啟程歌詞意思的八卦，PTT、DCARD、YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

《文茜的世界周報》如果不能改變社群媒體以網軍刻意散播的假新聞，民主政治將無從運作。

【紐約時報：過去假新聞主要出現於獨裁政權，共產國家，威權體制。傳播虛假資訊的戰爭，早從蘇聯宣傳共產主義就已開始，美國當時晚了整整30年才開始對抗蘇聯的宣傳戰。中東許多國家和亞洲的巴基斯坦，製造假新聞的手法也層出不窮，紐約時報製播專輯，討論民眾必須深層的思考，什麼是真什麼是假？否則民主政治將無從運作。】

美國 又見總統大選年
對抗假新聞守護民主的口號 繼續喊得震天價響
且自始至終視俄羅斯為頭號公敵

聲音來源 紐時記者:來自俄羅斯的假新聞從未間斷 包括馬航MH17是遭到烏克蘭戰機擊落 數千名美國人向政府請願把阿拉斯加歸還俄羅斯 英女皇二世警告第三次世界大戰即將爆發 敘利亞政府屠殺人民子虛烏有 瑞典政府判決掛IS黑旗合法

但問題來了
美國有能力獲勝嗎

美國議員:可否請你解釋 殭屍電腦(bot)跟網路酸民(troll)差別在哪 所以推特跟臉書是一樣的東西嗎 看看我滿頭的灰白頭髮 我想你就能明白我的電腦知識有多淺薄

(美國議員vs臉書創辦人 查克柏格)
你在裡頭儲存了多少分類資料 我指的是臉書 參議員 可否請您講得更明白一點，你有在臉書裡儲存任何資料嗎 參議員 我還是不太懂您的意思

華府當前兩黨
對網路宣傳戰一知半解
令人莞爾的是
早在50年代冷戰初期
美國就處在假新聞戰場前線
卻任憑敵人進攻

新聞片段:蘇聯透過各種通訊管道來傳播共產思想
新聞片段:艾倫先生 美國要怎麼跟蘇共打這種宣傳戰呢

政府內部缺乏高度意識 也沒有積極回應 形成一種想欲蓋彌彰的氛圍

當時蘇聯藉由製造假新聞
來干擾各國人民對美國的信心
但美國政府始終不以為意
認為假新聞對民心影響不大
晚了整整30年才終於正面抗敵
1981年雷根上任後
美國政府成立專門小組
反制蘇聯發動的資訊戰
「破獲」最大「謠言」
是蘇聯情報單位透過媒體宣稱愛滋病
是美國五角大廈研發的生化武器
蘇聯命名該謠言為感染行動

(饒舌歌歌詞)
我知道愛滋病是由政府操控的

但時至今日美國仍有數百萬人
深信愛滋病是政府策劃的陰謀
並以不同的文化形式
繼續在普羅大眾之間傳播 蔓延

(美國電視劇)
我的父母深信愛滋病是美國政府從實驗室裡研發出來的 然後交由中情局在全美監獄裡傳播 好置黑人和同性戀者於死地

(教堂神父)
把病原體武器化 以攻擊特定族群

馬克吐溫名言
「當謊言都已繞了半個地球」
「真理才剛開穿鞋準備啟程」
假新聞的戰場 早就遍及全球
如許多緬甸人深信的陰謀論
是羅興亞人燒毀房子嫁禍緬軍
在巴基斯坦 不管大事小事
都能夠說成是「老美的陰謀」
曾派駐巴基斯坦的紐時記者亞當
就曾被貼上「孩童屠夫」的標籤

(紐約時報記者 亞當)
我曾住在巴基斯坦好一陣子 蓋達指控我是美國中情局反伊斯蘭計畫的一份子 在巴基斯坦陰謀論就好像全民運動一般 時至今日 我還在會在推特上遭受攻擊 稱我是中情局間諜或是已陣亡的恐怖份子 巴基斯坦最受歡迎的脫口秀主持人之一 指控我是當地一宗小學屠殺案的凶手 殺害了數十名孩童 我在巴基斯坦報紙上是個已死之人 這種事在當地司空見慣 但我沒料到 這種有毒資訊 竟會出現在美國的土地上

