Search
#聆聽花開的聲音
我們在2018台中世界花博，擁抱過去，享受當下，碰觸未來。
2017年透過台北世大運聖火台攫住世界目光的「豪華朗機工」團隊，今年在台中與12家在地企業協作共創，結合藝術、科技、與產業，打造台中世界花博最強地標、地表最大機械花——「聆聽花開的聲音」。
如同巴黎艾菲爾鐵塔、日本太陽之塔等大型博覽會留下的瑰寶，「聆聽花開的聲音」，將是台中花博獻給台中與世界的美好禮物。
2018臺中世界花卉博覽會 Taichung World Flora Exposition
#豪華朗機工 #地表最大機械花
#上銀科技 #大銀微系統 #義力營造 #瑞助營造 #利茗機械 #台灣飛利浦照明 #廣源造紙 #際峰機械鈑金 #大振豐洋傘 #台中市文教基金會 #亞洲大學人工智慧學院 #中國醫藥大學暨醫療體系
只要用心聆聽，花開，真的有聲音。
今天第14屆文馨獎頒獎，「評審團特別獎」頒給2018台中世界花博機械花的11家協力企業，肯定企業支持文化藝術事業。佳龍今天去擔任神秘嘉賓，在頒獎典禮上向這些企業致謝，感謝去年我們一起並肩同行，完成了 #臺中花博 許多不可能的任務，也留下了跨界共創的典範！
我們在規劃花博時，花很多心思在思考如何呈現花博「生態、生產、生活」三生共好的理念，終於找到「豪華朗機工」為我們打造地標「聆聽花開的聲音」。我們更號召11家在地企業，代表台中隊、也是台灣隊，跨界的產業投入技術、心力和資源共同創造。短短8個月，綻放出讓世界驚豔的機械花。
明年的台灣燈會在台中，后里的花博森林園區原址，可以讓世人再次欣賞機械花的姿態，我們也請到藝術家林舜龍老師為燈會打造巨木造型主燈「森生守護」，與「聆聽花開的聲音」相呼應，敬請期待！
除了展覽與美學，佳龍擔任交通部長後，也把這些設計美學專業領域導入交通部，期盼讓美學在台灣的公共工程和運輸、電信、郵政、觀光等領域遍地開花、向下扎根。我在想，交通部未來的建設和服務，都能符合文化部鄭麗君部長期盼的理想：部部都是文化部！
豪華朗機工 LuxuryLogico
#上銀科技
#大銀微系統
#義力營造
#瑞助營造
#利茗機械
#臺灣昕諾飛（飛利浦照明）
#廣源造紙
#際峰機械鈑金
#大振豐洋傘
#台中市文教基金會
#亞洲大學人工智慧學院中國醫藥大學暨醫療體系
—-
✅佳龍的LINE：https://bit.ly/204un5D
✅佳龍的IG：https://bit.ly/2n4zB9B
只要用心聆聽，花開，真的有聲音。
今天第14屆文馨獎頒獎，「評審團特別獎」頒給2018台中世界花博機械花的11家協力企業，肯定企業支持文化藝術事業。佳龍今天去擔任神秘嘉賓，在頒獎典禮上向這些企業致謝，感謝去年我們一起並肩同行，完成了 #臺中花博 許多不可能的任務，也留下了跨界共創的典範！
我們在規劃花博時，花很多心思在思考如何呈現花博「生態、生產、生活」三生共好的理念，終於找到「豪華朗機工」為我們打造地標「聆聽花開的聲音」。我們更號召11家在地企業，代表台中隊、也是台灣隊，跨界的產業投入技術、心力和資源共同創造。短短8個月，綻放出讓世界驚豔的機械花。
明年的台灣燈會在台中，后里的花博森林園區原址，可以讓世人再次欣賞機械花的姿態，我們也請到藝術家林舜龍老師為燈會打造巨木造型主燈「森生守護」，與「聆聽花開的聲音」相呼應，敬請期待！
