文長。
搬到新家一年多了，我一直沒有特別提隔壁惡鄰的事蹟，因為她對我們做的事大概可以集結成書吧（嘆）。但就在昨天，我們和鄰居的恩恩怨怨終於（暫時）落幕，我心情實在大好，特此來分享這一年來的心路歷程。
事情要追溯到去年的這個時候，有一直follow我們的朋友應該還記得，在入住新厝的第三天，我就收到鄰居的紙條表示「希望可以控制一下小孩的音量，尤其是腳步重踩聲到晚上11點（後來發現是DDC的Bose音響）」。為了敦親睦鄰，在我收到紙條後，除了特地去和鄰居打聲照面之外，也將DDC的音響就此打入冷宮，深怕再吵到鄰居。
原以為事情就這樣圓滿落幕？但並不然。在那之後的幾個月，鄰居動不動就來按門鈴說覺得小孩很吵，而且時間點都是平日的早上10點、下午2點、傍晚6點之類的；有幾次甚至媽媽朋友早上來家裡聚會，離開我家在等電梯時還被她特地打開門怒瞪（後來我才發現她根本足不出戶，24 x 7都待在家啊啊啊）。對於她一再的反應，我也只能繼續注意並且提醒雙Q的音量要小聲，白天盡量帶QDD外出閒晃，也幾乎不再邀朋友來家裡。
然而，時間來到2018年12月31日跨年夜這天（是的，就是跨年夜，外頭都在狂歡開趴放煙火的跨年夜）。印象很深刻的是當天我發高燒躺在床上，由DDC自己在客廳一打二。但是在下午5點的時候，鄰居又來敲門了，碰碰碰碰碰，敲得超大力。這次由DDC應門。他很理性地向對方表示，我們的孩子8點就睡了，平常也就是正常時間在家正常生活，希望她可以不要再像這樣來重敲我們的門。
嗯，後來鄰居真的沒有再來敲過我們的門，可是跨了一個年後，她改成敲！牆！壁！（抱頭）。只要Q姐在房間裡（因為Q姐的房間和她只有一牆之隔）說話稍微大聲一點，我就會聽見碰碰碰碰碰敲牆壁的聲音；有一次甚至Q姐只是在吹口哨，對方也敲牆。她這些舉動都讓我不禁懷疑是否建商偷工減料讓牆壁是中空的？還是鄰居常把耳朵貼在牆壁上？沒道理只是講個話都被嫌吵啊。
反正鄰居的事蹟不只這些，還包括在公共空間遇到她跟她打招呼，她完全視我們為空氣；再加上動不動敲牆和怒瞪我朋友這些事兒，我真的覺得備感委屈。而這些委屈也慢慢地轉化成一股憤怒。
「妳沒朋友不能讓我也沒朋友啊！且妳一天到晚在家，讓我的生活也戰戰兢兢，到底是想怎樣！！」
這些話總是徘徊在我腦海裡，實在忍到快內傷。我一直很想去按她門鈴和她理論，或是在她敲牆時也捶回去。可是都被DDC阻止了！他說：
「當妳敲回去的時候，妳跟她就是同一種人了。」「面對不理性的人，我們要做的是請公正第三方來處理這件事，只要我們蒐集完整證據，遊戲就結束了。」
=====
而就在這兩個月，鄰居開始每天放重低音音響，時間更是從清晨5點開始，一路放到晚上11點多（有時候甚至放到半夜1點半）。那個重低音的音頻，震得我心臟都痛了。可是DDC一如往常的沈住氣，叫我千萬別衝動去和對方理論（畢竟她平常的行為證實她非理性之人，我們又有小孩，要先保護自己）。他開始每晚錄影存證，再上網尋找相關法律和可申訴的管道。
終於，這個星期，壓死駱駝最後一根稻草，是我搭電梯回我們樓層時，電梯門打開恰好遇見那名鄰居，但她居然擋著門不移動（因為她的身體寬度剛好可擋住整個門.....）讓我只能從她旁邊的縫隙擠出去。DDC下班後聽到我受委屈的遭遇，立刻把所有的資料備妥，同步寄給Council專門處理噪音的部門、以及我們建案的管理公司。
而昨天，管理公司的人直接和我們約見面，並表示「已和隔壁鄰居溝通過了，也已告知對方的房東這件事。如果她再繼續這樣的行為，房東會再採取進一步措施（就是會把她解約的意思）」。原來，隔壁居然是租客而不是屋主？！我聽到這個消息簡直擋不住笑容，這代表萬一她再有任何誇張舉止，房東都是有權力趕她走的。啊～～ 我心中好舒坦哪。
總之，昨晚跟今晨我真的沒有再聽到重低音音樂聲，一夜好眠的感覺真的好棒！經由這件事我也發現到，在古代後宮中，我就像是高（慧）貴妃，一遇到別人搞我我就馬上動怒，還要魯莽地採取行動；但DDC就像海蘭，表面上溫和懦弱，但一出手就直接把對方擊敗。
唯有沉得住氣，才能活到最後。DDC果然是延禧攻略、如懿傳和甄嬛傳都追完的宮鬥高手啊！
=====
感謝大家看完我的落落長鄰居恩怨史。最後奉上一張QDD自己穿衣服照，來代表我此時此刻的心情吧。
同溫層的意思 在 [求譯] 同溫層崩潰- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
因為自己朋友圈對美國大選的反應，就想到這個說法。
「同溫層」和「崩潰」英文可以怎麼表達呢？
都是譬喻，所以當然不必跟字面意思一樣。
不知道有沒有現成的固定用語可以表達相似的意境？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.214.191.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478716436.A.C0D.html
※ 編輯: lesautres (77.179.229.124), 11/10/2016 03:00:11
我仔細查了一下覺得可能暫時還是不會用這個字來翻譯我想表達的同溫層，
不過如果要解釋同溫層效應我就會想說 echo chamber
學到這個詞感覺很實用XD
我試著解釋清楚一點，
拿掉同溫層這個譬喻，我會說「跟我價值觀相近的朋友們」
不知道這個有沒有固定用法來描述？流行語也可以
直接用 my social tribe / the social tribe I am in 是否適當？
另外想想可能是因為我沒有解釋清楚「崩潰」的意思（畢竟是譬喻）
並不是指同溫層被打破而看到外界的世界不一樣
（我早就知道自己的交友圈偏離真實分布，所以並不是不知道外界資訊如何）
而是指絕望或生無可戀那種崩潰XD
應該可以用 desperate？但在中文有時候會把這個「崩潰」當作動詞
是描述感到崩潰時的行為，例如一直抱怨、不想相信、充滿負面情緒等等的
不知道有沒有意思相近的片語或單字呢？
freak out 已經接近我要表達的情境了，
不過好像還是比較偏向吃驚的感覺，想看看有沒有更貼切的用法。
※ 編輯: lesautres (85.181.190.200), 11/13/2016 07:43:34
... <看更多>