-QEvIB&index=1

也可以來看看超級瑪利歐系列唷=►https://www.youtube.com/watch?v=dC3v3AJA3AQ&list=PLuK9WP7Ml3KnwqBXAFmlWcV10-dZoGuGk&index=1
---------------------------------------------------------------------------------

別忘了看看以下資訊OuO
【追蹤我的Facebook粉絲團】
➤https://www.facebook.com/oeurxhichocolate

【追蹤我的直播】
➤https://gaming.youtube.com/c/oeurxhichocolate/live

#新手生存教室 #30分鐘變老手

1.17瘋狂世界來啦！跟發發能順利持續生存下去嗎？第一集目標有個家以及全套附魔！等等...發發...這是我們的家???
完整紀錄檔：https://www.youtube.com/watch?v=wrbLM12sdyk&list=PLG8x_968MpHFqKvd26imeHvdfRRlIPU0M
🍫每天更新影片～喜歡我的頻道的話，就訂閱我吧！=► http://bit.ly/HiChocolate
方舟：生存進化=播放清單=►https://www.youtube.com/watch?v=KMYLZ5kI7rw&index=1&list=PLuK9WP7Ml3KnXuD08VFXjnJ74C1zGthMY

看看其他的io遊戲►https://www.youtube.com/watch?v=5dMDK_E73qM&index=1&list=PLuK9WP7Ml3KkhKHClW0LFOE0obq8dg_WH&t

---------------------------------------------------------------------------------

別忘了看看以下資訊OuO
【追蹤我的Facebook粉絲團】
➤https://www.facebook.com/oeurxhichocolate

#極限生存 #瘋狂世界 #週六輕鬆剪