大家說英語雜誌二手的八卦，PTT、YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

上週我非常榮幸受邀回到母校擔任⁠⠀
「台大中文系職涯發展講座」的講者⁠⠀
也很高興在講座上認識了 @justfont 的創辦人蘇煒翔學長⁠⠀
嘖嘖，看看台大中文是不是出人才，哈哈！⁠⠀
⁠⠀
我預想很多人最直接的問題會是「 #為什麼會選擇成為YouTuber？ 」⁠⠀
好似有天我坐家打坐，就發現我想做自媒體一樣，但完全不是這樣。⁠⠀
我是個內在充滿衝突的人，我每天都在不斷和自己打架，⁠⠀
而我的職涯發展結果是 #長期內在不停的衝突與和解 。⁠⠀
⁠⠀
我最主要的三大內在衝突如下：⁠⠀
🔺中文 v.s. 英文⁠⠀
🔺學者 v.s. 網紅⁠⠀
🔺士人 v.s. 商人⁠⠀
⁠⠀
首先，#中文v.s.英文。⁠⠀
我從中文系畢業，最後卻在英語教學的領域。⁠⠀
當初我選擇中文系並不是因為「分數剛好」這種毫無羈絆的理由。⁠⠀
我是真的很喜歡文學：文學獎、青年社、報紙副刊，⁠⠀
我曾經承載著所有hashtag文青關鍵字。⁠⠀
當年皇冠再版張愛玲，我眼看那封面奇醜，⁠⠀
當年打工又家教的我，居然到各家二手書店，⁠⠀
砸錢供養了一套美麗的舊版張愛玲全集。⁠⠀
就連我住在加拿大，每晚播的也是蔣勳老師講紅樓夢，⁠⠀
蒙特婁市區小公寓被我住成大觀園。⁠⠀
⁠⠀
我雖然喜歡中國文學，但那真的只是一部分的我；⁠⠀
還有一部分的我，非常喜歡 #學英文。⁠⠀
自從我有意識以來，我接收的資訊，⁠⠀
包括書籍、雜誌、音樂、影劇，有一半是英文。⁠⠀
換句話說，我的世界觀有一半由英文這套符號所建構的。⁠⠀
去年我到LA聽Avril Lavigne的演唱會，席間我突然想起：⁠⠀
“Complicated” 這個字，我就是從Avril的歌學到的。⁠⠀
國中時我會拿著隨專輯附贈的歌詞本，一個個字查快譯通⁠⠀
（我到底怎麼可以說出如此顯露年紀的話），只為了聽懂她唱什麼。⁠⠀
十五年後，我在美國/加拿大用英文生活，⁠⠀
而且我聽得懂Avril在台上說的每個字、每句話。⁠⠀
⁠⠀
十多年對學英文的喜歡跟執著，⁠⠀
讓我看清文學不過就是個無法滿足我的情人🌧
⁠⠀
後來的故事大家都知道了：我大學到加拿大交換，⁠⠀
接著回台灣工作存錢，又回到加拿大念碩士。⁠⠀
我在溫哥華交換的時間，更認識說英文的自己，⁠⠀
再加上溫哥華有許多華人，我也能繼續說中文。⁠⠀
我看見了 Best of both worlds（兩全其美）的可能，⁠⠀
當時我只有個大膽的想法：⁠⠀
如果我住在加拿大，中文 v.s. 英文的衝突就能和解。⁠⠀
⁠⠀
不過世事當然沒那麼粗暴、簡單。🌝⁠⠀
內在衝突若能從物質世界解決，那世界就太平了。⁠⠀
搬到蒙特婁之後，法語區的生活讓我毫無歸屬感。⁠⠀
這讓我我開始對「語言與身份建構的關聯」產生興趣。⁠⠀
過去我總認為我必須在 #中文與英文之間做出選擇：⁠⠀
只能說一種語言、只能做一種語言的自己，下好離手。⁠⠀
不過我在語言學的研究中學到：⁠⠀
其實「語言標籤」，例如中文、英文、法文，⁠⠀
只是「社會」建構的，在「認知上」並不存在。⁠⠀
也就是沒有所謂「中文腦」、「英文腦」。⁠⠀💬
無論一個人會多少語言，在認知上都只有一個系統。⁠⠀
而這個系統就叫 “idiolect” （#個人語）。⁠⠀
雙（多）語者在理解這個世界與創造意義的時候，⁠⠀
是用整個語言的系統，也就是他們的「個人語」。⁠⠀
⁠⠀
換句話說，我的「語言」本來就不是中文、也不是英文，⁠⠀
而是我的#個人語⁠⠀
——其中有中文、英文，也有高級中國文學跟低俗英文slang⁠😂
#雙語者並不是兩個Native speaker的總和 #雙語者本身有自己的語言。⁠⠀
至此，中文 v.s. 英文的內在衝突也得到了化解，⁠⠀
我學了20多年的英文，才終於建構了雙語者的身份認同。⁠⠀
⁠⠀
我在頻道常常聊建構雙語者身份認同，⁠⠀
甚至頻道的宗旨是也是「讓更多人成為自信的雙語者」。⁠⠀
這也說明了為何我對中英夾雜這麼有興趣，⁠⠀
因為唯有直面討論語言混雜，我們才能化解中文v.s.英文的矛盾。⁠⠀
⁠⠀
只能說：⁠⠀
中國文學給了年輕的我靈魂救贖；語言學給了成年的我生命意義。⁠⠀☺️❤️
⁠⠀
你還在疑惑我為何選中文系？⁠⠀
老實說如果你能看我得下我寫的千字文，我就算學有所成了吧～⁠⠀
以上就是我的第一個衝突的故事，如果想聽我聊 #學者v.s.網紅⁠⠀
留言突破100則，我就改天再來寫！⁠⠀
⁠⠀
#我的天這篇我寫一個半小時 ⁠⠀
#byelingual⁠⠀
#我的本名是珮玲沒想到回去變成lilychen⁠⠀
#沒關係都是我的名字都是我的樣子

