嫁妝一牛車阿狗的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

📌《嫁妝一牛車》好評無間斷
感謝做工的人 林立青 熱情推薦
#今明兩場剩下最後最後4張票愛來哦
#台北飄雨有點點鬱悶快來看牛車排解

昨天去看了由阮劇場和流山兒★事務所在水源市場演出的戲劇「嫁妝一牛車」，這部小說是王禎和的經典代表作。

故事是一個靠著替人拉牛車，有些聽障的男子阿發和他的妻子阿好和阿狗一起生活，兩人過的非常困苦，有一天來了一個「簡仔」，介入了他們的生活，開始有了三角關係。

這部小說最經典的地方就在於將阿發的無奈、困境寫得極為清楚，一種貧困和生命無助無奈下的「我只想活下去」寫的活靈活現。

戲劇更好看，原著小說所沒有多著墨的女性觀點，基於台語髒字幹字連連的粗野口白諸如「我咧幹你娘咧」「幹你系軌喔」「幹咧架大聲」讓整部作品又活了起來，也因為劇場的表現手法，故事人物像是性生活、偷情和各種生活細節橋段被誇大和其中處理。

我推薦大家，如果在這個周末你覺得颱風來了無法開車出門很掃興，或許應該改為搭捷運到公館的水源劇場，保持著尊敬文學大師經典劇作的優雅輕鬆姿態來看台上的觀眾幫你罵「阿挖咧幹你娘落雨阿啦」

這絕對是一場值得安排的行程，而且現在還有票，值得大家安排周六周日下午兩點半和晚上七點半，去觀賞這部文學經典，聽一些接地氣的口白。

——
阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》

🐂牽到臺北嘛是🐂
時間｜8/23-9/8
地點｜臺北水源劇場
票價｜600/900/1200
👉購票｜https://tinyurl.com/y6k545hg
👉演員贊助席｜https://tinyurl.com/y3nz66na

＿＿
照片提供：臺中國家歌劇院
#林立青

謝謝《嫁妝一牛車》編劇林孟寰分享幕後創作心路歷程！

◎林孟寰

話說，當初接到劇團邀請，接下編劇工作時，其實有點擔心。畢竟在台灣，看了太多邀請外國導演「國際合作」的演出，對這片土地的理解，卻僅止於東方符號的拼貼，成了尷尬癌全面發作的成品。雖然說起來很狂妄，但我確實是帶著「我必須守護這個台灣鄉土文學經典」投入這次製作。這份感情源自家庭背景，從小除了愛看漫畫，吳晟、洪醒夫、林雙不、彭明敏……就是我的日常讀物。但也因為熟悉，所以改編時心理負擔變得更大。特別是我並不據備台語寫作的能力，幸好阮的盧志杰把對台語滿滿的愛，全部注入在這個作品裡，成就這齣戲最精彩的語言。

這齣戲有兩個原作：一個是王禎和《嫁妝一牛車》小說（金字塔、遠景、洪範出版），一個是王禎和《嫁妝一牛車》電影劇本（遠景出版）。第一個改編碰到的大問題就是，原作者都自己改編劇本了，那我到底要「改編」什麼？糾結了大概一個多月後，我決定帶著問題意識，去檢視原作是否有和當代觀眾有斷裂之處，從這邊找到了兩個破口：一是女性，一是喜劇。原作先前的改編都顯得太沈重，荒謬造成的喜劇感消失了。而我也重新塑造「阿好」這個婚外情女子的內心世界，讓她與阿發站在有同樣對等的位置，讓觀眾更能理解原作所要傳達的人生無奈。

因為是國際合作，我希望這齣戲也可以是個展現台灣文化的櫥窗。原作之外，我也試著把市集、婚禮、喪禮、電影院等生活切片放進戲裡。

過程中，意外得知，這個故事的年代背景，和流山兒導演自己的生命經驗有重疊：出身鄉下勞動階層、父母經歷過戰爭陰影等。他的年紀等同是劇中「阿狗」，而他也正好有個愛賭馬的母親。導演在戲裡找到了自己說故事的位置，也並不逃避去處理台日歷史上的尷尬關係。種種尊重、理解和溝通，讓這次製作不單單只是又一次來自日本劇場的文化輸出。這樣的經驗非常難能可貴。這次合作後，流山兒導演也成為我心中令人景仰的前輩。

暫時先說到這邊，這週末還有四場演出，歡迎大家來嘉義看戲囉！

劇照：黃煚哲

-----
阮劇團X流山兒★事務所X王禎和《嫁妝一牛車》
🐮演出時間：
2018/06/29(五)18:30
2018/06/30(六)13:30、18:30
2018/07/01(日)13:30
🐮地點：嘉義縣表演藝術中心實驗劇場 (民雄鄉建國路2段265號)
🐮一般票券購票網址：https://goo.gl/cjT59Y
🐮演員贊助席 #方案說明：https://tinyurl.com/ydgtptjx，意者請洽詢05-2261428 阮劇團
#表演藝術國際發展專案
本節目由國藝會表演藝術國際發展專案、建弘文教基金會、信源企業股份有限公司、財團法人許遠東先生暨夫人紀念文教基金會 贊助演出

我們的守玉今年在《嫁妝一牛車》有更多表現機會唷，但是，交這個給小編的意思是，她瘋了嗎.....😆😆😆

⬇️⬇️⬇️

「汪汪！」
「⋯⋯」
「汪汪汪！」
「⋯⋯」
「汪！汪！汪！」
「⋯⋯」
「嗷嗚～」
「⋯⋯哞～」

⬆️⬆️⬆️

演員│陳守玉 飾演 葛蘭、護士、女乙／阿狗
嘉義人，國立臺北藝術大學戲劇學系畢業，主修表演，現為阮劇團團員。劇場大小事都做，近期參與的製作有阮劇團《小地方演出計畫》、《劇本農場》、《城市戀歌進行曲》、《嫁妝一牛車》、《水中之屋》、《熱天酣眠》。

想成為一名進擊的鼓手。（努力中）
但最近覺得把鋼琴練好比較實在QQ

——
👉演員贊助席：https://tinyurl.com/y3nz66na
——
阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》

🐂牽到臺中嘛是🐂
時間 | 8/10-8/11　
地點 | 臺中國家歌劇院（National Taichung Theater） 中劇院
票價 | 400/600/800
購票► http://www.npac-ntt.org/to?pid=1647

🐂牽到臺北嘛是🐂
時間｜8/23-9/8
地點｜臺北水源劇場
票價｜600/900/1200
購票► https://tinyurl.com/y6k545hg
演前系列講座► https://www.accupass.com/event/1906251016422517958220