名人八卦我牽掛
明星名人結婚、離婚、出軌、小三、仙人跳、學歷和家世等各種八卦都在這裡找得到一點蛛絲馬跡...

Search

大陸用語翻譯的八卦，YOUTUBE、PTT、DCARD、MOBILE01和Yahoo名人娛樂都在討論

相關標籤 相關照片 相關影片
在大陸用語翻譯這個產品中，有47篇Facebook貼文，粉絲數超過65萬的網紅壽司張佳瑩，也在其Facebook貼文中提到， 這大概是我宣傳過 蠻吸引我的產品！！ 👉🏻UCON智慧遙控器 先講缺點, 他們APP的介面設計有改善空間，特別是品牌名稱中文翻譯很弱！ 打開APP設定UCON的時候，第一眼會有點傻眼！蛤？全部品牌都沒看過！！！ 其實不是！因為主要市場在中國大陸，所以他們把英文的品牌名稱按照大陸人習慣的...
　同時也有10部Youtube影片，追蹤數超過36萬的網紅海恩奶油 HeinCream，也在其Youtube影片中提到，一年過去又放榜，感謝自己終於儲夠能力，可以把我由中一開始，就想要吶喊的內容拍成影片。送給每一個在學制裡爭扎的你🍀加油 道歉： 〉 理真氣壯的壯字寫錯了呢 〉影片無法給各位一個完備的答案，學制最後要走的方向，但是有一天我們會找到的，嗯 🌸香港學制背景解釋】 香港學生讀完六年小學(國小)，就會入讀...

「大陸用語翻譯」的推薦目錄：


大陸用語翻譯 在 壽司張佳瑩 Facebook 八卦

壽司張佳瑩 By 壽司張佳瑩

2016-03-31 08:30:00 有 4,217 人按讚
  • Share this:


這大概是我宣傳過 蠻吸引我的產品！！
👉🏻UCON智慧遙控器

先講缺點,
他們APP的介面設計有改善空間，特別是品牌名稱中文翻譯很弱！
打開APP設定UCON的時候，第一眼會有點傻眼！蛤？全部品牌都沒看過！！！
其實不是！因為主要市場在中國大陸，所以他們把英文的品牌名稱按照大陸人習慣的用語翻譯了
導致我要找SONY找了很久,原來是”索尼”,

然後就來講優點，
🌟第一
我喜歡好看的東西
買東西首先還是好看有質感！
小小的遙控器竟然可以遙控幾乎想像到的所有電器,
電視、空調、音響、DVD player、Apple TV、Macbook Pro、掃地機器人、電風扇,連別人家會議室的投影機也都可以控制....😏😏😏

🌟第二，UCON智慧遙控器是一支貨真價實的遙控器，充電一次4小時就可以用長達20-30天👏🏼👏🏼👏🏼
只有更改設定才需要用到手機app，其他時候不需要透過手機就能控制電器。

🌟第三，他是唯一不用買電池的遙控器，一支還可以控制八個電器，因此一年可以幫一個家庭減少16個廢電池愛護地球🌍

#美的不像實力派
#唯一不用買電池
#人生中無法控制的太多UCON幫你消滅一些

🌟🌟🌟好康分享🌟🌟🌟
廠商會從分享壽司這一則文章的粉絲中抽一位送出UCON智慧遙控😳😳😳
兩個步驟
1. 按臉書的分享按鈕分享這個文章 並 標籤「#人生中無法控制的太多UCON幫你消滅一些」
2. tag 兩個好朋友

兩個步驟,做完就有機會獲得喔😁😁😁
4/15號公告抽獎結果!

如果喜歡可以自行去官方粉絲團買喔!
單隻版的UCON定價1580元
套件組定價一組2580元
單隻版的3/31開賣 (套件組的還沒到貨開賣時間未定)
UCON遙控器粉絲團👉🏻UCON Taiwan - 打開智慧遙控器的正確姿勢

Tags:
壽司張佳瑩

About author
影片創作者/大學助理教授 專長:美姿美儀/國際禮儀/模特兒走秀/自媒體 風格:運動/搞笑/改造/星座/開箱/實測
652298 followers 619156 likes "http://sushi.talk.tw/"
View all posts

大陸用語翻譯 在 宋讚養 송찬양 Himm Facebook 八卦

宋讚養 송찬양 Himm By 宋讚養 송찬양 Himm

2020-08-31 22:06:45 有 3,566 人按讚
  • Share this:

好, 我開一個文章認真討論一下
我在前面翻譯文當中把韓文的'중국中國'寫成大陸

是因為我長期看到電視節目當中講到中國時, 字幕上寫著的是大陸的原因

這些用語從我小時候直到現在還有糾紛
問題是, 從我小時候直到現在'還有'糾紛

其實我翻成中國沒有關係, 因為在韓國用中國我就直接翻成中國就好啦 (其實在韓國也有用'大陸'這個詞, 可是是貶意)

我是依照台灣現在的媒體方式去翻譯的, 因為這表現的是目前台灣的趨勢
可是這反而引來一些人的不滿

那我就真的想問一下, 媒體這樣是為什麼?
大家覺得怎麼樣比較好??

+目前的結論
感謝Vivienne Wu 說服到我
"就尊重中国是一個主權獨立國家，用他們的正式国名稱呼啊！"

所以呢, 之後我翻韓文的時候只要是'中國중국'我就會翻譯成'中國'
不是大陸 不是中國大陸, 而是直翻'中國'喔

反正我是沒差
只是我希望一些人呼籲這些給外國人之前
本身內部(民眾,媒體)還是要試著先去統一一下
這樣未來才不會有像我這樣的外國人遇到問題啦

感謝大家今天讓我又學到一課, 讓我更多認識到我der台灣yo(愛心)

Tags:
宋讚養 송찬양 Himm

About author
住在韓國, 首爾 合作信箱: [email protected] Instagram: @himmsong 贊助讚養: https://www.paypal.me/himmsong
住在韓國, 首爾 合作信箱: [email protected] Instagram: @himmsong
204131 followers 170366 likes "https://www.youtube.com/c/HimmTv"
View all posts

大陸用語翻譯 在 卓君澤 Facebook 八卦

卓君澤 By 卓君澤

2019-10-01 19:32:32 有 2,273 人按讚
  • Share this:

《給自己繼續學習的動力-TutorABC》

小時候，媽媽就對孩子們語言學習相當重視，很早就送我上國語正音班和英文補習班，不同於被逼著學的人，我對每次上英文課都是興奮的！熱衷於每次新學的單字、片語，甚至是每次的考試、期末成果發表，當時對英文熱愛到報名參加英文演講，英文檢定考也是蹦蹦跳跳進場。

大學後，英文的使用越來越精確，新聞英文自然成了我最愛課程之一，順道還選了觀光英文增強不同領域的用語，只是，英文的學習似乎也在大學階段止步⋯⋯但是，跟英文的緣份可沒有就此斷，進入職場後每天還是得面對外電新聞、採訪國外選手⋯⋯等等，英文無所不在。

某次在台灣進行的網球表演賽，由Maria Sharapova和Vera Zvonareva兩位頂尖女將領銜主演，各家電視台提出專訪要求，我們也在名單之內，長官當時指派我前往，而我只有10分鐘的時間，一開始，先請大會安排的翻譯人員幫忙溝通，但！！！我只有十分鐘，而我手上還有好多想問，只好請翻譯稍作休息，好讓我能一口氣問完題庫。

短短十分鐘，是採訪生涯印象深刻的片段之一，那時就想：「如果能再更流暢些、精準些，肯定能得到更棒的答案。」只是，人都是有惰性的，每天忙到幾乎辭世的情況下，空閒時間根本不想走到補習班上課，也曾試過訂閱英語雜誌，試著恢復高中時的勤奮，沒想到每本雜誌大概都只翻閱到一半，最後只剩下把單字卡剪下背起來的功能，著實可惜。

以前在補習班都會利用外師上課的時間，努力在班級「搗蛋」，就算講錯也沒關係，因為老師會忍不住糾正，出社會後沒有這環境練習，漸漸的變得害怕說錯，且對文法斤斤計較，深怕鬧了笑話。

再次踏進補習班是三年前，希望能增進自己的聽、說能力，投資自己一對一課程，卻發現沒有想像中的效果，因為我的外籍老師完全不懂運動也不看運動，很多時候我說的激動，他卻像見到新大陸一樣，彷彿我教他的詞彙更多，上了半年多就把課程退了。