(節目主持人)
該如何分辨事實與謊言呢
歡迎收看謊言的理論 請大家一起來動腦思考

該如何打擊假新聞
美國最能借鏡的國家在東歐
拉脫維亞政府
在周日黃金時段開闢的節目
用教育解說的方法
教導民眾如何分辨
來自俄羅斯的大量假新聞
同一時間的美國
最高收視節目是美國偶像
其實只要是鄰近俄羅斯的國家
大多都採取相同作法
烏克蘭政府便特別製播雙語頻道
來專門揭發假新聞

(節目主持人)
假新聞從未被停止製造 本節目也是如此 歡迎收看「阻擋假新聞」

捷克政府則把假新聞
視為恐怖主義的滲透
立陶瓦有數千名無薪志工
在網路上破解俄羅斯網軍
散佈的大小流言
在愛沙尼亞 也有類似的
破除流言自願軍

(專家)
深受假新聞之苦時間最久的國家 最善於對付假新聞 他們能洞察我們看不到之處 能嗅出我們嗅不出的不尋常之處

破除假新聞三大藥方
事實查證
媒體素養
培養民眾批判性思維
第二點媒體素養
正是當前美國最匱乏的
且最應負起相關社會責任的
當屬臉書創辦人查克柏格

(民主黨眾議員 Cortez vs.臉書創辦人 查克柏格)
所以你不會下架假訊息 還是你會下架假訊息 你只需簡單回答:會還是不會 我指的不是編造故事 而是公然散播不正確的事項 議員女士 我想身處在一個民主社會中 對於自己支持或者不支持的候選人 人民應該具備分辨他們談話內容真偽的能力 所以你的意思是不會下架假訊息囉 你可能會標記這是錯誤訊息 但不會把它下架 對吧

(專家)
臉書 Instrgam Youtube 這些社群網站都是由一群年紀相當輕的人所創辦的 大多數是男性 且多數來自美國西岸的矽谷
我想很多踏進科技業的人 都因為是優秀的科技人才 而非專精於公民學或政治科學
這群人深信他們創造了一個把全球連繫起來的科技 且成為一股正面的社會力量

不只臉書審查貼文不當
查克柏格麾下多個社群媒體
都有相同把關爭議
不願意積極處理的原因
畢竟企業是以營利為目的

(臉書副總裁)
我們今天要討論的假廣告 假貼文數量
(推特法律顧問)
與俄羅斯有關的推特帳號
(Instagram代表)
數量極少
(推特法律顧問)
就連內容的佔比也微乎其微

(專家)
倘若我是推特 有一群公司股東必須討好 且必須匯報每一個月 推特究竟擁有多少活躍用戶 事實卻是其中兩成不是真人 我想我不會告訴他們這個事實 而是用一個漂亮數字取代 來表示公司具有投資價值 公司仍有營利能力

美國走不出假新聞困境
也與是誰執政息息相關

(美國總統 川普)
為什麼歐巴馬不拿出他的出生證明
你們記得瑞典嗎 瑞典發生了恐怖攻擊啊(編按:應為巴黎)
同樣一個選民重複投了很多票 我相信許多人都聽過吧 有人說這是陰謀論 相信我 這絕對不是陰謀論

民主要能成功運作
社會大眾必須具備分辨真假的能力
如此一來便能擊退假新聞
否則將無從辯論任何政策議題
只能任憑虛假訊息滲入汙染你我視聽
浪費時間在爭辯事實上
而不是用來為尋找問題的解方
讓社會 讓國家 讓世界 變得更美好

撰稿/沈千巧 剪輯/溫明書

《文茜的世界周報》如果不能改變社群媒體以網軍刻意散播的假新聞，民主政治將無從運作。

【紐約時報：過去假新聞主要出現於獨裁政權，共產國家，威權體制。傳播虛假資訊的戰爭，早從蘇聯宣傳共產主義就已開始，美國當時晚了整整30年才開始對抗蘇聯的宣傳戰。中東許多國家和亞洲的巴基斯坦，製造假新聞的手法也層出不窮，紐約時報製播專輯，討論民眾必須深層的思考，什麼是真什麼是假？否則民主政治將無從運作。】

