愛米粒Emily出版公司總編輯莊靜君,在創立自己的出版社前,她曾簽下了《哈利波特》、《BJ單身日記》等空前暢銷的翻譯作品,也促成米蘭.昆德拉在台出版全集的盛事。
她選書犀利,一旦有心儀的著作,便能化一切不可能為可能。在今天的閱讀隨身聽中,莊靜君將分享多年的版權交易經驗,聊她如何與全世界的出版人成為好友。想聽這些傳奇作品背後的有趣故事,請別錯過本集精彩節目......
☀閱讀隨身聽☀第10集☀線上相見☀
✨「《哈利波特》出版前,台灣沒有人知道它會大紅,初期只有我提offer,但費用一直談不定。羅琳(J. K. Rowling)的經紀人一直強調她是非常重要的作家,費用必須更高。談到最後,我告訴她,『那你給我台灣版就好,我們只有2300萬人,以人口比例來說,這個條件應該可以吧?』沒想到對方真的同意授權給我們台灣繁體中文版......」
✨「有一位版權代理,我們認識很久了,一直都有來往,卻從來沒有合作過。他總是很熱情地對我說:「Hey, Emily, 我們要不要來開會?」有一次,我告訴他,我很想簽《茉莉人生》,因為它的中文版絕版了。他說:『你說真的嗎?我就是他的代理!』所以我們立刻開始籌備這本書。雖然已經有中文翻譯,但我們還是重新翻譯,我鎖定昆德拉的譯者尉遲秀。翻譯的過程,他常熱淚盈眶,一大早告訴我他太感動了,後來我也邊看書邊落淚……」
───
【下集預告】來賓:寶瓶文化總編輯朱亞君,9/17首播,主題:專注開發新人的暢銷出版術
───
🎙週二火熱更新🎙已播集數如下🎙請別錯過🎙
第1波來賓❤作家篇❤
👉小說家 張亦絢:https://pse.is/KK68C
👉漫畫家 阮光民:https://pse.is/HDTY9
👉作 家 黃麗群:https://pse.is/KKD8Z
👉小說家 賀景濱:https://pse.is/HS9TG
第2波來賓❤書業職人❤
👉薄霧書店創辦人蔡南昇:https://pse.is/KR2LD
👉設計師朱疋&陳恩安:https://pse.is/KNCR4
👉手工書達人王淑芬:https://pse.is/J949G
第3波來賓❤總編相談室❤
👉漫遊者文化總編輯李亞南:https://pse.is/LA5AW
👉讀書共和國社長郭重興:https://pse.is/LR4RW
▇聆聽指引👉👉👉
👉分集內容簡介:https://pse.is/K9UL9
👉Apple Podcast:https://pse.is/JRSSA
👉Spotify:https://pse.is/G6A8E
👉SoundCluod:https://pse.is/J6FFU
#7月中到9月中每週二中午上線
哈利波特2繁體線上看 在 紀錄觀點 Facebook 八卦
「中式學堂 x 哈利波特」線上看,最後一天快快把握!
★ 【翻轉教室—中英教育PK】|BBC真人秀實驗
◇ 線上看!公視+7服務開放到2/12(五)
>> http://goo.gl/7c2bcQ
★ 台北教育大學教育系教授 吳麗君 受邀與談
#公視主題之夜 首播週五22:00;重播凌晨5:30
感謝觀眾提供相關評論:
BBC 中文網(繁體) http://goo.gl/OcTgFx
中國觀察者 http://goo.gl/s0wF2Q
相關回應 http://goo.gl/QRT9VZ
★ 即將開工!
★ 春節依舊上工的人們,如軍警消醫護新聞服務等,辛苦了!
哈利波特2繁體線上看 在 哈利波特線上看小鴨4在PTT/mobile01評價與討論 的八卦
在哈利波特2繁體線上看這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者creepygirl也提到想請問各位大大有沒有印象有哪些電影裡角色有用類似筆記本或是在紙條上手繪的畫面呈現方式 ... ... <看更多>
哈利波特2繁體線上看 在 哈利波特線上看小鴨4在PTT/mobile01評價與討論 的八卦
在哈利波特2繁體線上看這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者creepygirl也提到想請問各位大大有沒有印象有哪些電影裡角色有用類似筆記本或是在紙條上手繪的畫面呈現方式 ... ... <看更多>
哈利波特2繁體線上看 在 哈利波特2:消失的密室 - PttPlay線上看 的八卦
哈利波特2 :消失的密室劇情:|1080P|哈利·波特這個假期過得可不好,他不但要忍受他那傲慢無禮的舅媽佩圖尼亞(費奧娜·肖扮演)與舅舅維農·杜斯利(理 ... ... <看更多>