直到這次TutorABC的嘗試！讓我認真讚嘆科技的進步，地點、時間隨選預約，外籍老師視訊教學，且依照我在課程前選擇的需求、興趣（DCGS 個性化課程）規劃製作教材「Let’s talk about marathons」，一看到標題就心花怒放：「終於！有個英語課程可以聊聊運動這件事，就算老師不會馬拉松也沒關係，起碼聽得懂我在說什麼。」

上課過程好像回到學生時期，對這好久不見的學習感感到興奮，原以為就是聊聊馬拉松，不！有單字、片語、文法、造句，通通融合在這45分鐘課程內，且都圍繞著馬拉松這個主題討論，用新單字造句還獲得老師好棒棒稱讚，天啊～出社會後多久沒被這樣稱讚，很直接、單純，鼓勵著每一次嘗試。

課程結束後，老師詢問我在這次課程後還想加強什麼時，我答：「我需要更大量的運動相關單字、文法以及發音。」原以為太久沒說一長串英文，發音會有些退步，沒想到老師立刻說發音沒有大問題，只是需要恢復「說」的習慣，對於過去參加英文演講比賽的我來說，無疑對學英文又有了更多動力，「我是可以的！」長大也不要忘記要勇敢開口說英文，是很棒的口語練習平台。

再怎麼忙，抽出45分鐘沈浸在全英文環境中，課後簡單花個十幾分鐘複習、做作業，全部都在電腦上完成，這下就算颱風來，也沒有理由偷懶了！課程適合新鮮人、上班族、高階經理人各族群。

只需要電腦、耳機（或電腦內建喇叭、麥克風）、網路，就能輕鬆來一堂TutorABC課程，聊完馬拉松後，已經等不及下次上課的主題了！

在這忙碌的生活中想充實自己，卻不曉得哪種學習方式最適合，可以透過這個小測驗更加了解自己：https://pse.is/LAMAW

找到學習模式後，有卓君澤粉絲頁的好友們獨享課程（https://pse.is/E2EJB），萬事起頭難，給自己一點點學習動力！

#TutorABC #AI定製專屬課程 #隨時隨地 #全球專業外師 #因材施教立即見效

Tags:
卓君澤

About author
體育記者、主播、主持人、部落客、演講者、TSNA執行長。充滿想像力、浪漫
193001 followers 192592 likes "http://lindseychocho.pixnet.net/blog"
View all posts

大陸用語翻譯 在 海恩奶油 HeinCream Youtube 的評價

海恩奶油 HeinCream By 海恩奶油 HeinCream

2017-07-11 08:00:00 有 578,841 人看過 有 35,852 人喜歡
  • Share this:

一年過去又放榜，感謝自己終於儲夠能力，可以把我由中一開始，就想要吶喊的內容拍成影片。送給每一個在學制裡爭扎的你🍀加油

道歉：
〉 理真氣壯的壯字寫錯了呢
〉影片無法給各位一個完備的答案，學制最後要走的方向，但是有一天我們會找到的，嗯

🌸香港學制背景解釋】

香港學生讀完六年小學(國小)，就會入讀六年制的中學。
中一到中三叫做初中，中四到中六叫做高中；
高中最後一年參加的公開考試，由考評局舉辦，叫做
中學文憑試：簡稱DSE (Diploma of Secondary Education)，
相等台灣學測指考、大陸高考。

文憑試必考的科目有：
中文(國文)、英文、數學、通識(像綜合人文的科目）四科。
選修科目則包括各個文理科目。通常學生會考2-3科。

考試成績以7個等級分，
由低至高排：1、2、3、4、5、5*、5**
所以考生在計算總成績時，會以1-7分加總和。
按不同的大學收生標準，有些只看最好成績的五科，有些看六科。
Best 5：最好的五科，滿分35分；
Best 6：最好的六科，滿分42分。
30+分的成績是建築系、法律系、醫科的基本門檻，算是相當不錯。


〈其他香港用語翻譯〉

上樓：買房子
小兒科：沒難度的小事
Band A：大學派位頭三志願總稱
Maths：Mathematics 數學科
MC：Multiple Choices 多項選擇題
formula：方程式
VA：Visual Arts 視覺藝術
諗咁多做咩姐/即：想哪麼多幹嘛
做完份paper先講啦：先做完卷再說 好嗎
夠鐘上堂喇：已經是時候上課了 可以嗎
唔好放棄：不要放棄
興趣當飯食：興趣當飯吃，用興趣作為掙錢的工具

🌸the theory of everything (soundtrack)

🌸鳴謝參考：我的故事（下）——伯賴
【真。伏game評】藍鯨遊戲|Blue Whale——平民遊戲工作室
Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson------TED



____________________________________

🍰挖挖看更多影片

海恩奶油是誰／ https://bit.ly/2Tl87XK
閃光情侶系列／ http://bit.ly/2JuQ7KO
學霸海恩傳功／ http://bit.ly/2umiArP
人生事件Vlog／ http://bit.ly/2upSwfb
你要懂的香港／ http://bit.ly/2JtrU7B
我眼中的台灣／ http://bit.ly/2ujjq8F

____________________________________

🍰追蹤海恩奶油

海恩的Instagram（有很多偷拍）
https://www.instagram.com/heincream/

海恩的Facebook粉專（常常有抽奬）
https://www.facebook.com/heincream

訂閱海恩奶油（YouTube主頻道）
https://www.youtube.com/channel/UCCiH...

訂閱heincream[HK]（第二頻道）
https://www.youtube.com/channel/UCDuB...

____________________________________

🧀起司應援收集中
CHITS 是我稱呼粉絲的名字，開放收件信箱： http://bit.ly/2HMuV0s

🧀翻譯長期招募中
幫忙上英日韓各語言字幕： https://www.youtube.com/timedtext_cs_...

音樂音效源：
YouTube Audio,DOVA-SYNDROME,Nicolai Heidlas, Bensound, HookSounds

✿講稿

【放榜】DSE 35分想對你說的事

我的名字叫龍海恩
2016文憑試考35分
我現正就讀港大環球商管
人生一帆風順
從此不憂吃喝愛情
上樓都是小兒科
到退休到死為止 也可以優哉游哉
我人生的改變
一切都是由上年放榜那天開始

抱歉 我騙你的
其實我是best6 35分
現正在台灣就讀媒體傳達設計
英文叫communications design
分組有3D動畫 和 新媒體(遊戲、裝置)
報考大學時
台灣的設計學院只看過我的作品集
完全不知道我文憑試的分數
莫說上了大學以後
真的沒有人有興趣問我 公開試考得怎樣

我的例子可能有點極端
但事實是在大學
無論考得好還是不好
根本就不會有人想知道你考幾分
我老師說最多在求職的時候
個人履歷要加一欄「公開試成績」
但也就僅止如此
至少 沒有人會像我這樣
用分數來做自我介紹

-

我知道在看影片的你現在可能想反駁
「說甚麼DSE的分數沒用？」
「我現在不夠分入Band A」
「拿不到入場券了」
「你這些成績好的人
有經歷過我的感受嗎？」

對不起
可能我真的沒有
我可能也說不出 比較像安慰的內容

但是在上年放榜的班房裡面
我收到分紙 開心了一會之後
我就跟其他同學一起哭
我也很難過

我不是讀名校
我不喜歡看到我所愛的同學
承受前路茫茫的痛苦
我不喜歡自己在一場不公平的比賽中脫穎而出
我不喜歡每一個香港學生
花光自己最珍貴的青春在一個考試裡面
最後考評局只給出了幾個數字 去總結 評價我們每一個人的努力

你備試的時候
真的覺得一切也合理嗎？
難道你不覺得 DSE就是一個
比拼「浪費時間」的遊戲嗎？

我不否認
我在不同的科目裡 的確獲益良多 例如中英文 通識
我不否認
要銜接大學各個科系
中學有不同的選修科有其需要的
然而我也無法不承認
我們浪費在 操卷 補習 死背書 備試
或者是一些
根本沒有用的考試範圍上
所用的時間,青春
的確不計其數 價值不斐

阿Sir 對不起
我要用數學去舉例
我算是數學好 做題快
我看著我那些文科同學
被迫好痛苦地做MC？
我不明白
明明大學肯定不會讀這類科目
明明一世人也不會用到那條長得誇張的formula

中文卷一閱讀卷
我不明白
為甚麼我要操那麼多份一個半鐘又一個半鐘的歷屆試題
為的就是去看懂考卷上面那些
正常讀者不會問
作者自己也不懂得答的問題

視覺藝術
我用Hein Cream的名字在YouTube拍了
13個【VA DSE】一共140+分鐘的影片
說真的
這些所謂教學片
裡面沒有一個是教真正意義上的藝術
全部都是教你如何在考評局手上拿高分 如何做好考評局的卷

