台灣人很愛說的「夭壽」、「中猴」,日文是什麼啊?你們學日文,在下也想學台語!快跟我一起看這篇😆
同時也有242部Youtube影片,追蹤數超過249萬的網紅蔡阿嘎,也在其Youtube影片中提到,► 訂閱蔡阿嘎Life頻道:http://ppt.cc/mJXhE ► 訂閱蔡阿嘎Youtube:http://ppt.cc/3lup ► 蔡阿嘎FaceBook:http://ppt.cc/qljL ► 蔡阿嘎LINE好友:http://ppt.cc/Vdct2 (嘎名人落台語系列影片:http...
「台語的日文」的推薦目錄:
- 關於台語的日文 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook
- 關於台語的日文 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook
- 關於台語的日文 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook
- 關於台語的日文 在 蔡阿嘎 Youtube
- 關於台語的日文 在 蔡阿嘎 Youtube
- 關於台語的日文 在 阿翰po影片 Youtube
- 關於台語的日文 在 Re: [問題] 日語和河洛話(台語)相近的單字- 看板NIHONGO 的評價
- 關於台語的日文 在 [台語教學] 台語裡跟日文發音一樣的單詞【Lisa的臺語教室06】 的評價
- 關於台語的日文 在 【江里奈學台語】台語跟日文發音一樣的單字?要禁止說屁啦了 ... 的評價
- 關於台語的日文 在 日語跟台語很像是因為日治時代?? - 語言板 - Dcard 的評價
- 關於台語的日文 在 百香果台語怎麼念 - Mobile01 的評價
台語的日文 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 八卦
同事又教我台語了XD 這次來跟你們說「夭壽」的意思用日文講該怎麼說~比起台語,日語好像有點無聊...😅
台語的日文 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 八卦
「夭壽」這個台語我學會了,但翻成日文好像有點弱...?你們知道「夭壽喔!」用日文怎麼說嗎XD
台語的日文 在 蔡阿嘎 Youtube 的評價
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道:http://ppt.cc/mJXhE
► 訂閱蔡阿嘎Youtube:http://ppt.cc/3lup
► 蔡阿嘎FaceBook:http://ppt.cc/qljL
► 蔡阿嘎LINE好友:http://ppt.cc/Vdct2
(嘎名人落台語系列影片:http://ppt.cc/p9iV)
(嘎名人學台語系列 全10集:http://ppt.cc/PQcj)
(每日一句台語系列 全10集:http://ppt.cc/atVI)
留言抽獎網址:http://fv38.com/80118 (10/7開獎囉)
這真的很誇張!!!!
拍完到現在 好像還在作夢一樣!!!
波多野女神降臨啊!!!活生生出現啦!!
是多少男孩們午夜夢迴的夢想!! 哈哈
把腦袋裡會的日文單字全用上了
看的出蔡阿嘎很緊張吧~哈!!
不錯不錯!!! 做了一場不賴的國民外交~
波多野本人也是好正啊啊啊啊!!! XDDD
哈哈哈~送禮自用兩相宜的好禮
大家快來抽喔↓↓↓ (真的非限制級喔!!)
[本集禮物]
總共抽出6位幸運鄉親喔!!
波多野結衣親筆簽名 寫真書 (三位)
波多野結衣親筆簽名 限量海報 (三位)
[本集題目]
波多野結衣在影片中,唱的是哪首台語歌呢?
(阿罵沒ㄤ? 金罵沒ㄤ? 還是19沒腦?)
[留言抽獎網址]
http://fv38.com/80118
(10/6 晚上12點截止)
[蔡阿嘎懶人旅遊書好評熱賣中]
博客來:http://ppt.cc/nSjd
誠品:http://ppt.cc/qhly
金石堂:http://ppt.cc/6tdN
Yahoo奇摩:http://ppt.cc/iYoJ
蔡阿嘎FB http://www.facebook.com/WithGaLoveTaiwan
大頭佛FB https://www.facebook.com/Buddhahahahaha
蔡阿嘎公益FB https://www.facebook.com/PublicWelfareSoEasy
歐屁FB http://www.facebook.com/OFiLoveTaiwan
阿格列博士FB http://www.facebook.com/Mr.Ugly.Love.Taiwan
蔡阿嘎俱樂部FB http://www.facebook.com/agaclub
台語的日文 在 蔡阿嘎 Youtube 的評價
蔡阿嘎FaceBook http://www.facebook.com/WithGaLoveTaiwan
蔡阿嘎Youtube頻道 http://www.youtube.com/user/kyoko38
蔡阿嘎KUSO系列影片 http://goo.gl/k4PJp
(原曲:進擊巨人-紅蓮の弓矢)
哈哈哈~最近也迷上了進擊的巨人!!
大家跟著歌詞唱...有沒有很像日文原音?! XD
夏天要到了..如臨大敵....
