#跟蕭叔叔學英文寫作：
【沒人看得明的怪物文】
［明報專訊］中學時，網友T英文科表現一直「標青」，更在公開考試考得5**滿分，上到大學，一心以為英文難不倒他，可是每次交論文，都被教授評為辭不達意，有時甚至得不到評分，因為教授看不明白，要發還重寫。
T於是向蕭叔叔求救，並附上彈回頭的論文請蕭叔叔評理。蕭叔叔只讀一段，就發覺問題所在：文章充斥不符句法、不顧場合亂用的深字長句，教授看不明實在無可厚非。然而這正是好多香港人寫英文的通病。
蕭叔叔經常同寫作的學生說：Writing is an exercise of expressing your inner thoughts and ideas. And it’s not a competition of showing off how many words and sentence structures you know. 也就是說，寫作為了傳情達意，不是為了炫耀懂幾多個字。
好多人初學英文，以為用字越長越深，越厲害，有時死背一些新字，勉強塞進句子，卻不曉得這字適用的場合和語境。例如好多高中生唔知點解好喜歡用的aforementioned一字，通常只見於法律文件；假如用於朋友間的書信，甚至是letters to the editor，都會奇怪。
又例如opine一字，字面意思的確是to be of the opinion的意思，或簡單來說，就是think。但字面意思差不多，不代表任何用think字的場合都可用opine取代，因為opine也是超級極之formal，用於法律文書尚算合適，但日常寫作是在用不著。
正如給女友情信不會用到「台鑒」、「敬啟者」之類的正式公文用語；平時寫作也不必用到opine、aforementioned等字。要說「班上的女生很漂亮」，寫I think the girls in my class are quite pretty就可以了，別寫：I opine that the ubiquity of attractive members of the female sex is quite prominent in the aforementioned classroom.
如此怪物，是無人看得明的。
蕭叔叔
文：蕭愷一
作者簡介：蕭愷一，AKA蕭叔叔。夢想做男神，現實是大叔的英文教學狂熱份子，law grad，哲學碩士dropout，語言學愛好者。以 speak English like an educated native 為教與學的終極目標。
因為 公文用語 在 [請益] 遇到不懂公文文言修辭的長官怎麼辦? - 看板PublicServan 的八卦
如題。
現在的公文寫作中殘留的文言與半文言的修辭語法，其實有脈絡可循。
這類公文文體，在文言文中有其定位。
雖然跟多數詩詞歌賦有點相異，可是仍有共通的文言語法原理，而屬於
較冷門的官府文牘類的文言文應用文領域。
以上的敘述，是要說明其實公文的「語法」也不是多高身莫測讓大家瞎子摸象式的
知其然卻不知其所以然地只是生硬地模仿前輩公務員寫作而已。
如果整個對文言文（甚至延伸到這類官府文牘類）寫作很擅長，自然可以正確、精確地
把相關公文用語使用得很通達。
但問題是，你的長官可不一定懂。官大不一定公文文言文的學問就大。
如果更不妙的是，該單位幾乎都是老粗，而且還是因為生硬模仿前輩寫法，知其然不知其
所以然，公文錯誤修辭用法一代傳一代，所以是自認為對公文寫作學富五車的一群老粗。
這些人十幾年來舊人退休補進新人，對文言文知其然不知其所以然的老鳥（及長官），
一代代教同樣知其然不知其所以然的菜鳥「公文用語是什麼涵意」--一群井底之蛙們在
單位內自個兒（包含長官）積非成是，一年過一年也成為該單位的單位文言文文化特色。
===
終於，調進來一位對文言文語法正確瞭解的新人，寫作了長官跟同事以往對某些用語的
「涵義」不同的寫法。長官因此指摘這位新人「連公文都不會寫」，甚至打算因此作為
當事人本職學能不精（因為沒有使用跟長官一樣錯誤的對文言文用語的寫作），而將影響
其考績。
請問這位新人該怎麼處置這樣的情況？
（舉假設的誇張例子--實際例子不方便舉，因為版上曾有相關討論--版上的「依照前輩觀
點或依照先前例稿，而不是依照國文系教授觀點或文言文語法權威文獻」而得出的主流看
法，其實不合於正確的該用語的內涵，但在此不贅述了--
假設新人寫「草菅人命」，而被長官「更正」為「草管人命」順便指摘了當事人公文
寫不好，將影響其考績），這位新人該怎麼辦？
ps.如果不影響考績，那就忍一忍。可是三不五時不但被長官亂改簽稿用語--把對的改成錯
的--還被文言文筆墨不通的長官指摘說將影響考績！簡直沒有天理...。
（為了隱晦，同樣舉假設例，今天寫草菅人命被長官改成草管人命還被指摘不會寫公文，
明天寫亡羊補牢被長官改成亡牛補牢又被指摘不會寫公文...天曉得長官腦袋累積了多少
國文修辭錯誤知識。長官還生氣地說你連公文都寫不好、連亡牛補牢都不知道，考績就
很危險了你知道嗎）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.86.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicServan/M.1476175853.A.F1F.html
※ 編輯: CassSunstein (124.218.86.100), 10/11/2016 16:52:39
... <看更多>