「日文字彙解說！」
日文當中有一句諺語是：「相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ」
意思是四種「喜歡別人的方式」，
.
我們可能看過「自惚れ（うぬぼれ）」這個字，表示「自戀、總是認為別人喜歡自己」的意思，
那麼，其他三種「相惚れ片惚れ岡惚れ」，分別是指什麼意思呢？正確讀音又是什麼呢？
↓
↓
解說
↓
↓
今天的主題是「相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ」這句日本諺語（俗語）的意思，
首先，「〜惚れ（ぼれ）」是從「惚れる（ほれる）」這個字來的，是「喜歡、傾心」的意思，
.
★ 相惚れ（あいぼれ）
「相（あい）」是「互相」的意思，
因此「相惚れ」就是「二人互相喜歡」的意思，和「両思い（りょうおもい）、相思相愛（そうしそうあい）」相同。
.
★ 自惚れ（うぬぼれ）
自己喜歡自己，也就是「自戀、覺得別人總是喜歡自己」的意思。
.
★ 片惚れ（かたぼれ）
「片（かた）」是「單向、單個」的意思，
例：
片道（單程）
片足立ち（單腳站立）
因此「片惚れ」就是「喜歡對方，但是對方不知道、單戀」的意思，和「片思い（かたおもい）」相同。
.
★ 岡惚れ（おかぼれ）
「岡（おか）」是「傍ら（かたわら）」，也就是「旁邊」的意思，
「岡惚れ」用來表示「還不了解對方，還不認識對方，就喜歡上對方」或是「喜歡上有男女朋友的人」的意思。
.
這樣大家是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
#所以Ken跟課長到底是哪一種？
單戀的意思 在 [照片] 220906 [BTS] Me, Myself and RM Behind Post - 看板BTS 的八卦
220906 [BTS] Me, Myself and RM Behind Post
啊-哈！
嘟咚踏！
￣￣￣￣
阿米們我又來了...(害羞)
這次就跟之前預告的一樣！
Special 8 Photo-Folio的下一位打者！準備了Me, Myself, and RM ‘Entirety’的
Behind Post *^-^*
這次也是概念照一公開馬上暈╕╕至尊超級讚╕╕瘋了╕╕
的反應超級熱烈...(鬧哄哄)
雖然通過Skit影片各位阿米們已經知道了！
積極提出衣物、飾品等本人意見的點子銀行聰明人RM...！
這樣創造傳奇般的他...到底...
1家庭1金南俊應實行合法化。
長話短說，Ddareungi*暴走族...都藏起來的金Jonathan先生以多樣的風格俘獲阿米們的
RM...
準備好去看看了嗎？！
*Ddareungi是首爾的ubike
直接開始吧～！
嚶
什麼呀...？
什麼呀？...？
從一開始為什麼除了花之外什麼都看不到？
￣￣￣
金南俊去哪裡了！！！！！！！！！！
叫金南俊來！！！！！！！！！！！！
我說了想看金南俊！！！！！
(欸欸...防鈴兒冷靜點...)
人間的樹本體
金RM...
非常非常平和地...很舒服...
照片馬上印出來用A3尺寸裱框起來...
因為。那個地方就是樂園。
標題：拍花的花
(昏厥)
這次概念在美術館進行了拍攝！
(看making就能知道)(眨眼)
防鈴兒再劇透一點的話...(嘰嘰喳喳)
(不想被劇透的阿米請瞇著眼睛看下一張照片！)
這次RM親自選定拍攝地，還有作家的拍攝許可！
直.接.的事實。
我又覺得金南俊很帥...
我...我又過度投入了...
我知道這個人...我獨自心動又獨自離別...
我在背後偷偷單戀的男人，總之就是那個人
我想在書上這樣筆記，可以給我嗎？
...知...性...性...感...金...南...俊...
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
啊
啊啊
危險...危險警報...912階段...！ ！！！！！！ ！！！ ！！
(又召喚烏鴉的防鈴兒)
自行車可以看起來像摩托車嗎？Ddareungi也是嗎？
這個金南俊做到了...
((((((Jonathan躲起來))))))
我真的...我看照片...請讓我感嘆一次吧...
魅惑...魅力...
KingGodGeneral這樣那樣最好的單詞集結合集 = 金南俊
阿米們喜歡的...背影... (照片)
究竟那張照片的結果防鈴兒...準備好了嗎？！
防鈴兒特技：一般這樣說就是準備好了。
充滿RM感性的膠捲相機照片！
Photo By. RM要看幾張嗎？！
上圖的結果.jpg
就連旁邊看到的手也ㄏㄎㄞ
ㄐㄋㄐ ㄏㄎㄞ (嗚咽)
好可愛 金南俊 好可愛
天空和雲朵...還有RM的手指愛心...
從今天開始設置背景畫面的話一cos完成╕╕
(隔天：阿米先生/小姐～原來你喜歡RM啊～？)
(因為太可愛了所以省略台詞)
充滿感性的 (這樣寫，加上防鈴兒的取向)照片也悄悄地～！
就算只是看著世界也會變得明亮超大超可愛狗狗
是All Black西裝性感...我只是暈過去了...
哈...瘋了瘋了 (好的意思)
這次也是防鈴兒在寫POST的過程中因出血過多提前下班了！(理直氣壯)
理由：Me, Myself, and RM Behind Post
(當然不行)
(悶悶不樂)
我們各位阿米們...這次也得到了好的劇透嗎...？
防鈴兒很好奇...！很好奇啊...！
用這次的POST堅持住度過剩下的星期三、四
度過很充實、開心的中秋連假吧！
防鈴兒為了阿米們會帶著好的內容回來的！
阿米們！預祝中秋快樂！
啊-拜！
cr.Big Hit Music Naver Post https://naver.me/5t4OfaFC
翻譯：sodavoxyi@PTT-BTS
打包檔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1684828026.A.6CB.html
※ 編輯: sodavoxyi (114.32.152.169 臺灣), 05/23/2023 15:47:56
... <看更多>