美國 又見總統大選年
對抗假新聞守護民主的口號 繼續喊得震天價響
且自始至終視俄羅斯為頭號公敵

聲音來源 紐時記者:來自俄羅斯的假新聞從未間斷 包括馬航MH17是遭到烏克蘭戰機擊落 數千名美國人向政府請願把阿拉斯加歸還俄羅斯 英女皇二世警告第三次世界大戰即將爆發 敘利亞政府屠殺人民子虛烏有 瑞典政府判決掛IS黑旗合法

但問題來了
美國有能力獲勝嗎

美國議員:可否請你解釋 殭屍電腦(bot)跟網路酸民(troll)差別在哪 所以推特跟臉書是一樣的東西嗎 看看我滿頭的灰白頭髮 我想你就能明白我的電腦知識有多淺薄

(美國議員vs臉書創辦人 查克柏格)
你在裡頭儲存了多少分類資料 我指的是臉書 參議員 可否請您講得更明白一點，你有在臉書裡儲存任何資料嗎 參議員 我還是不太懂您的意思

華府當前兩黨
對網路宣傳戰一知半解
令人莞爾的是
早在50年代冷戰初期
美國就處在假新聞戰場前線
卻任憑敵人進攻

新聞片段:蘇聯透過各種通訊管道來傳播共產思想
新聞片段:艾倫先生 美國要怎麼跟蘇共打這種宣傳戰呢

政府內部缺乏高度意識 也沒有積極回應 形成一種想欲蓋彌彰的氛圍

當時蘇聯藉由製造假新聞
來干擾各國人民對美國的信心
但美國政府始終不以為意
認為假新聞對民心影響不大
晚了整整30年才終於正面抗敵
1981年雷根上任後
美國政府成立專門小組
反制蘇聯發動的資訊戰
「破獲」最大「謠言」
是蘇聯情報單位透過媒體宣稱愛滋病
是美國五角大廈研發的生化武器
蘇聯命名該謠言為感染行動

(饒舌歌歌詞)
我知道愛滋病是由政府操控的

但時至今日美國仍有數百萬人
深信愛滋病是政府策劃的陰謀
並以不同的文化形式
繼續在普羅大眾之間傳播 蔓延

(美國電視劇)
我的父母深信愛滋病是美國政府從實驗室裡研發出來的 然後交由中情局在全美監獄裡傳播 好置黑人和同性戀者於死地

(教堂神父)
把病原體武器化 以攻擊特定族群

馬克吐溫名言
「當謊言都已繞了半個地球」
「真理才剛開穿鞋準備啟程」
假新聞的戰場 早就遍及全球
如許多緬甸人深信的陰謀論
是羅興亞人燒毀房子嫁禍緬軍
在巴基斯坦 不管大事小事
都能夠說成是「老美的陰謀」
曾派駐巴基斯坦的紐時記者亞當
就曾被貼上「孩童屠夫」的標籤

(紐約時報記者 亞當)
我曾住在巴基斯坦好一陣子 蓋達指控我是美國中情局反伊斯蘭計畫的一份子 在巴基斯坦陰謀論就好像全民運動一般 時至今日 我還在會在推特上遭受攻擊 稱我是中情局間諜或是已陣亡的恐怖份子 巴基斯坦最受歡迎的脫口秀主持人之一 指控我是當地一宗小學屠殺案的凶手 殺害了數十名孩童 我在巴基斯坦報紙上是個已死之人 這種事在當地司空見慣 但我沒料到 這種有毒資訊 竟會出現在美國的土地上

(節目主持人)
該如何分辨事實與謊言呢
歡迎收看謊言的理論 請大家一起來動腦思考

該如何打擊假新聞
美國最能借鏡的國家在東歐
拉脫維亞政府
在周日黃金時段開闢的節目
用教育解說的方法
教導民眾如何分辨
來自俄羅斯的大量假新聞
同一時間的美國
最高收視節目是美國偶像
其實只要是鄰近俄羅斯的國家
大多都採取相同作法
烏克蘭政府便特別製播雙語頻道
來專門揭發假新聞

