如果有日本朋友關心台南地震災情，可以分享此文以及這個粉專給他們。
去年、台南にとって一番辛い１年でした。去年年始の干ばつ、三つ台風の豪雨、次に豪雨により前例のないテング熱が発生し、ようやく天気が寒くなり、蚊が消滅できるのを嬉しいものの、農漁業がひどい打撃を受けました。やっと少しずつ回復してきて、旧正月の賑わいで、昨年の損失を補えると思ったものの、２月６日の地震で再度台南を危機に陥れました。
さいわい私たち台南人であり、台湾の人々が台南に力を与え、私たちのチームワークで一つ一つの困難を乗り越え、一番早い時間で助けの必要な人たちを協力します。
地震後、おそらく噂の期間があるでしょう。台南人として、メッセージを伝えるときに、事実を伝えてほしいと願っています。「台南全体が大変なことになっている、行くな」等ではなく、確か建物が倒壊しているのは事実です。全部の台南市ではないです。テング熱の時期みたいに、私たちの観光地、生活も継続しています。エリアによって、状況も違いますので、実際宿泊先に連絡してみて、状況を確認してください。
台南は倒れていないです。応援してくださって皆さんも今後一緒に引き続き力を頂いて協力を願っています。
台南市観光局局長 王 時思
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
過去的這一年對台南是艱辛的一年。從年初抗旱、三個颱風帶來豪雨（包含其中ㄧ個蘇迪勒重創）；接著雨水不斷催化了史無前例嚴重的登革熱，而正高興氣候變冷蚊子死翹翹時，竟轉成寒害重創農漁業，大氣還沒有喘一口正要打包過年，也藉春節的人潮帶來商機補償一些全年的損失，未料竟然大地震讓台南再陷危機。
大家可以想像台南人一再受到打擊的苦楚與無奈。
但是也還好我們是台南人。因為台南像是台灣人共同的家鄉，所有的台灣人都給了台南源源不絕的能量；因為是台南人，團結和自我認同的驕傲讓台南人咬著牙攜手過了一關又一關；因為台南人不會讓自己的鄉親孤單落難，所以第一時間就張開手臂擁抱需要協助的鄉親。
地震之後可以想像會有一陣子的謠傳期、事後諸葛期，作為一個現任的台南人，只請求大家在傳遞訊息時能求真求實，不要用「台南全部是災區、都不要去、趕快退房....」這類避之唯恐不及的態度面對我們的災難。我們是有建築傾倒的災區，但不是全市倒塌，就像登革熱時期一樣，我們的風景區、生活日常都在繼續，沒有中斷。請確實詢問你要去的旅宿地能否持續接待，不同的地區狀況不同，請理解、決定，而不是選擇別過頭去不看我們。
台南受傷了，但是我們一直在這裏，我們沒有倒下，而一時倒下的，也會有溫暖的懷抱可以依靠。而我們希望你們也和我們站在一起。
台南市觀光旅遊局長 王時思
#アンイータウ生放送 #紅椅頭放送頭 #台南 #台南地震 #台南加油
