之前曾經帶著羅比去看過一些房子，
羅比下午不睡覺，說他要介紹房子。
我: 你要當房仲嗎?
羅比: 你，先看看，先看看喜不喜歡......
（哎唷很會哦）
於是羅比開始他的房仲事業。
他一邊在家裡介紹，一邊擺弄姿勢，
非常專業的樣子......
1.
一開始羅比很流暢地介紹格局。
羅比:這裡，是客廳。
我: 喔喔。
羅比: 這是後陽台。
我: 喔喔。
羅比: 有兩個房間，你要先，先看哪一間?
我: 你推薦哪一間?
羅比: 這一間好了。
我: 為什麼?
羅比: 因為你，你都睡這間.....
2.
我本來百般無聊，
但羅比介紹房子的話術實在非常好笑，
他越是努力想要講，就講出越可笑的句子。
羅比: 來，來，我幫你，開門。
我: 謝謝。
羅比: 這是廚黃。(台灣國語的房仲真可愛)
我: 廚房有什麼?
羅比被我搞得很緊張，趕緊說:
這裏有，有冰箱，
這個冰箱，下面這層比較熱，上面比較冰......
#這個房仲介紹得真詳細
#還特地打開冰箱給我看
3.
接著是後陽台。
羅比: 這是後陽台.....
羅比很有禮貌地幫我開門，示意讓我先走。
羅比:.......有洗衣機，還有衣架，
.......衣架你要看一下嗎?
我: 謝謝你特別介紹衣架。
羅比害羞微笑:
衣架很多，慢慢看......還.....排得滿整齊的.......
我一直憋笑。
後來實在忍不住，
因為羅比連後陽台的門都介紹了。
羅比: 小心，小心這個門！
我：為什麼？
羅比：因為......上，上次我開的時候夾到腳，我就哭了。
#房仲可以隨便哭嗎
4.
我: 我想看一下廁所。
羅比: 廁所喔，這裏也有......
(這一定要有吧)
羅比走到廁所，超努力爬上櫃子替我開燈，
他一邊強調:
這個，這個廁所不錯，
我們的廁所，有一個馬桶。
(難道廁所有三個馬桶嗎)
我:馬桶是什麼牌子的?
羅比聽不懂牌子，他扶著馬桶趕緊補充:
馬桶，馬桶沒有牌子，
有，有蓋子，你可以打開，也可以關起來.......
#哈哈哈哈幽默欸你這個小矮子
5.
接著參觀另一個房間。
羅比: 這間房間，有床。
我問: 床上怎麼有一個人躺著?!!
羅比: 喔，他是我爸。
#這樣帶看可以嗎
#羅比還順便介紹說他在睡覺
6.
參觀到最後，
我故作無聊說: 我覺得這間房子還好，我想走了。
羅比加快腳步殷勤說明:
客廳，客廳裡還可以搭帳棚喔，你要不要一起玩?
(不要.......)
羅比跑到後方拉開窗簾:好亮......我們這是陽光宅!
我: 你居然會講陽光宅!
羅比: 我是，我是，陽光宅男。
#還拍了一下胸脯
#聽太多周杰倫的孩子
6.
我: 我看好了，我要走了。
羅比: …...那你要喝水嗎?
我搖搖頭。
羅比: 那我喝這瓶，
啊.......我打不開，那，你可以幫我嗎?
(這種留客方式是蠻少見的)
我: 我想去看別的房子啦！
羅比露出笑容:
可，可以啊，那別的黃子，你，你有鑰匙嗎?
#圖片是羅比帶看的親切房仲照片
#新年快樂祝大家買房順利
#歡迎前往羅比的同樂會
台灣國語 句子 在 [雜問] 譯文中使用有字句及其它台灣國語句法- 看板Translation 的八卦
晚輩最近在翻譯輕小說和漫畫，屢屢碰到一個小問題：
譯文中該不該使用有字句及其它台灣國語的句法。
由於晚輩大學的主修之一便是中文系，也兼華語教學、漢語語言學，
因此對台灣國語裡容許但規範語法中不容許的句法相當敏感
（有時候可能甚至過敏……）
「我剛才說的話，你有仔細聽嗎？」
「你有去過那間神社嗎？」
如此，「有+動詞」的句法，雖然台灣人日常早已不以為意地使用著，
但畢竟在規範漢語，或是華語教學的領域中，這些都屬於不合規範的句子，
因此我總會猶豫究竟該不該在譯文中使用。
我自己目前的做法是盡量不用「有+動詞」來表達經驗貌的意義，
因此如上例例句二會寫成：「你去過那間神社嗎？」
但如上例例句一就無法如法炮製寫成：「我剛才說的話，你仔細聽嗎？」
而必須寫成：「我剛才說的話，你仔細聽了嗎？」才能表達相同意思。
若真是這樣倒也無妨，
但總覺得「我剛才說的話，你仔細聽了嗎？」雖然避免了有字句，
但又不大符合台灣的語言習慣。
疑問句的「有沒有+動詞」也是同樣的問題。
「你有沒有見過那個人？」->「你見過那個人沒有？」、「你見過那個人了嗎？」
其它如「在+形容詞／狀態動詞」的用法如：
「你是在大聲什麼？」
「這本書就是作者的簽名在貴。」
上面兩例很明顯是台灣國語，但也有在我的語感中較屬模糊地帶的如：
「我並不是在懷疑她對神明的忠誠，我只是在說：那份忠誠是不是太過強烈了呢？」
雖然「懷疑」和「說」都可解為一般動詞，
但感覺這句子讀來就是怪怪的（尤其是後面的「在說」）。
想請教各位譯界前輩的意見，謝謝。
--
玉のをよ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの よわりもぞする
（式子内親王）
来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに
焼くやもしほの 身もこがれつつ
（藤原定家）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.29.154.71
※ 編輯: omomuki 來自: 122.29.154.71 (01/04 03:25)
... <看更多>