諷刺吧？
可惜更加諷刺的是
DSE這個似乎是 「定生死前途」的遊戲
扔越多青春 分數就越高
看誰甘願扔罷 他就贏了
看誰資質好 扔時間的成本效益越高罷如果這樣是叫”勤奮”
那我只能說我這種是
“求學是為求分數的勤奮”
說出來也不知道有甚麼好光彩
同樣地
失手 考不好 成績不及別人
根本不需要感到慚愧

不是嗎？
個game本來就錯了
我們被迫玩罷

-

教育就是當一個人把在學校所學全部忘光之後剩下的東西。
—— 愛因斯坦
中學畢業一年
我終於有時間去學
營養 健康 跳舞 心理 語言 文化 社會 歷史 藝術 哲學 設計
這些我一輩子也不會忘記的學問
19年來
我第一次覺得自己在用
100%的智商活著
而不是每朝醒來
騙自己說
諗咁多做咩即
做完份paper先講啦
夠鐘上堂啦

因為拍YouTube我遇上許多
背景不一樣 可以稱作「奇葩」
的人
有人是自學生 有人出生於外國其他學制
有人年紀比我小
但是他們全都比我更早開始自己的人生
我在他們身上看到 自信、成熟的光芒
真的非常閃亮、耀眼
原來 求學真的可以”不是求分數”
原來教育 是真的可以改革

然而在改變發生之前
我很擔心這段影片會不會被未讀完文憑試的學生看到?
會不會大家看完之後就沒動力讀書了

我想分享我當年備試的其中一個動力
是我班主任教的
我當時問她：
「我都去台灣讀設計了」
「考完了 分數也沒人看」
「刻苦耐勞 為了甚麼？」
她說：
「只有考好文憑試
我才能變得有說服力
理直氣狀地跟所有人說
我讀設計 是我自己的選擇」
做足了所有DSE的要求
我才能在這裡大聲地說
我覺得成件事真係好錯。

（圖）

我信佛 但我想引用
耶穌說： 「 有人打你的右臉， 連左臉也轉過來由他打
這句說話不是指任何一個不公義的時候
而是面對巨人
巨大的惡人之時
出生於香港
逃避不了的教育制度之時
你要我考好DSE 我考
你要我扔時間 我扔
作為學生 順應這個學制 是種公民抗命
香港的學生是不會輕易被這個學制的荒謬考起 打敗
我們可以去證明 這個學制是有多荒謬

當然如果你已去到考完DSE 放榜的階段
你要做的就是
唔好放棄
無論結果如何 以後要走的路如何
唔好放棄
活好過好
不要接受考評局評價你的分數
不要被這個制度打敗

入大學的優點
是你會更方便地接觸到資源
遇上許多 你能從他身上學到東西的人
有很多活動 讓你去經歷 從中改變自己
但是 如果我在大學裡不去讀書不去請教不自己找東西學不爭取新的經驗
跟沒讀大學是一樣的
相反 無論身處甚麼環境
自己去讀書 請教 找感興趣的事物去學 爭取新經驗
你的成長
隨時比一個大學生來得更多

尤其是我們身處在資訊發達的時代
有甚麼想學 去YouTube search就有了
今日的社會型態
我相信它在向一個更好的方向發展
不再一昧追求 學歷高 讀書好
而是更重視 每個人獨特的優點、特長
職業出現更多的可能性

所以
喜歡哪個範疇就去學吧
喜歡甚麼興趣 衝
喜歡咩運動 語言 遊戲 商品的就去研究吧

DSE完了就隨它吧
想笑的 笑
想哭的 哭
沒事的

♥️
我個名叫龍海恩
我文憑試考幾分不重要
我而家讀緊興趣當飯食的設計系
人生不會一帆風順
我會為吃喝愛情而煩惱
上樓可能仍是夢
但到退休到死為止
我也會
拼命「生活」
我人生嘅改變
一切都係由現在這刻開始


中意可以點like
分享給你的父母 同學 朋友 身邊的人看
留言告訴我 你對學制的感受
以上所有動作也令影片有更高的曝光率
最後你可以訂閱
我係Hein Cream 奶油
下條新片再見

post-title
海恩奶油 HeinCream

About author
海恩奶油是住在台灣的香港人，以前是個學霸(?)，現在有個男友；每週會發一兩個影片，有可能是實用的心得，大部分是讓人費解的生活紀錄。 Facebook： Hein Cream 海恩奶油 https://www.facebook.com/heincream/ Instagram： heincream http://instagram.com/heincream/ ?Job Contact： 合作約邀 [email protected] ?Mail Box 起司信箱： P.O.BOX 09 Taipei Shuanglian Taipei City 10499 Taiwan ( R.O.C.) 10499 臺北雙連郵局第9號信箱
360000 subscribers 32012313 viewes
View all posts

大陸用語翻譯 在 蒟蒻講幹話 Youtube 的評價

蒟蒻講幹話 By 蒟蒻講幹話

2020-06-02 18:30:04 有 385,324 人看過 有 8,892 人喜歡
  • Share this:

兩岸有相當多的用語都不太一樣
尤其是生活用語和外來語翻譯
究竟兩岸是用哪些標準來制定這些單字
看完影片後你就會明白囉

本節目贊助商聯絡資訊
綱田繡FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/KANGTIENXIU/
綱田繡下訂單官網：Kangtien.com
實體店面：台北市萬華區中華路一段114巷4-3號
幫蒟蒻找回男性尊嚴：https://p.ecpay.com.tw/E2494

#兩岸用語
#台灣與大陸用語

post-title
蒟蒻講幹話

About author
一個來自遙遠外星的生物 外表看似中年大叔 但實際上... 還真的是一位中年大叔 住在地球30多年 中肯的告訴大家 有關於生活、歷史、語言 兩性以及爭議性話題 學校不會教你的都在這裡唷~ 因時間關係2019年2月1日起 留言只回應近期的五部影片 還請各位能多多體諒，謝謝 意見反映或合作請來信：[email protected]
627000 subscribers 57747670 viewes
View all posts

大陸用語翻譯 在 CoffeeTea&Jane Youtube 的評價

CoffeeTea&Jane By CoffeeTea&Jane

2016-07-18 20:00:02 有 130,910 人看過 有 1,729 人喜歡
  • Share this:

各國的語言和翻譯詞彙唸法大不同～這次找來了我不同國家的朋友，分別來自中國、日本、泰國、印尼，來比較一下各國翻譯詞彙的發音和唸法有什麼差異！沒想到還真是非常有趣呢！




* 每週一晚上8點固定更新+週五不固定更新
* 訂閱頻道: https://www.youtube.com/c/coffeeteajane
* 我的臉書: https://www.facebook.com/CoffeeTeaJane/
* 推薦不膩之你們有機會一定去看的演出💛 https://www.shenyunperformingarts.org/
* 這不是一個贊助影片 This video is not sponsored.
-

post-title
CoffeeTea&Jane

About author
176000 subscribers 13485013 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

大陸用語翻譯 在 [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries - 批踢踢 ... 的八卦


作者jerry0625 (KOU)
看板EAseries
標題[討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
時間Sat Nov 2 00:59:54 2019

每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質
雖然無關政治,也不是不能理解意思,但畢竟每個地區的用語習慣多少不同,
既然NETFLIX有台灣區而且其實還沒有大陸區(應該沒錯吧?)
不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?
甚麼"二把手","督導"之類的用語,實在不喜歡
否則維護版權看到的翻譯字幕充滿跟盜版網站看的電影一樣沒有品質,
那是要鼓勵看盜版也沒差別嗎?若大家也有相同感覺,希望也能分享出來,,,
最好有一串片單能讓NETFLIX看到,來判斷是否應該為了台灣市場準備台灣版翻譯
否則在商業市場上沒人在乎的話,未來不時出現會變成只有大陸式翻譯的日子應該不遠了...
出現大陸用語劇名
紙房子 邊城勇探
像紙房子通篇都出現大陸用語,邊城勇探 感覺分級數,有台灣人翻的有大陸人翻的

想做個小小調查,請問大家認為,翻譯"大陸用語"愈來愈多的原因是
1) 翻譯者本身中文能力有限,已經分不清台灣用語習慣
2) 台灣市場小,由大陸人翻好轉繁體快又經濟,台灣觀眾如也沒意見應該沒差
3) 對美國公司來說,台灣翻譯跟大陸翻譯沒差別
4) 其實沒有"台灣區"翻譯人員


