各位早安。
因為兩萬的感謝文下有人提問，所以今天想來分享一下哈捏口自己學日文的小小心得，以及路上遇到的挫折。（打完才發現不小，超長，真是不好意思......）
想學日文的時間點有兩處，一是小學四年級在瘋魔法咪路咪路的時候，很喜歡聽他的片尾曲們，希望能自己看著日文唱；二是國中變成腐女後，覺得一旦看懂日文，絕對可以過著不缺糧食的人生，嗯。
但真正讓我下定決心，是因為那時看了日劇螢之光（台譯魚乾女又怎樣），很喜歡aiko唱的片尾曲橫顏，沒想到用羅馬拼音背起來，唱給我媽聽之後，被她下了「我覺得沒感情。」這樣驚悚的評價。好嘛！我學日文咩！一個賭氣之下決定了。
首先不得不提的是，我從小長大的地方。
哈捏口的家鄉是，綠島。
我的日文是自學的，從國二開始，自己緩慢、真的非常～非常～緩慢的學到現在。因為綠島沒有日語補習班或家教，來回台東通勤是一筆不小的費用，再加上我只是為了興趣而學......。所以，我說了想學日文後，國二的班導便印了一張50音表給我，簡單的黑白A4列印，一切就這麼開始了。
背50音的那段時光很艱辛，下課背、上課背（老師們sorry）、回家背，無時無刻都在背。哈捏口自認是語言天分還算可以的人，但還是背得很痛苦，可能因為那時正好是發現自己數學能力有多差的時候，跟課業壓力打在一起，最後花了一個月才把平假名全部背熟。
背熟50音後的那段日子，應該是哈捏口日語學習人生中最燦爛的時刻了。那股莫名的自信呀，彷彿背起50音，自己就是日本人一般，即便根本唸出來也不懂，卻還是覺得自己很厲害。但這股莫名其妙的自信，也造就了之後我自學之路的順利。
我從那時起就看很多動畫，一開始學起來的當然就是柯南裡面常出現的「難道！」「密室殺人事件」「啊咧咧，好奇怪喔」這種有夠無用的單字片語。但多學一個是一個，我就把他們全部寫下來。（持續覺得自己很厲害的中二年齡）除此之外，也會依照類別找單字，例如顏色、動物、數字，之類的，上網查，然後抄下來背背背。
接著我在朋友推薦下，滾進了嵐坑。喜歡上阿拉西這件事，讓我的日文突然神速的進步，主要是因為字幕組提供雙語字幕的功勞，邊看邊唱，慢慢地就多會了不少單字。
最後在國中升高中的那年，不免俗的踏進了niconico的世界，喜歡V家也喜歡nico歌手，開始了大量學習日文歌的日子，唱歌實在是學語言很快速暴力的一個途徑，所以也進步了不少。
但，不知道有沒有人注意到，我在這上面完全沒有提到文法這件事。沒錯，我從來沒有認真地學過文法。剛剛說過了，我有一股莫名其妙的自信，覺得只要會讀、肯看，我假裝自己是日本人個五年十年，總會看懂的吧！反正我沒有壓力，我只是想看得懂漫畫、只是想跟日本人溝通，沒有人逼我，可以的。
而事實證明，這個白痴的想法是正確的。我就在這股自信下，莫名其妙的學會了日文。聽起來很像催眠，但其實不是，我只是直接就看起原文漫畫來，遇到看不懂的句子或單字就拼命查、拼命問；遇到日本人就拼命說，其他時間很普通的享受著動漫和日文歌。就這樣。
直到近年來做了日文家教，我才開始整理起那些如同學習母語一般，自然地印在腦海裡的文法，順便慢慢補足自己想知道的東西。然後幾年前為了證明給媽媽看我現在可是很有感情的在唱歌！去裸考了N2，也幸運地通過了。從背50音到考過N2，一共過了七年。
這七年內，挫折也是滿滿的，第一次去日本時，試圖用日文向飯店櫃台買郵票，還是被對方溫柔拿了台計算機按數字給我看；說不出想買的甜甜圈口味；唯一成功的案例是買了個可麗餅，但那也只是唸出菜單上的片假名而已。我唯一唯一想讚賞自己的，大概只有我「從來沒想過放棄」這件事。
