「日語文法大解惑！」
Ken和同事討論休假的出遊計劃，
同僚：ね、今度の連休、どこかに行く？
Ken：そうだね。香港に行こうと思う。
同僚：俺と一緒だ！
Ken：え！？俺と一緒に行く？？？
同僚：違う違う（笑）
請問為什麼Ken會誤會同事的意思呢？Ken誤會了哪一項日文用法呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「一緒（いっしょ）」的用法區別，
「一緒」這個字是從「一所」而來，二者發音相同，「一所」是「同一個場所」之意，因此引申出「一緒」的二個意思，
.
＊表示「在同一場所一起做某事」，會使用「と一緒に」的型式
例：
一緒に遊ぶ。
（一起遊玩）
毎朝、彼と一緒に学校に行く。
（每天早上和他一起去學校）
.
＊表示沒有區別、幾乎一模一樣的情況（可以想成「在同一個場所取得的」），會使用「と一緒」的型式。
例：
彼女たちの着物は一緒だ。
（她們的和服都長得一樣）
みんなの意見が一緒だ。
（大家的意見都一致）
.
因此，例句情境的中文意思是：
同僚：ね、今度の連休、どこかに行く？
（這次連假，有要去哪裡嗎？）
Ken：そうだね。香港に行こうと思う。
（嗯，我想大概會去香港）
同僚：俺と一緒だ！
（和我一樣耶！）意思是他也會去香港
Ken：え！？俺と一緒に行く？？？
（咦！？你要和我一起去嗎？）會錯意
同僚：違う違う（笑）
（不是啦！）
.
順帶一提，情境中的「俺と一緒だ」也可以改說成「俺も同（おな）じだ／俺と同じだ」～
和服日文發音 在 觀光日語Vol.7 ｜ 和服正確穿法+ 和服體驗相關單字｜ ＜杏子 ... 的八卦
京都# 和服 體驗#京小町# 和服 穿法#哈日杏子 歡迎訂閱杏子頻道： https://goo.gl/JYyh4H 看體驗過程詳細介紹：https://goo.gl/be2kts 日本美食 ... ... <看更多>