--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.202.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1572627596.A.89A.html
推 lisaonlisa2: 字幕製作公司問題 11/02 01:06
→ lisaonlisa2: 這種通常出現在老劇身上 11/02 01:07
推 hua0207: 認同，推 11/02 01:14
推 justmine99: 我也不愛，不是什麼政治問題，就是單純不太好聽、習慣 11/02 01:18
推 mao110264: 通常是譯者問題，校對又沒有檢查到 11/02 01:24
→ ariachiang: N家基本上就求有而已，同齣就人名也可以前後不一了， 11/02 01:24
→ ariachiang: 反應基本上沒啥作用。真不爽就把中字幕關掉，看英字吧 11/02 01:24
→ judas666: 喔不 我的老夥計 11/02 01:25
→ ariachiang: 但其實還有另一可能，特別是老劇，因為有些當年的翻 11/02 01:30
→ ariachiang: 譯用的詞，現在看就怪，例如你提的二把手、伙計...等 11/02 01:30
→ ariachiang: 那不是什麼對岸用語，而是我們這已經少用、沒用的老 11/02 01:30
→ ariachiang: 話 11/02 01:30
推 mcylg: 求低價不在乎品質、沒確認各家翻譯公司品質(但確實有台灣 11/02 02:08
→ mcylg: 區翻譯) 11/02 02:08
推 ha5438044: 所謂老劇也只是十幾二十年前的劇，不會有這麼大的語言 11/02 02:20
→ ha5438044: 差異，又不是民國初年...單純因為外包給中國翻譯吧， 11/02 02:20
→ ha5438044: 人工便宜嘛 11/02 02:20
→ raphael1994: 個人覺得是1 像我看到一些已經正名的疾病被翻錯也是 11/02 03:01
→ raphael1994: 白眼 11/02 03:01
推 NotLuo: 請正名：支那用語 11/02 03:20
推 oneeee: 還常看到錯字漏字一堆 有時候還誇張到看不太懂 11/02 03:36
推 kuso2005: 我先幫補血 怕等等會有人噴你南極大陸 11/02 03:55
推 neo5277: 督導還好吧，二把手也只是比較古早 11/02 04:00
→ bchen1222: 中國 11/02 04:08
噓 a810086: 日式中文就不奇怪，陸式中文就好奇怪 11/02 04:09
推 iamx: 二把手真的不懂 還得查了才知道 副手的意思啊 11/02 04:11
推 princeguitar: 眼鏡業障重的當然看什麼都無所謂啊 羨慕這種天真呵 11/02 04:36
推 longlifenoc: 大陸這名詞不是法律正名的嗎 11/02 06:08
→ haipa: 推ariachiang 還有是中國 11/02 06:10
推 HelmerYang: 咦？督導是對岸用語嗎？ 11/02 06:39
推 djdjdj: 創可貼 視頻 攝像頭之類的中國用語，還有簡體字一定回報字 11/02 07:11
→ djdjdj: 幕問題，品質真的很糟 11/02 07:11
噓 creative: 補一下 我真的懷疑是台灣翻譯拿網路簡中簡轉繁充數 11/02 07:26
→ creative: 還有一個點是 可能台灣的翻譯跟香港用的翻譯是同一版本 11/02 07:27
→ creative: 尤其出現在舊劇上，像是新上的韓劇片尾都有附中文譯者 11/02 07:28
→ creative: 的姓名，品質也比較好 11/02 07:29
噓 icexfox: 別指望網飛的翻譯字幕，開開台就有反應過字幕問題到現在 11/02 07:35
→ icexfox: 還是一樣...可能台灣沒專門的字幕組吧？ 11/02 07:35
推 raura: 最可怕的是Netflix台灣之前就由翻譯社徵過台灣譯者了，結果 11/02 07:49
→ raura: 還是這種結果，重點是那些對岸字幕翻得也不怎樣 11/02 07:49
→ raura: 之前看到fuck off還可以翻成操你，我才操你這個中國爛譯者 11/02 07:50
推 nayeonmywife: 督導是大馬用語吧 11/02 08:19
推 homelife: 台灣語言習慣慢慢被對岸同化，連最大串流平台的翻譯都 11/02 09:26
→ homelife: 不知不覺在使用對岸的用詞，結果還有人在扯什麼日式陸 11/02 09:26
→ homelife: 式用語，稻草人謬誤你最會 11/02 09:26
推 appad018: twitter翻成微博也超級奇怪，推特沒有很難翻吧？ 11/02 09:29
→ ariachiang: 如果覺得是大馬那的人會用的說法，那十有八九是老詞 X 11/02 09:54
→ ariachiang: D。跟那裡過去對中文的政策態度有關，所以那邊的用法 11/02 09:54
→ ariachiang: 有時就是這樣 11/02 09:54
→ widec: NETFLIX每集的字幕組都不一樣 11/02 09:54
→ widec: 有時我會覺得還不如去抓YTET的來用 11/02 09:56
→ bruce79: 督導怎麼會是大馬用語 台灣有用啊 比如工作上有督導 當兵 11/02 10:20
→ bruce79: 也有督導 自行去google 不要亂猜 11/02 10:20
→ ariachiang: 有些人職場經歷少吧?Y 11/02 10:37
→ ariachiang: 但要是N家把翻譯交給星馬那邊來負責，我相信看了想跳 11/02 10:39
→ ariachiang: 樓吐血的人只會更多不會更少 11/02 10:39
→ ariachiang: 因為...第一次去時候我覺得我每個字都聽得懂(確定是中 11/02 10:40
→ ariachiang: 文)但也每個字都不太懂 11/02 10:40
→ ariachiang: 因為裡面有很多潮州式、福建式直譯中文..例如踏腳車 11/02 10:41
推 ParkChanWook: N的翻譯一直都是最爛的那種 11/02 10:49
推 loveyourself: freelancer原本就有好有壞 nf上頭應該要有品質控管 11/02 11:07
推 ivy91623: netflix的翻譯真的是爛到以為在看盜版 11/02 11:16
噓 neverli: 督導是對岸用詞? 沒出過社會嗎? 11/02 11:26
噓 justin8821: 督導最好是對岸用語.. 11/02 11:34
→ dxzy: 沒被督導過 11/02 11:39
推 borntoeat: 我也超受不了，會看到視頻什麼的，因為現在翻譯很多都 11/02 11:56
→ borntoeat: 找中國人，電視也是 11/02 11:56
推 boycome: notluo要刷牙嗎 11/02 12:05
噓 pttisshit: 督導== 你沒聽過的詞都叫大陸用語？ 11/02 12:59
推 toto3527: 你提的 完全是你語文和文化能力太差 產生的誤解 11/02 13:02
推 toto3527: 而且督導是在很多有專業訓練的大公司 都會設有的職位 11/02 13:05
→ toto3527: 不是外來語 11/02 13:05
推 a7507: 那“領導”應該就是非習慣用語吧？ 11/02 13:17
→ bruce79: 領導、質量這些是中國和台灣用的地方不一樣 不是台灣沒有 11/02 13:29
→ bruce79: 用 11/02 13:29
推 modjo: 我也不愛中國用語 看到一半會卡住 想一下到底是什麼意思 11/02 15:22
→ modjo: 答案應該是2 對岸翻譯人員多又便宜 11/02 15:23
→ modjo: 網飛片子這麼多 如果要在台灣找這麼多翻譯要花很多錢 11/02 15:24
→ modjo: 而且還不一定有合適的人 11/02 15:24
→ modjo: 之前有做過翻譯 現在很多都找對岸 因為價錢差太多 11/02 15:24
→ modjo: 名詞的問題 有心的公司會找編輯把關 沒有的話就隨便混過去 11/02 15:25
推 lwsun: Netflix翻譯常有毛病 11/02 16:02
推 Insatiable: 2 11/02 16:42
推 natsusa: 2，問題就是外包壓價，沒了 11/02 16:50
推 cat05joy: 我是不覺得台NF有那個力氣可以全部審稿 有問題回報就是 11/02 16:56
→ leamaSTC: 對網飛別要求太高了 別翻錯對他們來說都是很難的事 11/02 17:01
→ leamaSTC: 特別是非英語片 什麼中國用語就先算了吧 11/02 17:01
推 CMC677: 推 中國用語爛死了 11/02 17:14
推 frozen0703: 就不在乎啊，他們重心就是花大錢猛拍一堆戲，好壞不 11/02 17:25
→ frozen0703: 管品質不管 11/02 17:25
推 ltsart0515: 沒錯，感覺很不尊重台灣人 11/02 17:40
→ ifkbears: 這也有不開心的地瓜粉PTT上班族 你不在意用語 別人在意 11/02 18:01
→ dxzy: 我當然想要有本土經手的正經翻譯 但現實不是這麼一回事的 11/02 18:09
→ dxzy: 沒有相同的產品在競爭 品質低落也不擔心客戶走人 11/02 18:12
→ dxzy: 更重要的是 對比市場大小一開始就沒想尊重你 該習慣了吧 11/02 18:13
→ NekoAnd: 234 11/02 18:20
噓 AnimalKing: 這麼敏感 就不要開字幕 不然自己做字幕 11/02 19:17
噓 godbobo: 督導台灣有在用吧.... 11/02 19:38
噓 celtics1997: 沒當過兵喔 11/02 21:11
推 bluecat5566: 連台灣的新聞台都開始用這些中國用語了還能期待什麼 11/02 22:21
噓 lastballad: 荒唐分局有一集出現立馬，氣死人 11/02 23:53
→ vwpassat: 督導、督導，一督就倒。 11/03 01:11
噓 hikku: 大陸是美洲大陸嗎 請說中國用語 11/03 02:19
→ ariachiang: 去查個成語「立馬造(蓋)橋」就會知道什麼是立馬了 11/03 02:26
推 longlifenoc: 台灣與大陸人民關係條例，不開心可以遊說修法 11/03 08:12
噓 kuraharkai: 法律這樣所以？不合適的法在修法之前就要自我審查乖 11/03 09:20
→ kuraharkai: 乖遵守？ 11/03 09:20
推 longlifenoc: 我只是說裡面有定義大陸地區，裡面不包含美洲大陸 11/03 10:02
推 lolicat: 中國大陸 11/03 10:53
噓 GrandpaM: 有差嗎 還不是都中文 多學一點是會怎樣 11/03 14:43
→ GrandpaM: 況且Netflix的使用者程度應該沒這麼差 聽英文還好吧 11/03 14:43
→ GrandpaM: 英文都聽不懂去簽南桃園這種第四台就好了 11/03 14:43
→ DeathKnight: 5)自己中文能不足....不是沒聽過的詞就對岸用語好嘛 11/03 15:48
噓 jo0903: 退訂啊 廢話那麼多 11/03 16:53
推 wulaw5566: 1、2為主吧，噓文崩潰的點是？ 11/03 16:55
推 wlwillwell: 無關敏感問題，就是專業不足，這點NF本來就該掌握好 11/03 19:14
推 syh7211: 崩潰點?+1 我是發現動畫字幕多為英翻中，跟日語對不上... 11/03 20:15
噓 bujiu: 抱怨的人程度就只適合看第四台 11/03 21:10
噓 dululu: 南極大陸??? 11/03 21:46
推 raura: Netflix如果今天是免費就罷了，他跟第四台一樣是要訂閱費的 11/03 22:17
→ raura: 居然還不能要求字幕，有沒有這麼奴？我當英文譯者英文不錯 11/03 22:18
→ raura: 就代表我該直接聽英文，莫名其妙 11/03 22:19
→ raura: 今天Netflix如果沒附中字，我看訂閱數至少少一半 11/03 22:21
推 BigSuckTube: 台灣有台灣本地習慣用語 11/03 22:48
推 HeyGod: 這幾天看到蜘蛛俠有點傻眼 11/03 23:14
推 nhfish: 立馬不是中國用語...到底為什麼會覺得立馬是中國用語啊orz 11/03 23:43
→ nhfish: 立馬台灣早期的文章也會用，只是現在比較少人講而已，跟 11/03 23:45
→ nhfish: 視頻和影片的區別是不一樣的。 11/03 23:45
→ vwpassat: 只知道 立花（Tachibana） 11/04 00:40
推 DoSvidaniya: 花錢買服務還不能反應？噓的人真奴 11/04 01:31
→ shiaobau: 如果出現鼠標 視頻那些的 比較是左岸用語吧 11/04 09:14
→ shiaobau: 二把手只是比較冷僻 這個不是他們專用的 督導更算是某些 11/04 09:15
→ shiaobau: 範圍內的常用語(甚至是職缺的名字...) 11/04 09:15
推 MickeyHowl: DC影集也一直 "阿卡漢、阿卡姆" 跳來跳去，到底能不 11/04 10:52
→ MickeyHowl: 能統一名詞阿XDD 11/04 10:52
推 SIMONKID: 噓的人有一半是噓把自己沒聽過的詞都當成對岸詞的無病呻 11/04 11:52
→ SIMONKID: 吟吧 11/04 11:52
→ youdar: 立馬 二把手 是台灣本來就有再用的詞 頂多是冷門而已 11/04 14:10
推 jmt1259: netflix翻譯品質一直都不太好 11/04 19:24
→ jmt1259: 不只是詞彙的問題而已 11/04 19:24
噓 DesignXD: 正名中國 翻譯品質反應沒用 4K電視翻成四千塊電視是我看 11/05 16:32
→ DesignXD: 過最扯的吧 最近英雄聯盟起源的翻譯也滿好笑的 11/05 16:33
推 kuso2005: 正名什麼？陸委會廢了嗎？大陸大陸大陸 11/09 03:57
→ garyroc: 我個人認為不願意叫中國的話，叫傳統的唐山比較好，比明 11/10 17:20
→ garyroc: 顯會跟其他用語混淆的大陸好多了 11/10 17:20
→ garyroc: 大陸背後的語境是很大中華的 11/10 17:21