【石原聰美，那個一「笑」懸命的奇女子】

#石原聰美 昨天（1日）宣布結婚喜訊，老公是 33 歲圈外上班族男友，兩人相識一年，決定共度一生。粉絲們又驚又喜之餘，群起感嘆是「秋天的第一場失戀」。

身為女人，妳很難不喜歡石原聰美，不單是她崎嶇的愛情路使人共情，更重要地，是她面對人生考驗的態度：哪怕腹背受敵，我仍一「笑」懸命。

－－－

石原聰美 15 歲出演電影《我的爺爺》出道，各大影展新人獎被她搜刮囊中，之後陸續演出《義經》、《開朗家族》都擁有不錯戲份，但她很清楚，她只是在啃老本、吃她的「天份」而已，她對表演依舊懵懵懂懂。

她在訪談中提過：「那時候演戲憑的全是當下反應，別人要我怎麼演，我就怎麼演，也覺得對方的講的都是對的。」

她流的眼淚是自己的、是別人建議的，但不見得是角色的。

表演如此，私下亦然。石原聰美年紀尚小，身旁環繞著經紀人、導演、造型師等專業人士，每個人都搶著幫她做決定。記者會發言，她被提醒要照本宣科；演戲時，她被教導要聽導演的話；挑服裝時，造型師直接替她下判斷，卻不一定是她喜歡的。

她感受到來自四面八方的控制，大人說這個適合她，她的內心就真心覺得這「應該」是適合她，哪怕內心半信半疑，「現在回想，我根本是完全沒有自信，還非常討厭自己，每天都不知道自己在幹嘛。」石原聰美說道。

