善意果然會感染人心。
-
公司同事有一位日本長大的台日混血美女，去年都是遠距上班，久久也才去一次東京開會的關係，沒有機會跟她交流，現在來東京終於可以好好跟她聊天了！母語是日文不用說，她的中文也很自然，很時尚又很漂亮還很溫柔，每次看到她都會讓我小鹿亂撞🦌✨
她每次看到我都很熱情，一直說很喜歡台灣，她期待好久我正式回到東京，我一方面很害羞開心，一方面又覺得不要突然跟人家距離拉很近，不然如果只是客套話可能會讓對方困擾，所以都是內心無限奔騰但表面上禮貌回謝謝🤣
沒想到她後來說她媽媽想找我去她們家吃飯，那個時候真的有嚇到，很開心但還是擔心是客套話，所以也是回很開心但等自肅結束，謝謝她的好意。雖然我回的很客套，但我回去真的開心好久好久，還趕快打電話給文當講這件事情...
再過幾天她默默把我叫出來，拿了一袋桂圓黑糖饅頭給我，說是媽媽做給我的，因為我一個人在東京想多照顧我，那瞬間我內心真的真的真的很激動，我不想再去想有沒有可能是客套、拉近距離會不會帶給別人困擾、她會不會其實不喜歡我，她和她媽媽對我的善意我只想單單純純的接受、加倍奉還！那瞬間我感到自己終於被自己原諒，當下情緒激動到差點哭出來⋯⋯她應該覺得很莫名奇妙吧🤣
來到東京後身邊的人都很美好，為了回報這些人的善意、信任，我必須更堅強，謝謝來東京後遇到的所有的一切，銘記在心，我相信一切只會越來越好！然後，好想念文當哦～😭❤️
📷：拯救我的桂圓黑糖饅頭
客套話日文 在 [問題] 今天與日本人面試後- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
不曉得標題該怎麼寫比較好ouq
是這樣的
今天與一個活動上的負責人，日本人面試了
我們是用line連絡的，也是在line上約今天的面試
於是剛才到家後也是用line傳了訊息
大概表示今天謝謝您們、辛苦了的話
我知道還有別組人馬待面試
然後今天面試結束時也有說會向我們再連絡
該怎麼說呢...就是明確知道結果未定、這樣的感覺吧
但是我剛才收到了這樣的回覆
「全然問題無いよ！ぜひお願いしたいんだけど。」
（題外話我到現在還是不明白為什麼WIN日文輸入法句點無法變成日式句點..是電腦問題
嗎
對方會這麼回覆，是因為我在給他的訊息中除了今天辛苦了，受您們照顧了
還有我稍稍透露了自己程度上能力還不足...（這好像不太應該向對方說（但又是事實
我現在的麻煩是、
完全不知道該如何回覆才好！！！！！
（大家都懂、日本人說話都不清不楚的（一言以蔽之的話。雖然之中原因不外乎是禮貌啦
等
我相當苦惱於回覆的語氣，諸如不該流露出像是認為自己錄取了的語氣
現在想到的只有
「當然！我非常樂於從事這份打工！」、「我會盡我所能在活動前提升自己的能力！」
諸如此類表示願意效勞的意思...還有謝謝您們看重我、大概是這樣
現在非常煩惱，可以的話希望能求助於日文版上的各位神手們能不吝賜教該如何回覆對方
真的很謝謝大家;w;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.74.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1437224648.A.C42.html
※ 編輯: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:05:12
太好了！是客套話啊！原來不用回覆也沒差嗎！（現在甚至還不敢已讀XD"...
樣
看來得多加強這方面的知識～
※ 編輯: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:31:02
※ 編輯: kazge (122.116.74.32), 07/18/2015 21:33:45
然後謝謝認為我錄取的人XD覺得很開心
※ 編輯: kazge (122.116.74.32), 07/20/2015 12:39:53
... <看更多>