Laura要祝大家新年有「狗」讚、 新年「狗」吃「狗」喝、快樂「犬」家福、十「犬」十美、新年旺旺來、「犬」心「犬」意拚事業、新年「狗狗狗」！
新年必學英文：「搶頭香」、「福袋」、「回娘家」英文怎麼說?
1. 「搶頭香」的英文?
字面上可用burn the first incense stick
但還是要補充說明，外國朋友才比較懂唷~
It is believed that the person who gets to burn the first incense stick of the year in the temple (to put his or her incense stick into the incense burner first) will be extremely blessed and lucky for the rest of the year.
= 人們相信搶到頭香ㄉ人可以獲得神明一整年的保佑~
2. 「福袋」的英文?
lucky grab bag
mystery grab bag
grab-bag specials
(grab bag =辦派對時贈送客人的禮品袋或是結婚送的小禮物)
3.「回娘家」的英文?
女兒回娘家: I'm going to visit my parents.
女婿回娘家: I'm going to visit my in-laws.
Laura過年應該會宅在家耍廢，狂追韓劇啊~~
I think I'm just gonna stay at home and veg out.
I might binge-watch Korean dramas all day long!
快來留言和我們分享你們怎麼過年唷~
更多的生活趣味英文就在AMC YouTube Channel:
https://www.youtube.com/AMCDailyEnglish
娘家英文 在 [娘家] 娘家的英文要怎麼說? - 精華區FTV - 批踢踢實業坊 的八卦
剛在官網討論區看到的
覺得很有趣 分享給大家
https://bbs.ftv.com.tw/viewtopic.php?t=64801&postdays=0&postorder=asc&start=0
在美國，女性結了婚都必冠上夫家姓，
若妳嫁進了Ford 家，
從此妳的稱謂就是： Mrs. Ford（Ford 太太），
外人或職場上不再稱呼你為某某小姐~~
就是說，在社會上妳從此跟娘家的姓氏說 bye bye
但如果在必須提到娘家姓的場合，
英文說「我娘家姓林」叫做：Lin is my maiden name.
若以女兒立場來說「娘家」這個名詞，
則可以說： “my maiden home”
這maiden若當形容詞 （adjective）的解釋是：「未婚的,婚前的」
在生活上
通常對一個已婚女性來說， “my in-laws” 就是指夫家的父母－「公婆」
相對的，對一個已婚男性而言，這“my in-laws”就是指妻子娘家的父母－「岳父母」
當然，自己的父母親永遠都叫做 “my parents”~
所以，中文「回娘家」的英文說法
分別是：
當女兒的可以說： “ to visit my parents ”
當女婿的就說：“ to visit my in-laws ”
討論區有另外一個人吐槽
"娘家"是Maternal home
板內英文魔人有提出反駁:
這 maternal 當形容詞解釋是：母親的;母性的；母體遺傳的；母系的（有關我的母親方
面的）
例如
maternal instincts （母性本能）
maternal love（母愛）
maternal age（生育年齡）
a maternal trait /inheritance（遺傳自母親的特徵）
maternal chromosomes（母體遺傳染色體）
my maternal uncle （我的舅舅）
maternal的衍生名詞是maternity
maternity：
1. The state of being a mother; motherhood（母道;母親身分）
2. The feelings or characteristics associated with being a mother ;
motherliness（母性）
3. Relating to or effective during pregnancy, childbirth（與孕婦生產有關的）
例如
a maternity ward（產科病房）※ 產房＝ Delivery Room
a maternity dress（孕婦裝）
maternity benefits/pay/ allowance（產婦津貼）
相對的paternal當形容詞解釋是：父親的；父系的；父親遺傳的
對一個孩子來說，可用paternal 和maternal 來區分他/她的 grandparents, uncles,
or aunts
也就是來區分祖父母或是外公外婆，叔伯或是舅舅，姑姑或是阿姨~
不分男孩女孩都會有maternal grandparents（外公外婆＝母系的祖父母），
然而「娘家」只有出嫁了的女兒才會有~
這【娘家】要如何翻譯
請千萬不要用中文去思考~
這maternal 並不當作「女方的」來解釋…而是「母親的；母系的」
娘家不只是「maternal母親的」家，
別忘了你未出嫁之前冠著的是「paternal父親的」姓~~
而且林校長也說：「娘家永遠是出嫁女兒的靠山」，所以「娘家」也是父親的家啊！
所以不適用：maternal home
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.230.230
... <看更多>