【寶湖道與船灣淡水湖】
1960年某天，時任香港水務監督毛瑾（T.O. Morgan）到船灣遊船河，當時香港正受食水短缺所困，即使想興建新水塘選址也尚無着落，正在苦無對策之時，毛瑾看着三面環山的船灣，想到：「何不在這裏興建堤壩，圈出一個水塘？」
未幾新水塘工程上馬，截海造湖，1968 年船灣淡水湖落成，成為香港面積最大的水塘。
考考你，船灣淡水湖與寶湖道有什麼共通點呢？一，都位於大埔；二，它們共用同一個英文名，那就是「Plover Cove」。
這自然並非巧合。話說當年船灣淡水湖動工，不但住在船灣的漁民要搬家，因為工程令淡水湖水位上升，連附近村莊居民都要撤離。其中6條村的村民搬到大埔墟，形成了今天的「陸鄉里」，而此處對出的街道正是寶湖道——對！「寶湖道」是船灣海英文名字「Plover Cove」的雅譯，新居配故鄉名，說來這也算是一種紀念吧。
至於「Plover」的意思，則是源自早年英軍考察大埔海時所乘軍艦寶華號 （HMS Plover）的名字而來
📸 Chong Fat / Wikimedia Commons
#記住家 #記園林 #記價值 #記風格 #香港 #建築 #水塘 #大埔 #設計 #街道 #HongKong #architecture #reservoir #Taipo #design #streetname #852 #hkig #history
寶湖 里 英文 在 內湖區寶湖里「年所得最高」明星也愛住 - YouTube 的八卦
內湖區 寶湖里 「年所得最高」明星也愛住. 991 views991 views. Mar 5, 2019 ... 給你幾個 英文 的說法！ 哥倫布Columbus. 哥倫布Columbus. ... <看更多>