... <看更多>

大陸用語翻譯 在 台灣、中國大陸用語差！曝「中翻中」翻譯員｜三立新聞台 的八卦

影片讀取中

你有聽過一種職業是「中文翻中文」嗎？一般人可能覺得很荒謬，但最近就有網友大方分享自己的工作內容，說自己是一名中翻中的 翻譯 員，因為兩岸 用語 真的 ... ... <看更多>

大陸用語翻譯 在 大陸生活用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的八卦

網路用語不斷... sure th gl tw ...【網友推薦】中國流行用語2020 - 日本打工度假攻略-20201123【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-20200907文章標籤：翻譯大陸 ... ... <看更多>

你可能也想看看
大陸語言翻譯
大陸流行用語
大陸用語轉換器
大陸用語集成
大陸用語ptt
大陸特殊用語
大陸用語英文
大陸稱呼用語
搜尋相關連結

#1. 附錄一：海峽兩岸用語對照表

附錄一：海峽兩岸用語對照表. 日常生活用語. 台灣用語. 大陸用語. 台灣用語. 大陸用語 ... 國名翻譯用語. 台灣用語. 英文名. 大陸用語. 賴比瑞亞.

#2. =大陸用語- 兩岸萌典

大陸用語. ·一免一補·一刀切·一地兩檢·一戶一驗·一房一驗·一摺式·一根筋·一次性·一炮打響·一票式·一窗式·一費制·一費通·一軸四館·一鍵式·一體式·一點通·七人車·三文魚· ...

#3. 台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對 ... - 電腦玩物

當你常常需要翻譯簡體文章成繁體中文，或是常常閱讀簡體內容，這時候一個好用的「兩岸用語差異詞典」，可以提供正確且簡便的幫助，也幫助我們在轉換語言時 ...

#4. 兩岸差異用詞 - 中華語文知識庫

同類語詞之差異呈現，以「同實異名」、「同名異實」、「臺灣特有」、「大陸 ... 可直接點選該語詞，進入《中華語文大辭典》內容畫面查閱，故僅就兩岸差異用語列表。

#5. 台灣/大陸用語翻譯辭典- Google Play 應用程式

快速搜尋台灣/大陸用語翻譯辭典可以離線版. 閱讀完整內容. 收合. 其他資訊. 更新日期. 2017年11月17日. 大小. 2.1M. 安裝次數. 1,000+. 目前版本. 0.1.0.0.

#6. 大陸與台灣常用語 - 中華民國觀光領隊協會

大陸用語. 甘唐沖博士. 大陸與台灣常用語 ... 拾、大陸與台灣常用語對照表. 大陸. 台灣. 發展中國家. 開發中國家. 廣播大學. 空中大學.

#7. 兩岸用語大不同大陸用語VS台灣用語 - 欣傳媒

中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣人vs大陸用語，這些兩岸用語不同的地方你都知道嗎？

#8. 台灣、中國大陸用語差！曝「中翻中」翻譯員｜三立新聞台

你有聽過一種職業是「中文翻中文」嗎？一般人可能覺得很荒謬，但最近就有網友大方分享自己的工作內容，說自己是一名中翻中的 翻譯 員，因為兩岸 用語 真的 ...

