<蓉姥老師教生活韓語－嗯嗯(응응)>
外國人說韓文時，難免會受到母語的影響。
在台灣通常在跟別人對話時，
會習慣以”嗯嗯”來回應對方，
一方面表示有專注在對方說話，
另一方面也表示認同對方的想法。
但在韓國若對長輩或初次見面的人用"嗯嗯”，
卻是大不敬的用法喔!!!
韓國是個很注重長幼及位階的國家，
所以韓語如同日語一樣，
針對不同的對象有敬語和半語之分。
"嗯”就是屬於只能對朋友和晚輩使用的半語。
所以和對方交談時，
通常是以”네(ne)”或”예(ye)”來表示回應或認同。
兩者現在在意義上沒有太大的分別，
只是女生通常常用”네(ne)”，
而在正式場合，
特別是男生在軍中或對前輩通常用 ”예(ye)”。
此外，當有時候沒聽清楚對方說什麼，
中文會用”蛤?”或“嗯?”反問，
韓文上也是用”네?”或”예?”才有禮貌喔!
雖然看似只是個簡單的用語，
一個不小心，很容易讓對方產生誤會。
蓉姥有個台灣朋友在韓國工作，
就因為一直對老闆說”恩恩”，結果被炒魷魚了ㅠㅠ
雖然若韓國人知道我們是外國人會多多包容，
但了解正確的用法，可以避免掉不必要的誤會喔!
<小補充>
在韓國朋友之間就常用嗯嗯(응응),
但韓國人懶得打응，有時會直接用ㅇㅇ回應，
所以以後若是看到兩個圈圈，就代表嗯嗯的意思喔^^
외국인이 한국어를 말할 때
가끔씩 모국어의 영향을 받는다.
예를 들어, 중국어로 대화할 때
항상 ‘응응’이라고 상대방의 말에 동의하거나
잘 듣고 있다는 말이다.
하지만 한국에서 윗사람에게‘응’이라고 하면
아주 예의가 없다는 말이다.
한국은 나이와 서열을 중시한 나라이라
일본어와 같이 존댓말과 반말으로 구분되어 있다.
‘응’은 친구나 자기보다 어린 사람에게만
쓰는 반말이다.
그러기에 이런 상황 때‘네’또는‘예’로 사용한다.
‘네’와’예’ 사용법이 아래와 같다.
1.윗사람의 부름에 대답하거나 묻는 말에 긍정하여 대답할 때
네, 부르셨습니까?/"밥은 먹었니?" "네."
2.윗사람이 부탁하거나 명령하는 말에 동의하여 대답할 때
"은행에 좀 다녀올래?" "네, 알겠습니다."
3.윗사람의 말을 재우쳐 물을 때
"네? 다시 한 번 말씀해 주세요."
4.윗사람에게 조르거나 사정할 때
"우리 차나 한 잔 하러 가요, 네?"
嗯嗯的意思 在 [討論] 女孩line 上的嗯和嗯嗯意思一樣嗎? - 看板Boy-Girl 的八卦
跟女孩通line
女孩常回嗯 和嗯嗯
意思一樣嗎?
嗯我以為是嬌羞地答應我的要求
嗯嗯我以為是不耐煩的發語詞
我的理解有錯嗎?
內行的開示一下可好???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.135.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1677949494.A.F67.html
... <看更多>