我認為，語言是一生的課題。有人在一年內可以直接從0到考過N1，也有人可能光50音就要背好幾個月，但無論哪種學習方式，真正能讓語言發光發熱的瞬間，果然還是「溝通」了。
老實說，哈捏口自己一點都不在乎一個人是否考過檢定，我只在乎他能不能打起勇氣使用自己花心力得來的溝通能力、能不能謙遜的知道自己無論如何都是個學習者，我們不是本國人，永遠都必須站在追逐的角度持續吸收。但你開口、他聽懂，不管文法正確與否，你就是個成功的外語學習者。（之前也翻譯過兩篇相關推文 我的想法就是這樣）
不行，因為我太喜歡語言了（除了英日語，還貪心地淺沾了一點點西語韓語法語），扯到這個議題可以說出一整本書的量。今天就在這裡先打住吧。如果有看到這裡的粉絲，不好意思佔用了你們早上珍貴的時間。
希望大家都能快樂地學習自己喜歡的語言。
今天一天也要加油！我們中午翻譯見！
問老師雙母語評價 在 [分享] 有個不錯的英文正音班~讓您真正敢開口說! 的八卦
各位朋友：您好！
負笈北京的『問老師』明年即將取得博士學位，畢業前的他實在太忙，但
義工們常接到希望上『正音班』的來電。因此，他騰出畢業前唯一能開課的時段--
8月下旬開兩個正音班。既然開課，便希望更多人受惠，
若各位是問老師舊生，請您告知親朋好友
，讓他們體驗『只要兩天就能讓將美語發音脫胎換骨的神奇、速效課程』；如
果您從未上過問老師的『正音班』，那麼請務必來體驗這讓您從此充滿自信、
大聲說美語的課！在此，要特別跟各位說的是：囿於時間，
畢業前『問老師』不可能再開課，畢業後也算不準能否繼續開課
，因此，請大家千萬別錯過這次的『正音班』喔！
敬祝各位 闔家愉快 心想事成
『wen老師雙母語自學法』義工團 徐喜美敬上96.5.
問老師簡介
师 問老師（Wen），名蕭文乾，中英雙母語背景，托福滿分，
台大外文系、師大翻譯研究所榜首，曾任總統、立法院長口譯，外貿人才養成班講師，
北市公務人員訓練中心講師。
师
目前就讀北京清華大學外語系博士班，並在該校教授大一及外語系課程。
問老師『美語正音班』課程概要
問老師將以他發明的「問老師雙母語音標」，在短短兩天，就讓您充滿自信、
大聲唸出美語音標、單字和語調，並揭開自然發音法的奧秘，讓
您擺脫背單字的苦惱。最棒的是：學會了「雙母語音標」，
您馬上就可以當「老師」教孩子或親友正確的美語發音，共
同享受字正腔圓大聲說美語的成就感！
時間上課時間：上午9:00 -- 12:00，下午2:00 -- 5:00
（1）八月週六正音班：96年8月18、25日(兩個週六，每天6小時，共12小時)
（2）八月週日正音班：96年8月19、26日(兩個週日，每天6小時，共12小時)
上課地點
师 台灣大學應用力學館一樓教室
※ 上課地點在復興南路、辛亥路交口附近。
※ 捷運木柵線科技大樓站下車，走路約10分鐘可達。
上課費用
师 『正音班』：二天12小時，新台幣2,200元（含教材費200元）
◎ 報名方式：
1.傳真方式：填報名表，並將繳費收據黏貼在報名上再傳真至
02-2664-3995（晚上9點後真至02-2732-1520亦可）
2.網路報名：填報名表，e-mail至[email protected]
◎ 繳費方式：請郵?至郵政劃撥帳號01623487郭曼芬
或ATM(700) 00015740421290
或匯款台北六張犁郵局 00015740421290 郭曼芬
詳情請上網: www.wenwenwen.com.tw
或電: 0928-588-868徐喜美 ；晚上9點後0911-263-465郭曼芬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.187.125
... <看更多>