除了展覽與美學，佳龍擔任交通部長後，也把這些設計美學專業領域導入交通部，期盼讓美學在台灣的公共工程和運輸、電信、郵政、觀光等領域遍地開花、向下扎根。我在想，交通部未來的建設和服務，都能符合文化部鄭麗君部長期盼的理想：部部都是文化部！
豪華朗機工 LuxuryLogico
#上銀科技
#大銀微系統
#義力營造
#瑞助營造
#利茗機械
#臺灣昕諾飛（飛利浦照明）
#廣源造紙
#際峰機械鈑金
#大振豐洋傘
#台中市文教基金會
#亞洲大學人工智慧學院中國醫藥大學暨醫療體系
—-
✅佳龍的LINE：https://bit.ly/204un5D
✅佳龍的IG：https://bit.ly/2n4zB9B
看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。
新聞標題：
台中陳家後壁古厝 百年庄頭強欲拆
拄好佇14期重劃區 地方向望保留古厝
諺語：田螺痛尾溜(Tshân-lê thiànn bué-liu)
佮『後悔莫及』仝意思；tsit-má一時歡喜，到路尾後悔都袂赴。
內文：
小朋友來到陳家後壁老厝
Sió-pîng-iú lâi-kàu Tân--ka āu-piah lāu-tshù
迎接in的是百年的老榕樹
gîng-tsiap--in-ê sī pah-nî ê lāu tsîng-tshiū
佮一个對唐山揹過來的石頭公
kap tsi̍t-ê tuì Tn̂g-suaⁿ phāinn--kuè-lâi ê tsio̍h-thâu-kong
聽講有兩百外年的歷史
thiaⁿ-kóng ū nn̄g-pah-guā nî ê li̍k-sú
小朋友攏感覺誠好奇
sió-pîng-iú lóng kám-kak tsiâⁿ hòⁿ-kî
老厝的塗埆是用田內底的塗一塊一塊做的
Lāu-tshù ê thô͘-kak sī īng tshân lāi-té ê thô͘ tsi̍t-tè tsi̍t-tè tsò--ê
抹壁的物件猶閣會當看著米糠的成分
buah-piah ê mi̍h-kiāⁿ iáu-koh ē-tàng khuàⁿ-tio̍h bí-khng ê sîng-hun
地動 風颱
tē-tāng hong-thai
百年來陪老厝的居民渡過每一工
pah-nî lâi puê lāu-tshù ê ki-bîn tō͘-kuè muí-tsi̍t-kang
老人講起囡仔時的記持
lāu-lâng kóng-khí gín-á-sî ê kì-tî
目睭攏光起來
ba̍k-tsiu lóng kng--khí-lâi
(陳家後壁厝居民陳成賢)
He塗埆創好濫濫咧
He thô͘-kak tshòng hó lām-lām--leh
用牛落去lok
īng gû lo̍h-khì lok
像這欲做古蹟留嘛無要緊啦
tshiūⁿ tse beh tsò kó͘-tsik mā bô-iàu-kín--lah
會使留
ē-sái lâu
(記者：你感覺伊的價值佇佗位? )
Lí kám-kak i ê kè-ta̍t tī tó-uī?