#9. 中國大陸網路用語列表 - Wikiwand

本條目是關於中國大陸通行的網路用語的列表。請注意：其中部分用語只流行了一段 ... 烏拉：「Ура」的諧音，本身是表示興奮的語氣詞，無實際意義，一般翻譯作「萬歲」。

#10. 兩岸一般用語對照表

台灣用語. 大陸用語. 多元. 多維. 管道. 渠道. 寫自白書與悔過書. 做檢討. 太空人. 宇航員. 簡訊. 短信，短消息. 離職. 下崗、脫產. 人才外流.

#11. 中國大陸網路用語列表- 維基百科，自由的百科全書

阿嘎西：源自韓語아가씨 （agassi），『小姐』的意思，對於年輕女子的稱謂。 shake it：源自韓語새끼（saekki），韓語粗口，可翻譯成「狗崽子」之類。

#12. 中國人與台灣人日常用語差異@ Boavista 資訊:: 隨意窩Xuite日誌

兩岸用語差異、對照:兩岸要交流，旅行，因為兩國生活與文化的差異，導致很多用字有差異， ... 大陸人來台灣旅遊、依親，最好先熟悉一下語文差異，以利溝通、理解。

#13. 「大陸用語翻譯」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口

大陸用語翻譯 資訊懶人包(1)，附錄一：海峽兩岸用語對照表.日常生活用語. ... The Republic of Liberia. ,快速搜尋台灣/大陸用語翻譯辭典可以離線版. 閱讀完整內容.

#14. 大陸用語查詢- 台灣旅遊攻略-20210202

大陸用語 - 兩岸萌典大陸用語。 好像意思-2020-12-28 | 星娛樂頭條偵測) 翻譯為英文Talking about clubs? gl=tw英文的「 口說社團?gl=tw」在翻譯中.

#15. 找大陸語言翻譯相關社群貼文資訊

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 缺少字詞： 大陸| 必須包含以下字詞：大陸。 中國大陸網絡用語列表- 維基 ...

#16. 【大陸用語翻譯】附錄一：海峽兩岸用語對照表 +1 | 健康跟著走

新流感疫情恐將出現第二波擴大，中央流行疫情指揮中心不敢大意，提醒民眾不要鬆懈，應嚴陣以待。為了讓每個人都能做好自我保護，衛生署昨天宣佈，將釋出500萬片庫存平面 ...

#17. 【詢問】大陸用語翻譯

中国大陆网络用语列表- 维基百科，自由的百科全书本條目是關於...大陸意思-2021-03-22 | 3C ...大陸用語翻譯-2021-04-12 | 輕鬆健身去大陸用語翻譯相關 ...

#18. 兩岸用語差很大！竟有神秘「中翻中」翻譯員薪水開價曝光

大陸 民眾：「面膜阿這個面模療程會多久，就是療程是幾次會達到我想要的效果。」 原來中國人口中「你們面膜療程多久」，其實在台灣意思就是指用「幾次效果 ...

#19. 大陸生活用語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶

網路用語不斷... sure th gl tw ...【網友推薦】中國流行用語2020 - 日本打工度假攻略-20201123【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-20200907文章標籤：翻譯大陸 ...

#20. 台灣/大陸用語翻譯辭典App Store Data & Revenue, Download ...

See category ranking history, ad creatives, keyword rankings & reviews of 台灣/大陸用語翻譯辭典app on Play Store.

#21. 兩岸用語差很大！中翻中神秘職業曝光

... 說自己是一名中翻中的翻譯員，因為兩岸用語真的有落差需要翻譯. ... 大陸民眾：「面膜阿這個面模療程會多久，就是療程是幾次會達到我想要的效果。

#22. 兩岸需要翻譯？大陸哪些常用語讓台灣人不爽 - 鉅亨

中國《新華網》引述《大旗網》報導，兩岸往來雖然日益密切，但由於文化或生活習慣的不同，使兩岸用語的意義也產生落差，許多對自己而言很普通的常用語 ...

#23. 大陸用語對照在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感

關於「大陸用語對照」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 【詢問】台灣用語- 日本打工度假攻略-20201024網路用語不斷... sure th gl tw www.winningteams.com thats ...

#24. 請問有台灣詞句翻譯成大陸用語的軟體? - 酷!學園

聽說m$的office word有翻一些(?) 我是很少在用啦.. :D. 記錄 ...

#25. 1158_tech_dalu.txt

弟認為不用完全照抄大陸用語，把一些翻譯得更準確、恰當的詞介紹給大陸的朋友們。 > >講來講去，詞匯本身無罪，都是文化差異的後果。文化差異又是兩岸官>方長期對立的 ...

#26. 有誰能給我大陸或香港-台灣用詞/用語對照表 - iT 邦幫忙

我真的很需要修改大陸人寫的網頁程式的用詞/用語 ... 中華語文知識庫(大陸版) 兩岸用語對照 ... Microsoft 語言入口網站(Microsoft產品本地化翻譯)

#27. 海峽兩岸用語對照表 - 中文百科知識

海峽兩岸用語對照表包括生活用語、電腦網路等內容。 生活用語. 台灣用語, 大陸用語. 準許、準予 ...

#28. 大陸用語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊

提供大陸用語翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多有關漫畫與動漫文章或書籍，歡迎來動漫二維世界提供您完整相關訊息.

#29. 大陸用語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊

中国大陆网络用语列表- 维基百科，自由的百科全书本條目是關於中國大陸通行的網絡用語的列表。 簡述[编辑]. 中国大陆的网络用语来源多元化。 ... 乌拉：“Ура”的谐音，本身 ...

#30. 大陸用語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園

tw」在翻譯中開啟【學西班牙文】50 個旅遊西班牙必備. ... 中国大陆网络用语列表- 维基百科，自由的百科全书本條目是關於 ...大陸意思-2021-03-22 | 3C資訊王大陸意思相關 ...

#31. 「項目」、「視頻」：台灣人不會講的中國話

大陸 與台灣用語存在歧義的情況也出現在上週的時報觀點文章《朝鮮的核武，日本的困境》中。 ... 關於「項目」或其他港澳台翻譯的異同，你有什麼想法？

#32. 大陸生活用語在PTT/Dcard完整相關資訊

大陸用語 該-2021-02-23 | 3C資訊王24 小時前· 【整理】大陸生活用語- 日本打工度假攻略-20200724[PDF] 附錄一：海峽兩岸... 從日文(系統偵測) 翻譯為中文（繁體）女人的 ...

#33. 知支語 兩岸用語差異 - 創作大廳

所以我討厭大陸翻譯，並且更討厭侵襲的劣化大陸用語。不過垃圾中偶爾會撿到寶，比如說「雲玩家」朗朗上口，簡單易懂。※雲玩家最早出自中國大陸 ...

#34. 大陸用語「入侵」台灣小學生網諷：說歐美日用語就潮？

隨著網路的影響，越來越多台灣的民眾收看大陸的影視作品，或者收看其他國家的影視作品，但字幕卻是大陸方面所翻譯的，這也使得台灣民眾在不知不覺中 ...

#35. 入侵大陸用語

近年很多媒體將New Zealand 譯作「新西蘭」，過往多會用紐西蘭，不知這是否又是跟隨中國大陸的翻譯呢？ New 是用意譯，Zealand 則是音譯，或許問題不 ...

#36. 找大陸用語翻譯相關社群貼文資訊

語基本用語- 自助旅行最佳解答-20200725Gl = tw西班牙文的「基本用語?gl=tw」在翻譯中...【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-202009072020 ...

#37. 大陆台湾计算机术语对照表- 维基教科书，自由的教学读本

English 台澎金馬 中国大陆 Abstract 摘要；抽象的 摘要；抽象的 Abstraction 抽象 抽象 Access 存取 访问

#38. [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢) - Gossiping板

Google翻譯如果選繁中最近會出現很多中國用語，其中還有些扭曲原意的翻譯台灣 ... 推as6633208: 中文字強的學習演算法都是大陸那邊先的阿，正常吧27F ...

#39. 【Google翻譯台灣已經「被統一」】蔡總統一鍵變「主席 ... - 報橘

中國用語入侵網路翻譯系統，搞統戰不費吹灰之力. 梁雁 2020-05-22. Share. 近來有網友發現，Google翻譯把「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」翻譯成「蔡英文 ...