(節目主持人)
假新聞從未被停止製造 本節目也是如此 歡迎收看「阻擋假新聞」

捷克政府則把假新聞
視為恐怖主義的滲透
立陶瓦有數千名無薪志工
在網路上破解俄羅斯網軍
散佈的大小流言
在愛沙尼亞 也有類似的
破除流言自願軍

(專家)
深受假新聞之苦時間最久的國家 最善於對付假新聞 他們能洞察我們看不到之處 能嗅出我們嗅不出的不尋常之處

破除假新聞三大藥方
事實查證
媒體素養
培養民眾批判性思維
第二點媒體素養
正是當前美國最匱乏的
且最應負起相關社會責任的
當屬臉書創辦人查克柏格

(民主黨眾議員 Cortez vs.臉書創辦人 查克柏格)
所以你不會下架假訊息 還是你會下架假訊息 你只需簡單回答:會還是不會 我指的不是編造故事 而是公然散播不正確的事項 議員女士 我想身處在一個民主社會中 對於自己支持或者不支持的候選人 人民應該具備分辨他們談話內容真偽的能力 所以你的意思是不會下架假訊息囉 你可能會標記這是錯誤訊息 但不會把它下架 對吧

(專家)
臉書 Instrgam Youtube 這些社群網站都是由一群年紀相當輕的人所創辦的 大多數是男性 且多數來自美國西岸的矽谷
我想很多踏進科技業的人 都因為是優秀的科技人才 而非專精於公民學或政治科學
這群人深信他們創造了一個把全球連繫起來的科技 且成為一股正面的社會力量

不只臉書審查貼文不當
查克柏格麾下多個社群媒體
都有相同把關爭議
不願意積極處理的原因
畢竟企業是以營利為目的

(臉書副總裁)
我們今天要討論的假廣告 假貼文數量
(推特法律顧問)
與俄羅斯有關的推特帳號
(Instagram代表)
數量極少
(推特法律顧問)
就連內容的佔比也微乎其微

(專家)
倘若我是推特 有一群公司股東必須討好 且必須匯報每一個月 推特究竟擁有多少活躍用戶 事實卻是其中兩成不是真人 我想我不會告訴他們這個事實 而是用一個漂亮數字取代 來表示公司具有投資價值 公司仍有營利能力

美國走不出假新聞困境
也與是誰執政息息相關

(美國總統 川普)
為什麼歐巴馬不拿出他的出生證明
你們記得瑞典嗎 瑞典發生了恐怖攻擊啊(編按:應為巴黎)
同樣一個選民重複投了很多票 我相信許多人都聽過吧 有人說這是陰謀論 相信我 這絕對不是陰謀論

民主要能成功運作
社會大眾必須具備分辨真假的能力
如此一來便能擊退假新聞
否則將無從辯論任何政策議題
只能任憑虛假訊息滲入汙染你我視聽
浪費時間在爭辯事實上
而不是用來為尋找問題的解方
讓社會 讓國家 讓世界 變得更美好

