Search
#魚泡泡 我的天.......Netflix的唐頓莊園字幕翻譯得真差......
例如：
1. 「他（馬修）是羅柏曾經除名的第三堂兄弟」
Third Cousin的意思是，馬修跟羅柏是同一個高祖父傳下來的
once remove的意思是，馬修比羅柏矮一輩。
正常來說，應該翻譯作「他是羅柏的遠房堂侄子。」
2. 「他沒想過你沒有兒子」（老夫人對媳婦說）
這其實還滿靠北的.......用機器翻確實是這樣，但以老夫人的口氣，如果翻譯成「他沒想到你生不出兒子」會更適合。
總之，這類的東西光看第一集前20分鐘就一大把.....拜託網飛趕快找人重新校對好嗎？
【DrP看劇】Netflix Bridgerton：政治正確的霸氣公爵愛上你
上個月底Netflix表示，觀看Bridgerton電視劇已經超過8200萬人，正式成為上線一個月之內點閱率最高的影集。我在看Bridgerton的心情有些複雜。從王冠到唐頓莊園，我對英國劇的愛好在那些文化細節中、比如文謅謅不帶髒字的罵人、比如有夠麻煩（但美國永遠缺乏的）繁文褥節，但Bridgerton完全打破這一切，他節奏明快、題材辛辣、用字直接，用美劇的步調配上英劇的背景呈現。這種感覺像看甄嬛傳習慣紅樓夢式的文言文腔調，忽然看延禧攻略的白話文時會有些微的不適應。
坦白說，Bridgerton劇情了無新意，假戲真做的霸道公爵愛上你戲碼實在是千篇一律，肉麻台詞如I burn for you這種不會在正統英國片中出現的台詞也數度讓我出戲，是我覺得有點可惜的地方。片中有大篇幅的兒童不宜場景，again，在正宗的英國大片中絕對不會出現，但卻滿足許多觀眾對英國公爵的幻想。男女主角在受訪時說，許多片段有點像格雷的35道陰影，但口味沒那麼重鹹，所以沒到50。
Bridgerton為了標榜政治正確走到極致，打破歷史的框架，創造一個白人國王娶黑人王后從此雙種族幸福快樂的平行宇宙，同時成功置入現代的新穎題材，比如女性自主權（翻雲覆雨前先徵求女性同意）或女人當自強不靠男人保護（女主角強行介入不讓愛人和哥哥殺了彼此）等，引起現代女性的共鳴。除此之外，將膾炙人口的流行歌以管絃樂的方式表演放在劇中，跳舞的背景音樂不是莫札特，而是Ariana Grand 的Thank you, Next或Taylor Swift的Wildest Dreams，都是令人會心一笑的地方。
這影集的誕生比劇情更有意思：作者Julia Quinn是哈佛畢業的學霸，主修美術決定要念醫學院。在申請醫學院時花額外兩年補修有點無聊的必修科目，邊念邊寫言情小說，不小心寫到兩本著作都出版。雖說後來被耶魯醫學院錄取，念了幾個月後還是比較愛寫小說，於是休學全職來寫作，筆下女主角常有現代女人的前衛態度，也成為暢銷且長紅的歷史性言情小說寫作家。一個王牌製作人在放長假時把帶去的書全都看完，因緣際會決定來翻這本歷史性言情小說，一翻成主顧，決定砸下重金來投資製作。
你或許聽過這名王牌製作人的名字，她叫做Shonda Rhimes，一手打造長紅醫療劇Grey’s Anatomy 之外，也是在他的團隊巧手操作之下，把一個劇情普普的Bridgerton，推上Netflix觀看率冠軍的寶座。言情小說標榜著女人不真實的勵志故事，但作者放棄醫學院最後成為紅牌言情小說作家，作品變Netflix當紅劇還被簽下第二季，如果這不是勵志故事界的尖端，我不知道甚麼才是。
PS…剛開始看的時候，一聽到Lady Whistledown的開場對白我就轉頭跟Ｃ說，「這是Julie Andrews！」果真那個XOXO, Gossip Girl，喔不我是說，Yours Truly, Lady Whistledown就是Julie Andrews配的音，她的聲音化成灰我都認得（挺）！
你們有追這部劇嗎？留言來告訴我吧！
PS…在考慮要不要每個月都來分享一篇電影或影集心得？大家會有興趣看嗎？歡迎各位來敲碗喜歡或推薦的作品！
PPS...補充一下，Gossip Girl配音不是Julie Andrews，但純粹語法相似所以放在一起討論。
#Bridgerton #Netflix #DrP看劇 #美國人的崇洋媚外 #就是愛看英國劇 #英國背景的言情小說 #但我承認我還是比較愛王冠就是了
延伸閱讀：
❤️璀璨帝國劇評：bit.ly/3rvS3nx
❤️木蘭真人版影評：bit.ly/3743DhZ
❤️王冠下的黛妃劇評：bit.ly/36PoC7M
❤️美國人的哈英心情：it.ly/2V2sSKX
❤️《美國女子學》現正熱賣中：reurl.cc/OqpRnA
❤️完全沒耕耘的私人哀居：bit.ly/2X6DUPV
【2020奧斯卡獎季片 台灣上映檔期總整理】
#即將上映：
11/21 《冰雪奇緣2》Frozen 2
11/28 《賽道狂人》Ford v Ferrari
11/28 《鋒迴路轉》Knives Out
11/29 《布魯克林孤兒》 Motherless Brooklyn
12/06 《天際傳奇》The Aeronauts
12/13 《大說謊家》The Good Liar