各種厭惡自己的情緒，在石原聰美23歲時達到頂峰。

－－－

那時候，石原聰美尚未成為當紅偶像，主持節目被停播，合作多年的雜誌拍攝也斷炊，原本還有一個錄製 5 年的廣播節目，但這份工作卻讓她的自我懷疑被放到了最大。

她收到讀者評論「妳好無聊」、「妳運氣真差」、「妳都沒有什麼東西可以分享耶！」

各種批評讓石原聰美開始意識到，她過去都是跟著別人的指令在過生活，的確沒有什麼個人觀點能講。

正因廣播主持差強人意，石原聰美被高層換角，她說：「我覺得自己被娛樂圈遺棄了。每天都在哭，心想這世界上還有誰是需要我的？」

她的本性仍然是樂觀的，既然被別人放棄了，如果再放棄自己，不就真的就沒救了？

石原聰美決定向經紀人請了一個月長假，獨自跑去紐約旅行，也是這趟紐約之行，讓她的價值觀產生天翻地覆的改變。

她分享某天跟寄宿家庭的女孩到二手衣服店逛街，她挑了一件紅色毛衣，穿著它到派對，結果被大家稱讚「好可愛，妳的品味好好」。

她認為這起事件就是一個開關，讓她決定練習「自己做選擇」。

她堅定地說：「無論是不是對的，只要是自己選擇的就會很開心。」

少年時期，石原聰美仰賴著別人的意思走，結果走到沒有退路；但正因一度踏進無從選擇的境地，她才能真正意識到「能自己選擇」的歡快。

－－－

認識自己本就是一生功課，需要不斷地自我覺察。

石原聰美採取的方法，是從提升專業開始，畢竟從學習、練習到出師的過程中，你會深切感受到進步的快感，也會越來越能錘煉出自信心。

石原聰美白天上表演課，下課後跑去圖書館看書，晚上看影片開學化妝跟穿搭，邊看邊化，經常弄到凌晨兩點才就寢。

她更有過一邊練習瑜珈，一邊聽英文廣播，回到日本後也從未間斷這樣的生活。

2012年，她等到了《多金社長小資女》這部劇本，在裡頭展現多年勤奮自修的成果，將女主角真琴原先的傻白甜人設，自行添加古靈精怪、會捉弄男主角的俏皮特質，讓人記憶度大增，一砲而紅。

她開始接演不同類型的角色，在劇集《失戀巧克力職人》飾演周旋在男人之間的美麗壞女人，展現演技多重面貌；在《朝五晚九》則是截然不同的幹練女子，嘴上說著一口流利英語，是她努力多年的見證。

苦熬10年，石原聰美迎來了演藝事業的高峰，妝容跟穿著被少女們爭相模仿，她以過來人身份給予女性鼓勵：「我現在變得漂亮，是因為我有了自己的想法。」

－－－

《易經》有個卦象，名為「震」，指的是震動、不安穩的狀況，上頭第三爻詞寫道：「震蘇蘇，震行无眚。」

當閃電雷鳴，反反覆覆，變動一波未平一波又起，我們不能停下腳步，才不會有災禍。 

亂世出英雄，遇上困局，方才是重新省思的機會，如同占星學裡頭的「土星」，我們經常把它視為凶星。

但胡因夢就說過，她當初走入神秘學領域的那一年，正是她土星經過命宮之時。

另外，冥王星被稱為死亡之星，但它同時也有重生的意象在裡頭。

來回不斷的雷聲，震得你失去方向，但這其實是砍掉重練的契機，幫助你真正意識到「自己」的重要性，而這種為了自救的奮發振作，反而會有強悍的爆發力，最終大可有為。

就和石原聰美一樣，即便遭遇過外界處處干涉、承受過沒有工作的低潮，可是她會盡可能嘗試不同方法，把自己從低谷裡拉上來，不得不說，這樣的生命力真令人著迷。

https://www.adaymag.com/2020/10/02/ishihara-satomi-married-and-her-story.html

明周專欄：書的旅程

起程去溫哥華，帶着上機的是霍金的自傳《My Brief History》。名副其實，很短，兩小時不夠便看完，之後要靠看電影捱過漫長的航程。寄艙行李中也帶了幾本書，主要是送人的。《天工開物．栩栩如真》是送給舊同學的。我猜想他應該已有，但書中寫到不少小學和中學的舊事，有紀念價值。《安卓珍尼》是送給那邊的香港文學科授課老師的。另有一輯《小鼴鼠妙妙》兒童故事繪本，是帶給我的舊學生的小孩子的。

這次是應卑詩大學歷史系教授單國鉞的邀請，到那邊做兩場演講。卑大亞洲研究系近年成立了「共研香江」（Hong Kong Studies Initiative）計劃，當中包括研究、教學和社區活動幾部分。教學方面，開設了香港歷史、香港文學、廣東話等科目，其中香港文學科是全北美首創。單教授在香港出生和成長，直至初中舉家移民，大學本科修化學，研究院卻轉攻中國歷史，專業領域是明清史。我們是小學和初中同學，但當年不熟，只約略記得對方。隔了三十幾年再聯絡上，發現大家的足迹原來有所交接。就這樣，我坐上了往溫哥華的飛機。

新開的香港文學科由當地學者梁麗芳博士任教。用英文教香港文學，翻譯材料頗為不足，但梁教授也編出了十分可觀的課程大綱。我到班上探訪，看見五十來個學生，大部分是華人，但多半不懂中文，也有好些西人。學生們興致勃勃的，語言和文化差異似乎並未造成障礙。「共研香江」在加拿大推動香港研究，並不局限於來自香港的華人對香港的關心，更有跨文化交流的深遠意義。

