三十年，少年到白頭。
畫面中的這個人叫祁家威，1986年28歲的他在台北一家麥當勞前召開國際記者會公開出櫃，成為台灣第一位公開出櫃的同性戀，此後的三十年間，祁家威的人生幾乎全部投注在同志運動當中，爭取同志平權，為了結婚而戰。
今天，台灣司法院公佈了祁家威提出的釋憲申請，判定民法不保障同性伴侶結婚違憲。
爭取台灣婚姻平權這條路祁家威從一個人走到百萬人走了三十年，而他也從少年走到了白頭。
今天在釋憲現場看到他，匆匆擦肩而過，卻有滄海桑田之感。有生之年可以見證，人生足已。
When he came out as the first openly gay man in Taiwan 30 years ago, he was still a young man.
The man in the picture is Chi Chia-wei. In 1986, the 28-year-old Chi hosted a press conference in front of a McDonald's in Taipei, becoming the first openly gay man in Taiwan. In the following 30 years, Chi spends most of his adult life in LGBT rights and fights for marriage equality.
Today, Taiwan's Judicial Yuan made a judicial interpretation regarding Chi's petition: it is unconstitutional for Taiwan's Civil Code to prohibit same sex marriage.
He started this fight 30 years ago as a young man and he was all by himself, but today he has millions of people behind him.
I walked past him earlier today at a gathering outside of Legislative Yuan. It was just a matter of seconds, but I witnessed a history in the making.
Translator： 林知陽 （Tony Zhiyang Lin）
三十年経ち、髪は白くなりました
写真の人物、祁家威さん。1986年、台北にあるマクドナルド前で国際記者会見を開き、台湾で初めて公の場でゲイであるとカミングアウトしました。当時彼は28歳でした。それから三十年間、祁さんの人生はほとんどLGBT社会運動に注ぎ、LGBTの平等な権利、結婚のために戦ってきました。
今日（5月24日）、台湾司法院が祁さんの申請した憲法解釈の結果を発表し、同性パートナーの結婚を保障しない民法が「違憲」ーー憲法を違反することと判定しました。
台湾の婚姻平権を目指して道を歩くのは、祁さん一人から百万人になったこの三十年、彼の髪は白くなりました。
今日、立法院の外で祁さんを一瞬だけ見かけました。彼の白髪から時の流れを感じずにはいられませんでした。やっとこの日が来た、と一言では言えない思いが、彼の中には溢れているでしょう。
翻訳盧小綠
校正：Kikuko Sakamoto Komuro（http://ppt.cc/vrS86）
http://ppt.cc/brnTX
祁家威，Chi Chia-wei. 1988
（“人間”雜誌，1988年7月號，「禁忌的告白」顏新珠攝）
