《黑暗邊緣》生命：最短捷的詞彙，最漫長的苦難。
作者：哈根・坤戴（Hakan Günday )
翻譯：龔嘉華
設計：洪彰聯（elf-19）
《黑暗邊緣》是2011年土耳其年度最佳小說，原文書名AZ，在土耳其語中代表「少數」。A與Z位處字母的邊陲，同時也暗喻極端的處境。
在這本雙聲部的小說中，作者哈根・坤戴（Hakan Günday）分別以兩個十一歲的角色來闡述弱勢或邊緣的伊斯蘭社會。敘事以類成長小說的基調，探討土耳其社會的弱勢與邊緣處境，其中也涉及了暴力、慾望、權力邏輯，以及離散等議題。小說的背景主要在土耳其最大的城市伊斯坦堡與倫敦。女主角赴英後的遭遇，其實也相當程度展示了歐洲社會對於內部他者的權力部署情狀，或者說是第一世界對伊斯蘭世界的慾望路徑。一個破碎而邊緣的國度，特殊的環境也鑄成了同樣破碎、邊緣的宿命。在不斷企圖操控與掙脫中，有人性最原初的欲望與掙扎。
阿納多盧通訊社2013年援引土耳其兒童基金會一份報告指出，土耳其侵犯兒童權利事件近年來呈上升趨勢，兒童遭受虐待、暴力和性騷擾現象依舊大量存在。由於兒童權益沒有保障，兒童犯罪率也不斷增加，青少年自殺率也在上升。報告並指出，土耳其每三個兒童就有一個因營養不良而患病，全國殘疾兒童總數達九百萬，且童工現象嚴重，每五個兒童中就有一個在打工，全國六至十四歲童工就達百萬人，其中六成從事有害健康的工作，且大多數童工沒有社會保險。小說裡以墓園裡謀生的掃墓童延伸，描述貧窮、就學的困頓、文盲，以及少年犯罪等問題，其實反映了土耳其極迫切的社會問題。
小說更述及了土耳其族群衝突。「他們恨我們！你只要說你來自孲特賈，他們就知道你是土耳其人，然後就會馬上找到你。他們會說，你是庫德族人……」、「庫魯德勒的人是不說話的。他們生氣時就發牢騷，祈禱時就喃喃低語，此外只有無盡的沉默。」庫爾德人是土耳其人口最多的少數民族，他們外表上和土耳其人沒太大分別，但是在語言、文化和家庭傳統上卻有很大的差異，土耳其族群仇視的問題至今仍無法完全消弭。
此外，女主角達妲的宿命總是被男性支配，更反映了土耳其社會的性別權力問題，女性一定程度上仍無法甩脫家父長式的極權暗影。
因此，本書的書封設計以伊斯蘭世界傳統的黑色與金色作為視覺主色，畫面構成遠看有如一本破舊的經書，讓金色在深邃的黑中同時呈現對比與隱沒於陰影中的氛圍，銳利與模糊的邊緣同時並立，在斑駁的塊狀質感與歪斜的文字編排中呈現出故事裡的不穩定感。並於漆黑中隱隱透出最能概括整本書的一句話「生命：最短捷的詞彙，最漫長的苦難」，好似這句體悟必是在經歷一切痛苦、磨難中一點一滴累積逐漸成形的覺悟。
封面的視覺在黑色與金色的對比張力下，試著呼應小說以及現世的土耳其及伊斯蘭世界。在色差的對比下，黑暗讓光明成為可能，並且彌足珍貴。
