如果說到洛夫克拉夫特小說裡的恐怖之處，許多人都會用「無可名狀」來形容。當然，洛夫克拉夫特自己是罪魁禍首，是他先大量使用這種「我說不清楚啦」的模糊描述，讓那些詭異的諸神、異次元的怪物、乃至於令人難以想像的奇景，全都「只聞樓梯響」——主角怕得要死，但妳不知道他到底是看到了什麼才這麼怕。洛夫克拉夫特並不是什麼都沒寫，他確實描述了，但這些描述更像是餘悸猶存的當事人的事後筆錄，充滿了大量的情緒用語，讓讀者永遠都只能看他吃麵、我們喊燒。
.
事實上洛夫克拉夫特的每本小說與每個故事裡，罕見永遠保持冷靜與客觀的旁白，每個故事都有個見證者，而見證者一開始通常對怪事充滿不信感、然後漸漸疑惑、再來見證事實、最後往往嚇得語無倫次。這些過程都需要你自己鼓起想像力，從繁複的洛氏筆法裡去體會那形而上的不可能、醜陋與殘忍。想像力越好的讀者越能投入其中——說穿了，那是你自己在嚇自己，洛大師只是在搧風點火。
.
所以有些不喜歡閱讀文字、不喜歡在腦中建構「個人版本克蘇魯」的讀者，可能很難立刻體會洛夫克拉夫特之美，更遑論愛上這位想像力過於豐富的作者了。這是為什麼，我們都要一起（牽手）、跪下感謝 獨步文化 ，因為他們出版了《瘋狂山脈》……的漫畫版。由日本漫畫家田邊剛執筆，將這個洛夫克拉夫特的極地遇險恐怖故事，畫成了四本漫畫：現在不可能「無以名狀」了，諸君，田邊先生把一切都畫進漫畫裡了！大家去看吧！
.
喜歡《週刊少年JUMP》的你，在週刊上永遠找不到田邊先生：他似乎對洛夫克拉夫特有一種特殊的使命感，又或者是對「無可名狀」這個形容詞感到厭煩，他畫了大量的洛夫克拉夫特作品，成了專門改編洛氏短中長篇小說的「洛氏專職翻譯擔當」。好像立志要藉由漫畫這門與小說有所差異的文本格式，重新將偶像的創作人生從頭到尾再上演一遍。
.
好了，有漫畫了，你就算罹患文字辨識癌，現在也沒理由了。但是，田邊先生值得我們感恩崇拜之處，可不是單單因為他「翻譯」了小說而已。比起咳出血來也要長篇大論不加逗點的洛夫克拉夫特，全新演繹的田邊剛，有時寧可閉嘴不說：他的漫畫裡未必有大量的台詞，反過來，他以氣勢萬千的劇畫風格，無聲地單純呈現洛氏口水背後真正恐懼的事物。而話說回來，《瘋狂山脈》就是最適合這種風格的作品：
.
你需要親眼看到那片黑色山脈的壯闊、親眼見識南極冒險隊遇上的詭異遠古生物……它們有令人不安的肢體與生理結構……現在你甚至不能要求自己的想像力暫停一下，因為這些不安直接以畫面呈現，讓讀者的恐懼再也無處可逃。
.
《地獄怪客》《水底情深》導演吉勒摩戴托羅（說實話，如果你是大王這裡的常客，應該看我談他已經看到煩了），他曾經想要翻拍《瘋狂山脈》，這個點子很容易理解，因為《瘋狂山脈》是部很高概念的作品——因為這個故事點子已經被借用過無數次了，次數多到你概念上已經讀過《瘋狂山脈》了。當然，我上週介紹 堡壘文化 出版的《#克蘇魯的呼喚》裡，也收錄了《瘋狂山脈》。岔題一下，你可以把《克蘇魯的呼喚》與《瘋狂山脈》漫畫版兩相比較，相信你很快就能體會到田邊剛的改編巧思。
.
一隊集結科學家的南極冒險隊，帶著各式物資深入前人未至的冰寒秘境，卻在那裡發現了詭異的上古化石——說化石並不正確，因為這些身份不明的怪物，肢體保存狀態仍然好像剛死去一般。然後，你知道我知道洛氏也希望大家知道的……這些「死去」的怪物，再被發現之後，似乎不再死得那麼透了……
.
不需要講太多，就跟我說的一樣，只要你自己親自看一眼田邊的無聲劇畫，就能感受到他對洛氏的愛，以及他對這些恐怖故事的獨特演繹。日本非主流漫畫家很難打進歐美粉絲圈，一來就是因為大多日本漫畫家習慣日式主流的「台詞敘事」風格，而這些日文台詞成了外國讀者的隔閡。而田邊剛並不是這樣的漫畫家，他的台詞量並不多，能讓外國讀者更容易吸收。而即便對能夠買到《瘋狂山脈》中譯版的台灣同胞來說，你一定會在書中發現，台詞與劇情更像是漫畫的陪襯，那一幅幅跨頁畫呈現的氣勢，是這套漫畫難以被取代的價值。
.
《瘋狂山脈》漫畫版，一套四冊，外加全球獨家燙金書盒珍藏版+4張原畫精緻酷卡
https://www.books.com.tw/products/0010881524?loc=P_0004_020
不管你是否看過《瘋狂山脈》，你都得多看這一個版本才行，如果田邊先生早幾年出生，洛夫克拉夫特說不定就能專心做編劇就好，《瘋狂山脈》漫畫版是你空蕩蕩的克蘇魯書架上，絕對不能少的好書。
.