進食的巨人們...要稍微控制一下喔!! XDDD
蔡阿嘎懶人旅遊書好評熱賣中:http://ppt.cc/2jZF
博客來:http://ppt.cc/nSjd
誠品:http://ppt.cc/qhly
金石堂:http://ppt.cc/6tdN
跟蔡阿嘎一起愛台灣FB http://www.facebook.com/WithGaLoveTaiwan
蔡阿嘎公益FB https://www.facebook.com/PublicWelfareSoEasy
歐屁FB http://www.facebook.com/OFiLoveTaiwan
阿格列博士FB http://www.facebook.com/Mr.Ugly.Love.Taiwan
蔡阿嘎俱樂部 http://www.facebook.com/agaclub
台語的日文 在 阿翰po影片 Youtube 的評價
我的IG https://www.instagram.com/hanhanpovideo
我的臉書 https://goo.gl/1ZCE3a
這首歌的靈感是以前唱台語歌時
旁邊朋友說台語很俗
但我真心很喜歡台語歌的靈魂和旋律
於是把它改變成韓文跟日文
希望更多人可以喜歡台語文化
然後 我愛台灣~!
台語的日文 在 [台語教學] 台語裡跟日文發音一樣的單詞【Lisa的臺語教室06】 的八卦
大家應該都知道台語裡其實有很多日文的成分?那今天我就要來教大家那些 台語的日文 !?也順便來教一下Yusuke桑這些台語吧!雖然他可能都會了(笑) ... ... <看更多>
台語的日文 在 【江里奈學台語】台語跟日文發音一樣的單字?要禁止說屁啦了 ... 的八卦
【江里奈學 台語 】 台語 跟 日文 發音一樣的單字?要禁止說屁啦了??!......シュアンHsuan 秋本江里奈我先跟江里奈的粉絲道歉.....笑江里奈真的是個氣質 ... ... <看更多>
台語的日文 在 Re: [問題] 日語和河洛話(台語)相近的單字- 看板NIHONGO 的八卦
※ 引述《FrankLP (為什麼魔女不愛我...)》之銘言:
: ※ 引述《sean72 (.)》之銘言:
: : 我要做一個關於台語的簡單報告
: : 有趣的台語可以追溯兩種歷史
: : 1 日治時期的日文(這個我有滿多範例的) 便當 領帶等
: : 2 唐朝傳過去而保留相近發音的單字
: : 例如: 美人 設計等詞 台語和日文發音/辭意相當接近
: : 勉強一詞音近而意異
: : 我想求助於板上懂台語又懂日文的高手
: : 能夠給我關於 2 多一點的範例與其他幫忙嗎?
: : 感謝!
: @@a 今天讀到一個字
: (蛤)はまぐり
: 感覺跟閩南語的發音很接近......
查了一下,日語的ハマグリ是「浜栗」來的
而「蛤」是其訓字。
根據教育部閩南語詞典[hama]寫作「蚶仔」
而「蚶」一字本身念做[ham],所以不是替代字。
所以答案這兩個詞彙完全沒有關係,是一切都是巧合。
そうですね=說的也是ne...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.47.94
首先「蚶」一字,在日文裡面有。念作キサ,是赤貝的古語。
我確認了「蚶」的漢字音,念做カン(カム)
教育部閩南語詞典標的ham,同為m結尾,所以沒有問題。
再來,教育部閩南語詞典有無造字或假借用字的疑慮?
首先這個字有吳音漢音就不要懷疑他的歷史了。
假借字的話可以看一下「莫」字。
他在標音的時候有(bok)如莫怪(bok kuai)跟姓氏的(boh)。
另外有一個(mai),如莫講(mai kong)。
其中念mai的時候明顯是借字,而上面也做了替代字的符號。
所以「蚶」念做ham如果是借字關係,上面會標出替代字的記號
這個字典應該沒有那麼不嚴謹。
最後,日語外來語很常見,而且多為完整引用。
トマト不會省略到只有トマ。頭家,我欲一斤トマ!怪怪的。
しあげ不會省略到只有しあ。
あめたま不會省略到只有あめ。
バリ不會省略到只有バ,穩們反而在後面加一個「仔」變バリア。
目前想到有省略的只有きもち,不爽的時候會說きもばい
但是除了這裡其他的時候きもち還是沒省略。
所以何以はまぐり能夠省略成ハマ?我不甚了解。
至於赤貝跟閩南語的「蚶」是否一樣?
我不知道,而且這也不重要
不同的語言是不能這樣比較的
如同白鷺鷥明明不是鶴客家人還不是叫牠白鶴仔(p'ak hok e)。
因為客家語中的[-m]還沒消失,同一個字的話閩南客家要碼都是[-n]或都是[-m]。
普通話 閩南語 客家語 日語
文蛤(蛤蜊) 蚶仔hama 蜆仔hane はまぐり
台灣蜆 蜊仔laa 蜆仔hane しじみ
話說如果hama真來自日語,那客家語也應該是這樣念才對。
... <看更多>