【趣味日文「令人摸不著頭緒的「暴走族用語」」】
前幾天跟學生去吃拉麵，拉麵店裡有個招牌，上面寫著「喧嘩上等（けんかじょうとう）」，學生問這是什麼意思呢？
其實「喧嘩上等」是由「喧嘩」+「上等」所組成的字，是暴走族的用語，「吵架最行、最厲害」的意思。
暴走族的用語，很常讓人猜不到它真正的意思，除了能以「組合字」出現外，還能以「諧音」的方式表現詞語，在漫畫中最常出現的有；
○ 夜露死苦 ⇒ 發音為「よろしく」，是「請多指教」的意思
○ 愛羅武勇 ⇒ 發音為「あいらぶゆう」，是「I love you」的意思
大家還知道什麼有趣的字嗎？
● 50音半價課程：http://goo.gl/uuAGJ3
● 雲端課程介紹：http://goo.gl/5X1OW3
● 王可樂文法書：http://goo.gl/bJ6uCw
● 初級課程5/17(二)開班，招生中
● 課程詢問line id【colameme】
照片引用自；http://www.rakuten.co.jp/keitaistr…/1850167/1850201/1862205/
#暴走族 #夜露死苦 #愛羅武勇
夜露死苦愛羅武勇 在 [請問] 夜露死苦是什麼意思？ - 看板ask - 批踢踢實業坊 的八卦
我知道這是日本來的
之前日本人有用
「愛羅武勇」表示「I love you」的諧音
但夜露死苦好像諧音就是日文
請問這個詞是什麼意思呢？
PS:我是在下面這個影片聽到的
https://youtu.be/thi5OyU6NdA
-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.126.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1545580478.A.4C7.html
... <看更多>