撰稿/沈千巧 剪輯/溫明書

⭐︎關於追逐夢想這事⭐︎
到日本後被問過的次數已數不清的問題第一名非🇯🇵你為什麼想到要來日本？🇯🇵莫屬。
其實仔細想想，30%可能天註定，其他70%就是靠自己堅強的意志力。與決定一件事到成功前絕不放棄的堅持與固執。
現在大家看到的都是我現在過得比較好的一面。親戚朋友常說「你到日本念研究所，又在大集團的高階辦公室待過，之後又換了可以常出差的工作。嫁了不錯的老公還生了龍鳳胎。」。想一想大家說的，以順序來說真的是這樣。真的好像很美好。但每一階段背後的酸甜苦辣其實都像一齣戲。
1️⃣是否天註定
我小時候是個哈日族😆那時候好想學日文讓自己在聽歌時可以知道歌詞的意思。但學日文這一條路並不是如此的順。小時候爸爸愛聽英文老式情歌（beautiful sunday之類的），加上唸的是雙語幼稚園。算從小開始就接觸英文。進國小後也每週上兩天英文課。說真的。這些英文課實在是有夠浪費錢。課文，文法背不出來就不能回家。一點學習意義都沒有。這樣一路補習英文到國中。在我心中學習日文的心已慢慢萌芽。希望能進文藻攻讀日文。但在當時的時代大家是把英文看得比日文重的。想考文藻這個心被父母擊碎了。他們要我進一般的高中然後進一般的大學。所以之後我進了高雄的中正高中，但學習日文這顆心還是繼續在我心裡越來越茁壯。也感謝老天的眷顧。學校突然宣佈從某天開始放學後開一個免費的日文課程。我答應我父母我會兼顧其他課業的情況下他們同意讓我上課。在這情況下我靠著自己自讀拿下了日文四級檢定。就這樣默默的到了高三。一個思考大學科系的階段。父母希望我念經濟，或國貿類。那時不知道被說了多少次「念日文能幹嘛？」。但慶幸當時的我很堅持到最後的登記分發都一定要前五個志願全填日文系。也感謝如願進了日文系。那時候也才知道原來我爸爸多年來反對我念日文好像是因為我小時候有個算命的說過「這孩子以後會嫁到很遠很遠的地方」。所以聽到想學日文時覺得敏感而想要試著改變可能的未來吧。但事實證明若真有天註定。也不是這麼容易可改變的😊
2️⃣貴人-求學篇
進大學後的第一個寒假。媽媽前同事的女兒正好在京都當交換學生半年。問我要不要去走一走。我直覺地答應了。2月拖著個大皮箱去京都鴨川附近的學生宿舍住了兩星期。那時候接觸了很多留學生。讓我覺得很震驚的是他們在日本學半年，不管是進度還是發音都比我在國內學幾年還有效率。這顆震撼彈在我心裡遲遲揮不掉。於是我鼓起勇氣跟父母說我想休學到日本念書。當然一場革命風暴就開始了。最後達成了協議。完成台灣的學業再去日本。於是我開始努力存每個月的生活費。並自己跟代辦接洽。自己聯絡日本住宿等。到大學畢業前每年的寒假都到日本一個月，暑假都到日本兩個月。安排兩週到一個月課程念書與認識新朋友。其他日子到處走走。記得大學畢業典禮是6月20左右。而我在畢業典禮後兩三天就啟程展開正式的留學生涯。為了能省則省。希望能在隔年四月入學。我在七月中旬就開始查哪裡的研究所跟老師的研究領域適合我。從寫信開始聯絡。有幾位跟我說歡迎我去研究室走走聊聊，順便看看學校環境。也很幸運的在這幾位見過的教授裡正好讓我遇見了我之後的指導教授。在我參加考試前，他坦白跟我說過其實報名考試的人裡，留學生幾乎都是在日本唸大學或已待2-3年以上的。超坦白且直說我的日文是全部裡面最差的😆但他說我是他見過的學生裡腦筋轉最快的。他希望收我為指導學生，所以希望我參加考試，日文等進研究所後再繼續磨練。於是幸運的進了研究所。
3️⃣貴人-打工篇
在台灣時，台灣以前刻板觀念，所以我在台灣沒打工經驗。進研究所後雖然課業忙碌但為了求職時能跟日本人一樣有打工經驗，也希望證明看看憑自己的雙手能生活到什麼程度，開始應徵打工。
因為希望能真的變成經驗。也希望當作預習未來的白班生活。所以我都沒應徵飲食業。最一開始應徵上的是日本大阪難波的全家便利商店8:00-17:00的打工。之後因為為了學習日本敬語辭掉了便利商店打工。應徵上了心齋橋的三麗鷗店員（上班時間9:00-16:00，附屬大丸百貨）和上新電機（joshin，上班時間9:00-18:00）電器販賣員。在全日本最大的三麗鷗心齋橋店學習到了前輩與後輩間該有的態度，敬語，日本女生世界的生存法則。托上新電機分店長的福，他讓各廠商幫我上了好多課。讓我接下來出社會後這幾年買電器時都能專業分析。謝謝他常鼓勵我試著衝業績。也謝謝客人給我機會讓我曾有一個星期天個人業績衝破日幣100萬日圓。謝謝在找工作不順時他一度打電話跟總公司人事部問有沒有辦法讓我正式進公司並幫我換工作簽證。記得在我最後準備啟程到東京上班前。我打了通電話跟店長道別。店長在電話那頭說「在電器行工作的日子雖然有時因為奧客也有很辛苦的時候，但你去正式上班後讓你哭的事情會更多。記得眼淚擦一擦繼續往前走。有時間就回大阪來找我們。我會買蛋糕等你」。對於開始正式工作後遇到困難時的我來說是個鼓勵。
4️⃣貴人-工作篇
第一份工作雖然每週的面試都準備的煎熬，但很幸運的通過四次面試進了台灣半導體大廠的日本辦公室。
辭掉第一份工作後沒了收入。那時候非常疼我的日本姊姊越野，邀我一起搬去他未婚夫在新橫濱的三房一廳的房子。他們超疼我。一起幫我慶生。開車載我去玩。剛好他們都是老師所以在我找工作時寫履歷，模擬面試內容都一直幫我到最後，住在那的半年都沒收我房租跟水電費一直到我找到現在的工作，生活穩定後，我自己決定搬到東京市區。
現在的工作其實是我當時應徵的最後一間公司。我那時候告訴自己若沒應徵上就回台灣吧。與其把存款花光，不如留得青山在不怕沒柴燒。記得最後一關面試完，我走出公司大樓一樓的大門時突然眼淚停不住。不是難過而是一個解放。過了兩天沒收到聯絡。想說應該沒上就開始打包行李準備回台灣了。結果又過兩天收到了跟我談薪水的錄取通知。到公司談細節時才知道原來錄取通知晚給我是因為有個董事臨時去上海出差(笑)也才知道是當時還是部長的梅野堅持要高層一定要錄取我。若沒有梅野部長在，我現在不知是否還在日本。最後一間面試又再次給了我留在日本的機會。那瞬間真心覺得這世上真的有個東西叫緣份。追逐一個夢往往需要很多的天時地利人和。每個人都有自己的故事。請喜歡並珍惜你自己。這樣只屬於你的故事你未來讀起來才會回甘❤️