#40. 小鮮肉、甩鍋、貓膩、忽悠大陸用語深入台灣社會- 兩岸 - 聯合報

香港「亞洲周周刊」報導，隨著兩岸來往密切，台灣普通的民間用語早就「大陸化」。「小三」、「網紅」、「高富帥」等，幾乎一般民眾都能脫口而出。

#41. 大陸用語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋

【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-20200907GL/百合：指女同性戀（Girl's love）。 【詢問】西班牙語基本用語- 自助旅行最佳解答-20200725Gl = tw西班牙文 ...

#42. 中國用語轉換在PTT/Dcard完整相關資訊

【網友推薦】中國流行用語2020 - 日本打工度假攻略-20201123【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-20200907文章標籤： ...大陸罵人用詞-2021-03-21 | 說愛你用語 ...

#43. 兩岸IT用語翻譯評述 - Mobile01

沒啥優劣可分。 11. Object-oriented programming 面向對象程序設計(大陸) 物件導向程式設計(台灣) 把Object翻譯成「對象 ...

#44. 舉手- 大陸用語的"面向" 是啥意思?

我一直搞不懂, 大陸用語中的"面向" 這個辭的意思. ... 翻譯成: Nephin Games Ltd. 是面向手機的持久、群體交互式遊戲的領先開發商。

#45. [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries - 批踢踢 ...

每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質雖然無關政治, ... 不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?

#46. 台灣/大陸用語翻譯辭典安卓下載 - APK Pure

台灣/大陸用語翻譯辭典. 0.1.0.0 for Android. God Corporation · 下載APK · 如何安裝XAPK / APK ...

#47. 二岸技術用語對照表 - 不自量力のWeithenn

英文 台灣 大陸 Advanced 進階 高級 Anti‑Virus 防毒軟體 殺毒軟體 ARP Cache ARP 快取記錄 ARP 緩存表

#48. 牛逼、靠譜？教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語

而在網路無國界，網友、網民更是無國界的今天，與我們同用中文的中國大陸網友可以說是與台灣網友互相影響最嚴重的一群人了。別說你甚少使用中國入口網站， ...

#49. D - 電腦名詞譯名

編號, 原文, 臺灣用語, 大陸用語, 其他用語 ... 272, data code translation, 資料代碼翻譯 ... 920, data reduction translator, 資料縮減翻譯器.

#50. 兩岸差異用詞 | 不織布大陸用語 - 旅遊日本住宿評價

不織布大陸用語，大家都在找解答。... 財務金融· 社會與民情· 宗教與道德· 農林漁牧礦· 職場· 網路新詞· 其他. 篩選欲查看的異同類別. 全部類別· 同實異名· 同名異實· ...

#51. 【語彙入台】「小區」會否取代「社區」 兩岸用語有優劣之分 ...

「像我曾經想過怎麼翻譯Bigshot這個詞，在中國大陸會被翻成大腕，但台灣沒有想到相應的詞。後來我翻成巨擘，結果後來被編輯改成A咖。」李宗義透露，當時 ...

#52. 兩岸語詞邏輯思維差異之比較研究 - De Gruyter

以下針對兩岸語詞差異進行「意涵與觀點」、「邏輯思維」之比較研究，大陸用語在前、台灣用語在後，共計三十則資料，語詞來源是〈中華語文知識庫〉。

#53. 被統一了？小英總統變「主席」 Google翻譯滿是中國用語- 政治

不過，有網友發現，近日在Google翻譯時，明明選擇了繁體中文翻譯，但部分詞語卻被翻成中國用語，連輸入「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」都被 ...

#54. 【转帖】两岸用语大不同（和前贴大不同喔！） - 豆瓣

【转帖】两岸用语大不同（和前贴大不同喔！ ... 网路用语）楼主——原PO ... 以個人的經驗來講，有些東西我覺得大陸翻譯的不錯，比台灣翻的好，有些台灣翻的則比大陸好。

#55. 台灣和大陸電腦用語比較 - Research

以下這篇是對岸同胞寫的，給大家參考！ 之前看過台灣批評大陸對Windows的翻譯， 沒想到大陸對我們也有批評呢！ 大陸用詞, 台灣 ...

#56. 中國用語和台灣用語?大家真的這麼在乎嗎? - Matters

你没理解我意思，大多数在大陆的人不会有你们这个想法，都是讲中文，只要不是违反公序良序搞低俗你爱怎么说怎么说，中国几千种方言，每个地方都不一样，谁 ...

#57. 怎麼辦大陸用語

gl=tw」在翻譯中開啟VoiceTube《看影片學英語》70000 ... 【最佳解答】大陸用語翻譯- 日本打工度假攻略-20200907日常生活用語.。 最新2021流行語「時事梗」有哪些？你跟上 ...

#58. 兩岸譯名對照表- 旗海圖幟

國家 首都 大陸使用名稱 冰島 雷克雅維克 雷克雅未克 不丹 辛布 廷布 巴布亞紐幾內亞 莫士比港 莫爾斯比港

#59. 中文詞彙地區差異比較——#6「信息」與「資訊」

不過noise 一詞在科技用語的翻譯中，我比較常見到的還是「雜訊」（ex. http://goo.gl/uxCgb ）。這一點與大陸將interface 翻成「界面／接口」的情況有點 ...

#60. 緊急! 請翻譯香港用語為大陸用語(準確)20分!

此為廣告欄位-與文章內容無關==================OK忠訓_汽車貸款_房屋貸款_信用貸款_企業貸款申辦網址：http://okbank.shop.co.

#61. 信息大陸用語在PTT/Dcard完整相關資訊

中國用語dcard完整相關資訊- 星星公主世界測) 翻譯為英文CV Dcard?tw英文的「履歷Dcard?tw」在翻譯中開啟英文. ... 中國大陸網路用語列表- 維基百科，自由的百科全書- ...

#62. 就即將在現有11萬字基礎上，再納入更多地方用語、網路用詞。

「咱們今晚吃酒家，還是大排檔？」在大陸聽到這句話，先別誤會，翻譯成台灣用語，其實是朋友間詢問「晚餐去餐廳，還是路邊攤？」.

#63. 第五章現代漢語新詞在不同地區之差異及其規範問題

係密切，因而在香港的經濟用語中產生了“CEPA＂(全名為「大陸與香 ... 坡華語的翻譯用語方面，值得一提的是，「新加坡華文媒介統一譯名委員.

#64. App 大陸用語 - 軟體兄弟

Ricerca rapida dizionario di traduzione di lingua di Taiwan / Cina versione offline. Ulteriori informazioni. Comprimi ... ,快速搜尋台灣/大陸用語翻譯辭典可以離線 ...

#65. 兩岸一家人》閒話兩岸流行用語（下） - 兩岸徵文 - 中時新聞網

硬拗是台灣特有的用語，一般人經常的行為，與中國大陸南方死雞撑硬頸的意思相同. ... 然而兩岸科學用詞因部分翻譯自外文，翻譯的名詞用語各有偏好。

#66. 2年前 - 純靠北工程師

純靠北工程師| 最近發現google翻譯越來越像大陸用語了，我記得以前不會這樣提出修改建議後來好像也沒變我去社團問可以給我upvote嗎雖然不知道有沒有用， ...

#67. [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- easeries | PTT娛樂區

每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質 ... 甚麼"二把手","督導"之類的用語,實在不喜歡否則維護版權看到的翻譯字幕 ...

#68. 大陸論壇文章常用語的意思(翻譯) - 淡藍色的風．威爾斯

寫這篇文章主要是分享一下逛大陸論壇文章(如:虎撲)常看到一些特殊用詞像是台灣PTT常會用"484"來 ... 安利: 原本是指直銷，後來網路用語慢慢變成"推薦"、"強烈推薦".

#69. 卡了米大陸用語

CNM 網路用語在PTT/Dcard完整相關資訊。 tw」在翻譯中. 網路用語大集合(英文版) - 倉鼠÷當舖- 痞客邦2016年12月13日· ...中国大陆网络 ...缺少字詞： 卡米。

#70. [問卦] 有沒有台灣人很能接受大陸用語的八卦? - PPT 短網址

... XX門XX哥XX姐族繁不及被宰 04/21 18:37 推generally:小資女也是大陸用語 04/21 18:37 ... 04/21 18:46 推ljuber:誰叫台灣人自己都不翻譯日劇動畫都是對岸翻譯結果.