明天27日網路開始預告！ 28日正式上市嘍！
.
上週介紹的堡壘文化出品《 #克蘇魯的呼喚 》：
https://business.facebook.com/TotoroForestNews/posts/764455207516612
地獄怪客介紹 在 [負雷] 地獄怪客(2019) - 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
因為畢業論文危機整整一個月沒看電影，直到剛剛才冒著大雨走去淡海美麗華看完新版的
Hellboy。身為HB漫畫宇宙的長年書迷，給出負雷說實在有點猶豫，因為它算是一部重度粉
絲向的作品；只是它以改編電影來說應該是最差的那種，無論是執導風格的選擇還是改編
劇本都有太多可以挑剔的地方，多到可以把地獄塞到滿出來吧。這篇也不是多完整的想法
，而是想到什麼就都寫出來了，文字亦沒精煉過，參考度請自行評估。
1.故事嚴重超量且編排失當
選擇Hellboy個人連載生涯後半體量龐大的三部曲(黑暗呼喚、狂獵、暴風與憤怒)就已明顯
失策，這三部曲不光規模龐大，還是建立在Mignola前期鬆散的寫作架構上，許多前因後
果對於初讀這三個故事的讀者而言也是難以想像會被回收再利用的伏筆。結果就是電影的
兩個小時不光得把這三部曲截頭去尾、斬手去足，還走走停停，複習一大堆理解故事所需
要的知識(像是"屍骨"這個短篇中豬妖與Hellboy的恩怨、Hellboy與Alice的過去、Hellboy
的英國皇室血脈與降生的秘密)，整體更接近一個為了騙經費而做出來的鬆散總集篇或
總回顧，而不是完整的故事，而以一部需要為觀眾重新建立知識的重啟電影而言，更是失
職。那些完全複製自漫畫的台詞，則大概只對漫畫書迷才有意義。
但這樣子竟然還不夠，電影又想要介紹BPRD這個Hellboy宇宙中的另一大體系，於是本來不
存在這三部曲中的Ben Daimio被拉進來了。不知是否是為了拉攏龍貓版的粉絲，劇本又把
原本完全不存在漫畫中的Hellboy與Trevor的父子情節給帶進了電影中(跟龍貓版的改編不
同，Trevor在最早的故事毀滅之種中剛出場不到幾頁就死了，可以說是一個只存在於回憶
中的人物，在這三部曲中更是完全沒有戲份)。至於開頭那段改編自Hellboy in Mexico這
個短篇的摔角秀雖然驚喜，卻也沒有存在必要，收的沒頭沒尾，徒增觀眾困擾而已。
我個人並不喜歡龍貓版。對我來說那是龍貓個人在Hellboy這個題材上投射太多他個人偏
愛的科學怪人情節的產物。但龍貓選擇毀滅之種這個最早期的Hellboy故事當改編底本是
有極大的編劇智慧的。那是一個首尾完整、不需要太多背景資料的中篇故事，既有足夠
的素材可以參考，又有些多餘的空間給編導做個人發揮。
2.美術可觀但整體影像風格嚴重走拍、七零八落
不貴古賤今，新版的美術有一部分走出了自己的特色。R級尺度讓製作團隊可以嘗試更多
硬核向的大膽設計。許多直接複製自漫畫的構圖、分鏡與調色(像是開頭一段短短的血后
回顧史)，更是讓觀眾可以在大銀幕上見識Mike Mignola這位在歐美漫畫界有著獨特定位的
大師的美術眼光。問題是，以恐怖片成名的導演Neil Marshall並沒有能力去在自
己偏好的B片血漿以及電玩式打鬥、精緻的美術設計與原漫畫的復古典雅這些元素間取得
適當的平衡，彷彿是叫五月天去唱百老匯音樂劇，怎麼樣搭都走味。它複製了許多漫畫中
的經典場面，卻又選擇用極其怪異的方式去展現它們。不要說漫畫讀者難以適應，一般觀
眾大概也會看得一頭霧水，只能順著震耳欲聾的重金屬配樂放空精神了。(說真的，我大概
一萬年都想不到Hellboy可以配天蠍樂團的Rock You Like A Hurricane，這些人的腦袋是
出了什麼問題？)
3.無論你是不是漫畫讀者，都值得一個更好的改編
BPRD的漫畫連載即將畫下句點，Hellboy也將在這個收尾中走完他的故事，但在2019這個
實在不怎麼樣的改編後，我不太確定往後還有沒有機會在銀幕上看到他。老實說，觀看
新版的Hellboy時，我的腦袋有數度冒出來的聯想都是Zack Snyder對Watchmen等名作的
改編(對於原作而言毫無必要的剝削式暴力、有些空洞的成人黑暗風格)，但Snyder至少有
著十分一致的影像品味，而沒有Neil Marshall的Hellboy這樣莫名其妙。或許BPRD這樣的
題材更適合去小螢幕一展身手，就看Mignola本人與黑馬怎麼想了。
但話又說回來，如果你就像電影中的Hellboy一樣，光是看到龍蝦強森出現就會為之瘋狂，
那我想上述說的一切真的都不重要，快去買票比較實在。
--
艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！ By 刀鋒戰士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.125.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554996545.A.611.html
※ 編輯: sunny1991225 (42.72.125.83), 04/11/2019 23:31:56
... <看更多>