「なにもなく冷めるくらいなら それなら君に殺されたいな」

https://www.facebook.com/setsunann2525/
https://twitter.com/setsunann_vocal


本家：http://www.nicovideo.jp/watch/sm16098789


曲／詞：つなまる(めざめＰ)様
動画：りょーの様
歌／ボーカルミックス：薛南




歌詞（日本語）

置いていかれて夜の隙間
想え思うほど損な話
生まれ落ちた　意味も意思も
どうにも分からないのさ

乾いた夜空に月も嘲笑（わら）う
星を引き裂いてカナリア
君は君で　私は誰で
薄明かりには夢

月が照らす坂道　手を振る君に

「行かないで！！」　遠くなる背中
追いかけて転んで泣き虫だ
羽ばたいて　行く充（あ）てもないのに
不確かな願いを空に　躍らせていたんだ

なにもなく冷めるくらいなら
それなら君に殺されたいな
このこころも　この記憶も
すべてを焼き尽くしたら

盲目過信に気遣いは無用
その優しさが邪魔なんだよ
月は満ちて　私は欠けて
君の面影にさ

寄り添うだけ亡骸（なきがら）　もういないのに

行きたいな　ここではない場所へ
君がいない世界などいらない
逝きたいな　何処にもない場所へ
届かない言葉だけを　抱きしめていたんだ

眩しくて　痛くて

輝いて　怖くて

儚いな　空に咲く月が
星もない夜に独りきりさ
泣かないで　身体を捨てるから
私が私に帰る日まで

行きたいな　ここではない場所へ
生きたいな　どこでもない場所で

暗がりに溶けて　独りで歩くわ



歌詞（中国語訳）　翻訳：四海漂泊怪叔叔さん


被遺棄的夜之間隙
越是思念就越煎熬
誕生的意義或意願
竟也越發難以明白

高懸在乾涸的夜空 月亮也嘲笑著我
金絲雀撕裂了星辰

你是你 我又是誰
微光藏著我的夢

月灑向別離的坡道
向揮手的你 我放聲大喊

「別走啊！！」
你的背影早已漸行漸遠　
追到跌倒的我泣不成聲

想振翅高飛 卻無處可依
將曖昧的願望寄託天空 任之翩躚

與其忍受冰冷孤寂
不如被你親手殺死
若我的心我的記憶
能夠就此燃燒殆盡

別自以為是對我好
那份溫柔害慘了我
皓月盈滿 我有所欠
那就是你的面容啊

相依偎的亡骸 明明早已不在

多麼想逃離 到任何地方
沒你的世界 我生無所戀
想就此死去 消散于虛無
只將那無法傳達的話語 在心底刻下

好奪目 好痛苦
好耀眼 好可怕

綻放于天際的幻月
無星之夜煢煢孑立
別哭了 我會捨弃這身軀
直到「我」回到我身邊那天

好想活在 除此以外的地方
想消逝在 毫無生機的地方

消融於黑暗 我獨自啟程