我有一位舊學生在溫哥華。九十年代後期我在嶺南大學兼職教寫作課，她是我最早的學生之一。後來她嘗試寫小說，很有潛質，出過兩本書──《給我一道裂縫》和《見字請回家》，後者寫的是移民後的經驗，生活化、敏銳，而且深思。還有一本和袁兆昌對寫的《情感不良》。到埗第二天，雖然還有點冷，但天色極佳，陽光普照，她丈夫開車，帶同一對年幼子女，陪我遊覽了溫哥華的主要景點。下午去她位於市郊山上的家，在書房看到幾十本《給我一道裂縫》整齊地疊着。她說是父母給她帶過去的最後的存書。這本書是當年由我自辦的小型出版社出版的。想不到這樣子十七、八年又過去了。

我也有阿姨、姨丈和兩位表弟在溫哥華。剛巧阿姨家就在學生家附近，過去很方便。後來又發現，原來彼此在區內學校早已見過（阿姨的孫子和學生的女兒念同一間中文學校），也有好些共同的朋友。阿姨、姨丈對於我遠道過來演講，十分雀躍，但姨丈很坦白地說，有時在報上讀到我的文章，實在弄不懂我在說什麼。這大概也是很多文學圈以外的讀者的共同感受吧。要告訴別人文學是搞乜東東的，似乎是我此行的任務。

舊同學除了屬於歷史系，也是亞洲研究系的成員。卑詩大學的亞洲中心，位於一座漂亮的日式建築之內。這座建築原為一九七零年大阪世界博覽會三洋館，後拆件搬運至現址重組。中心後面有一個優雅的日本庭園，地上鋪滿了東洋風的苔蘚。時值初春四月，櫻花盛開，一償我未能往日本賞櫻的心願。中心內有亞洲圖書館，藏書甚豐。據舊同學所說，年初收到校方指示，圖書館將於今夏裝修，開闢更多學生活動空間，大量藏書必須遷離成為閉館庫藏，其中包括「鎮館之寶」四庫全書。身為明清史家，舊同學自是非常震驚和傷心。當天他帶我參觀圖書館，在下層赫然發現他至愛的四庫全書竟然沒有搬走，他簡直就像重遇失落的情人一樣，驚喜之情溢於言表，還忍不住伸手珍愛地撫摸了那套大書幾下，只差沒有來個熱情的擁抱。

後來聊到我對粵謳的興趣，舊同學說：招子庸的《粵謳》我們圖書館有。第二天便陪我到大學圖書館閱讀室，把書召喚出來給我參看。粵謳是比南音更地道、更徹底地運用粵語的民間曲種，流行於清中葉至二十世紀初期，唱法現已失傳。最著名的粵謳曲詞是招子庸於道光年間創作的《粵謳》。前港督金文泰初到香港之時，立即迷上了粵謳，並把招子庸的作品譯成英文，於一九零五年出版了《Cantonese Love Songs》。卑詩大學所藏的版本，是清末民初廣州以文堂出版的《校本正粵謳》（具體年份不詳）。我查過中文大學圖書館的目錄，看見有清道光八年（1828）的刻本，當然是更為珍稀，但其他清末民初的藏本，跟卑詩大學的也差不多。這回便輪到我上演和暗戀已久的對象親密接觸的欣喜若狂的一幕。

另有西人青年Nick，漢名若昆，帶我看了

downtown的二手書店Paper Hound。若昆譯過我的一個短篇，發表在當地的文學雜誌《Ricepaper》上。這個小子娶了個哈爾濱女孩，靠翻譯和編輯維生，堅持不肯向功利的現實低頭。在二手書店裏，碰到科幻小說經典之一William Gibson的《Neuromancer》。聞說cyberspace的概念就是此書始創。翻開一看還有作者簽名，售價加幣二十元，便立即買下。另外以十二加幣買了英譯的普魯斯特論美術史家Ruskin的書。

我的演講分兩場，一場在大學內，以英語發表，論歷史和虛構。另一場在Richmond Public Library，給華人社區人士講的，用廣東話，介紹香港文學和自己的寫作歷程。當晚我阿姨和姨丈來了，舊學生來了，另外兩位很多年沒見的中小學舊同學也來了（他們是圖書館的稀客）。大家似乎也聽得很開心。完場後姨丈跟我說：我今次聽明白你說什麼了