12/18 《星際大戰：天行者的崛起》 Star Wars IX
12/20 《茱蒂》Judy
12/20《燃燒女子的畫像》Portrait of a Lady on Fire
12/24 《貓》Cats
01/03 《別告訴她》The Farewell
01/03 《兔嘲男孩》Jojo Rabbit
01/10 《重磅腥聞》Bombshell
01/17 《不完美的正義》Just Mercy
01/23 《她們》Little Women
更新：01/30 《1917》1917
02/07 《我的寶貝男孩》Honey Boy
02/21 《李察朱威爾事件》Richard Jewell
更新：03/20 《知音有約》A Beautiful Day in the Neighborhood
#Netflix：
10/18 《洗鈔事務所》The Laundromat
10/25 《我叫多麥特》Dolemite is my Name
11/01 《國王》The King
11/27 《愛爾蘭人》The Irishman
12/06 《婚姻故事》Marriage Story
11/29 《隻手探險》I Lost My Body（動畫）
11/29 《大西洋》Atlantics（國際-塞內加爾）
12/20 《教宗的承繼》The Two Popes
#台灣已有代理商、檔期未定：
《A+瞎妹》 Booksmart
《黑水風暴》 Dark Waters
《奇異恩典》 Amazing Grace（紀錄）
《悲慘世界》 Les miserables（國際-法國 / 二月）
《然後我們跳了舞》And Then we danced（國際-瑞典 / 一月）
The Invisible Life of Eurídice Gusmão（國際-巴西 / 三月）
《親愛的薩瑪》For Sama（紀錄 / 三月）
《失控少年兵團》Monos（國際-哥倫比亞）
#由美商代理，應該不會上映：
Waves
Harriet
Clemency
Queen & Slim
The Lighthouse
The Hidden Life
#未知:
Uncut Gems
The Report
Luce
The Cave（紀錄）
Maiden（紀錄）
Apollo 11（紀錄）
#已上映（後方標記可能的入圍項目）：
1/30 《馴龍高手3》（動畫、配樂）
3/22 《我們》（女主、劇本、配樂）
3/27 《他們不再老去》（紀錄）
4/24 《復仇者聯盟4: 終局之戰》（視效、妝髮、音效、配樂）
5/22 《阿拉丁》（歌曲）
6/14 《火箭人》（男主、歌曲、服裝、妝髮）
6/20 《玩具總動員4》（動畫）
6/28 《寄生上流》（影片、導演、劇本、剪輯、國際-南韓）
7/03 《蜘蛛人:離家日》（視效）
7/12 《安妮華達最後一堂課》（紀錄）
7/17 《獅子王》（視效、攝影）
7/24 《從前，有個好萊塢》（影片、導演、劇本、剪輯、攝影、男主配、女配）
8/02 《痛苦與榮耀》（導演、劇本、男主、國際-西班牙）
9/12 《我家有個開心農場》（紀錄）
9/12 《舞孃騙很大》（女配）
9/12 《天氣之子》（動畫、國際-日本）
9/20 《星際救援》（男主、美術）
9/20 《唐頓莊園》（女配、服裝）
10/3 《小丑》（影片、導演、男主、劇本、攝影、配樂、美術、妝髮）
10/4 《壞壞萌雪怪》（動畫）
Netflix 《國會女戰將》（紀錄）
Netflix 《美國工廠》（紀錄）
Netflix 《我叫多麥特》
-
2020奧斯卡頒獎典禮訂於 2020/2/9
-
若有錯誤/遺漏還請不吝指正/補充
圖片來源：premiososcar . net
唐頓莊園 要上架啦！ Netflix. 7月22日23:29. 這部英劇真的超級有名但是我沒看過只是剛好看到跟大家分享~. Netflix. 49. ・回應9. 文章資訊. ... <看更多>
昨天《唐頓莊園》全劇終於上架Netflix！帶著早已知道全劇發展的眼光重新回看第一集，真覺得第一季才是機鋒眉角最字字珠璣滿滿靈感、而且許多唐頓主題 ... ... <看更多>
唐頓莊園netflix 在 [閒聊] 唐頓莊園的魅力在哪@@ - 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的八卦
如題
最近看到這部好像上了Netflix
讓我突然回想起之前高中暑假的時候
想說是什麼歷史改編的劇之類的 就隨便看惹
結果看了第一集想說 幹 這三小
之後也莫名其妙的看了第二集 然後就停不下來了
就把六季都看完惹：（
隔年出電影也‘’自己一個人’‘看完惹
但是我到現在還是不太懂唐頓莊園的魅力在哪
有沒有死忠粉絲可以出來解釋一下@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.91.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1629974036.A.FC0.html
... <看更多>