#71. 兩岸用語快譯通| 誠品線上

此外，附錄中列出了大陸節日、大陸名校、外國國名翻譯對照、香港和台灣生活用語的對照表，以及常用簡繁體字對照表，涵蓋層面極廣且十分實用。

#72. 轉寄 - 博碩士論文行動網

論文名稱: 台灣與中國大陸字幕翻譯比較研究：以影集《實習醫生》第一季為例 ... 適切以及台灣與大陸用語之差異，針對這些分類中的例子，來評析三個版本使用的翻譯策略 ...

#73. 英業達攜手雷軍打造最大簡繁對照詞典 - 遠見雜誌

咱們今晚吃酒家，還是大排檔？」在大陸聽到這句話，先別誤會，翻譯成台灣用語，其實是朋友間詢問「晚餐去餐廳，還是路邊攤？」 如果這句話沒難倒你， ...

#74. 中國大陸網絡用語列表| 258资料库Wiki

常凱申/常公/常公公/凱申公：源於《中俄國界東段學術史研究》一書，其作者、清華大學歷史系副主任王奇從英文書籍翻譯時，將蔣介石的英文「Chiang Kai-shek」誤譯為了「常凱 ...

#75. 『歡迎討論』大陸和台灣的中文詞語和用語有哪些不同的地方？

到台湾论坛为了躲避支语警察又懒得去查时就用日语了信息?訊息? 情報!ﾀﾞ另外恶灵古堡这种三小翻译我从一开始就是 ...

#76. [請益] 兩岸的技術用語查詢? | PTT 問答

因為最近需要跟大陸工程師合作一直跟我說贪婪匹配跟惰性匹配匹配到底是甚麼? ... 15 F 推jack42107: Google翻譯已經滿滿的中國用語了…

#77. 台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換

「前因」：有讀者看到我之前寫的「漢語多功能字庫：文字學字典查中文的故事，國文老師必備網站」一文，來信詢問我他的困擾：「我常常要翻譯大陸簡體文章到 ...

#78. ECShop台灣與大陸用語轉換軟體ConvertZ翻譯字典修改完成版 ...

兩岸用語大不相同！所以雖然ECShop購物網站大陸官方版有：繁體中文版（但台灣使用起來還是怪怪的！） 當然你不會笨到一個一個用人工去修改（每個新的版本 ...

#79. 電腦用語翻譯電平大陸用語algorithm (1) - Code Examples

電腦用語翻譯 (33). 電腦專用術語 電腦專有名詞中英對照 電平大陸用語 平板電腦大陸用語 token電腦用語 軟體術語 資訊用語 網點大陸用語 封包大陸用語 電腦異常英文.

#80. 找大陸語言翻譯相關社群貼文資訊

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 缺少字詞： 大陸| 必須包含以下字詞：大陸。 大陸用語飄完整相關資訊- ...

#81. 兩岸IT用語翻譯評述@ [email protected] - 痞客邦

蒙古語翻譯8. digit 數碼(大陸) 數位(台灣) 一句話：「數碼」好！ 9. memory 內儲(大陸) 記憶體(台灣) 這是出於對碟子與盤子的認知不同翻譯社台灣翻譯碟子，相當於.

#82. 大陸用語真好玩~

大陸用語 真好玩~ ,小老婆汽機車資訊網. ... 大陸用語：把口日班=大陸用語：白班安樂死=大陸用語:優死保溫杯=大陸用語： ... 跟台灣翻譯的都不一樣= =

#83. 大陸和台灣對於國名的不同翻譯，你更喜歡哪個？

五十年代以後，大陸開始把寮國的稱呼轉變為寮國，並作為對這個國家的標準用語，而台灣沿用了曾經的翻譯「寮國」一直到現在。 二、象牙海岸——象牙海岸.

#84. Google翻譯大陸化人家President是總統小英硬被稱「主席」...

不過近日卻有網友發現，在使用Google翻譯時，明明是選擇繁體中文，但翻譯出來的卻是中國大陸的用語，除了原本該翻為「計程車」的taxi被翻成「出租.

#85. 資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表 - 百世經綸

最近神經神經的，接了一個Case，做Manning, C. D, Raghavan, R., & Schutze, H.寫的"Introduction to Information Retrieval"繁體中文版(大陸把英文翻 ...

#86. 為什麼不該在台灣用「視頻」一詞？. 並非只要中國用語 - Medium

我認為比較好的台式翻譯應為「巨量資料」）；但反正對大家來說都是新詞，意思不會搞混，也就尚可接受。 很多人使用中國科技語詞，追根究柢是因為不知道在 ...

#87. 【問題】大陸電腦用語 - 深藍論壇

連接到笑話版的電腦用語. 因為有人問說大陸用語部份是否屬實 ... 為什麼不說英國人把長城翻譯成Great Wall（偉大的牆）也很好笑.

#88. 台灣與大陸名詞稱呼對照表

19, 比特, 位元(bit) ; 20, 批文件, 批次檔 ; 21, 本銷, 內銷 ; 22, 服務器, 伺服器.

#89. (轉載) 英中繁簡編程術語對照(C/C++) - 真OO无双- 博客园

侯捷所提供的繁簡C/C++專有名詞翻譯對照表。 ... 連結器listener 監聽器pointer 指位器reference 址參器translator 轉譯器/翻譯器（大陸用語） ○ 我 ...

#90. 中國的有趣名詞««« 查看完整圖文版 - 背包客棧

為什麼網路上的翻譯中文字都是大陸人士在翻??? :-O ... 本帖是说两岸用语的不同，不是相互贬低，请不要把大陆用语说成是共产党的话语。

#91. 大陸飯圈用語簡介① - 追星生活兩不誤

簡單給大家分次科普(大陸用語: 介紹&說明)一下~. 首先英文的Fan/Fans，中文最常取其諧音翻譯為"飯"或是"粉絲"。剛開始的時候喜歡哪個藝人基本上都是 ...

#92. 「皮包公司」賣啥？ 中華語文大辭典當「翻譯」 - Tvbs新聞

字面解讀要望文生義還是踢到鐵板，畢竟大陸地區用語台灣人不熟悉，中華文化總會花了6年編成千萬字的厚重《中華語文大辭典》，收錄10萬多個詞條，8千多 ...

#93. 部落格∣【陸台用詞大不同】食物篇 - 名揚翻譯

台灣用語(繁體中文), 大陸用語(簡體中文). 鳳梨, 菠萝. 奇異果, 猕猴桃. 櫻桃, 车厘子. 葡萄, 提子. 芭樂, 番石榴. 番茄, 西红柿. 馬鈴薯, 土豆.

#94. 緊急! 請翻譯香港用語為大陸用語(準確)20分! @ anne72的部落格

貨櫃 集裝箱 2.擠提：擠兌 3.皮費：成本 4.簽卡：刷卡 5.路試：路面考試 6.入息：收入 7.數簿：賬簿 8.地產：房地產 9.街數：街賬

#95. *英漢醫學縮寫詞彙大全(附台灣與大陸用語對照) - 合記圖書出版社

鑒於台海兩岸知識交流日漸頻繁，編撰兩岸互相對照的共同詞彙，以解決兩地用語差異 ... 與慣用的縮寫字收錄其中；另臺灣地區詞彙部分藥名及化學物，強加翻譯反而不便， ...

#96. 不喜歡台灣人用中國用語 - 閒聊板 | Dcard

... 因為大家都習慣用Google翻譯，而它翻譯出來很多都是會用中國的用語. ... 確實生活中多了很多大陸用語，但台灣也有本身台灣用語和口音，我覺得不會 ...

#97. 台灣人看大陸財經用語：大陸反而更簡單明瞭？ - LIFE生活網

不過綜覽台灣和大陸方面的財經用語，我倒認為大陸方面翻譯的財經用語，某方面來說，第一眼看到時較淺顯易懂，比方説，「同比」、「環比」是大陸財經 ...

#98. 中港台網路特殊用語、日常用語翻譯及解密分析之火星文大全

如碰到看不懂網路火星文章時，就可以派上用場來查詢名詞解釋囉！ 台灣及大陸的網路特殊用語很多，你知道多少呢？尤其是大陸新興的火星文，都是英文縮寫的， ...

#99. 中港台的網路特殊用語、日常用語翻譯及解析(火星文大全)

尤其是大陸新興的火星文，都是英文縮寫的，很難看懂吧！ 有些則是為了避免不當詞語被網站或論壇過濾，所以敏感的文字就故意改成用英文打，例如常見 ...

#100. IT术语-大陆-港台对照表_百度文库

IT术语-大陆-港台对照表- 两岸三地IT术语对照表,方便大家看懂港台地区IT项目文档。 ... 監聽器pointer 指位器reference 址參器translator 轉譯器/翻譯器（大陸用語） ...