這馬無這號塗埆ah
Tsit-má bô tsit hō thô͘-kak--ah
佇台中市北屯的陳家後壁厝
Tī Tâi-tiong-tshī Pak-tùn ê Tân--ka āu-piah lāu-tshù
完整的部落群
uân-tsíng ê pō͘-lo̍k-kûn
原本是上百人的大庄頭
guân-pún sī tsiūⁿ-pah lâng ê tuā tsng-thâu
這馬嘛猶閣有三十外戶蹛佇內底
tsit-má mā iáu-koh ū saⁿ-tsa̍p-guā hō͘ tuà tī lāi-té
茅草蓋厝瓦、磚仔厝
hm̂-tsháu khàm tshù-hiā, tsng-á-tshù
每一个角落攏記錄著歷史的變遷
muí-tsi̍t-ē kak-lo̍h lóng kì-lo̍k tio̍h li̍k-sú ê piàn-tshian
猶閣有農村經濟的發展
iáu-koh ū lông-tshun king-tsè ê huat-tián
攏佇遮看著完整的縮影
lóng tī tsia khuàⁿ-tio̍h uân-tsíng ê sok-iánn
(台中市社區規畫師呂明聰)
這塗埆大概攏欲倚百年ah
Tse thô͘-kak tāi-khài lóng uá pah-nî--ah
以前猶無瓦鉼的時
í-tsîng iáu bô hiā-phiáⁿ ê sî
就是用茅草蓋厝頂
tsiū-sī īng hm̂-tsháu khàm tshù-tíng
你會當看著世代交替的跤跡
lí ē-tàng khuàⁿ-tio̍h sè-tāi kau-thè ê kha-jiah
就像一齣活的歷史
tō tshiūⁿ tsi̍t tshut ua̍h ê li̍k-sú
佇這个庄頭內底
tī tsit-ê tsng-thâu lāi-té
這一片佔地兩公頃的陳家後壁厝
Tsit tsi̍t-phiàn tsiàm-tē nn̄g kong-khíng ê Tân--ka āu-piah tshù
就佇台中市北屯的十四期重劃區內底
tō tī Tâi-tiong-tshī Pak-tùn ê tsa̍p-sì kî tîng-uē-khu lāi-té
寸塗寸金的市中心
tshùn-thô͘-tshùn-kim ê tshī-tiong-sim
綴重劃區欲動工
tuè tîng-uē-khu beh tāng-kang
面臨消失的命運
biān-lîm siau-sit ê miā-ūn
地方人士向望
tē-hng jîn-sū ǹg-bāng
至少會用得部份保留
tsì-tsió ē-īng-tit pō͘-hūn pó-liû
(國民黨台中市議員陳成添)
這巷仔 這馬保存一个
Tse hāng-á tsit-má pó-tsûn tsi̍t-ê
三合院情景的古厝
saⁿ-ha̍p-īⁿ tsîng-kíng ê kó͘-tshù
(台中市)這馬已經真少ah
(Tâi-tiong-tshī)tsit-má í-king tsin tsió--ah
kā伊編做公園預定地了後
kā i pian tsò kong-hn̂g ī-tīng-tē liáu-āu
予政府來做一个修護
hō͘ tsìng-hú lâi tsò tsi̍t-ê siu-hō͘
保存伊原來的面貌
pó-tsûn i guân-lâi ê bīn-māu
百年老厝的庄頭
Pah-nî lāu-tshù ê tsng-thâu
比袂過都市的開發
pí bē kuè to͘-tshī ê khai-huat
干焦會當透過政府的力量來介入
kan-ta ē-tàng thàu-kuè tsìng-hú ê li̍k-liōng kài-ji̍p
地方人士向望講
tē-hng jîn-sū ǹg-bāng kóng
予老厝變做公園
hō͘ lāu-tshù piàn-tsò kong-hn̂g
原地來保留
guân-tē lâi pó-liû
予伊成做一个活的百年庄頭
hō͘ i tsiâⁿ-tsò tsi̍t-ê ua̍h ê pah-nî tsng-thâu
毋通予一棟一棟的懸樓取代
m̄-thang hō͘ tsi̍t-tòng tsi̍t-tòng ê kuân-lâu tshú-tāi
※ 漢字 / 羅馬字對照及諺語詳解：http://pnn.pts.org.tw/main/?p=44516
※ 本單元由公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利使用
"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。
新聞標題：
核災厲害 議員愛首都徙對台中來
Hi̍k-tsai lī-hāi, gī-uân ài siú-too suá tuì Tâi-tiong lâi
胡志強伨遷都 向望立委選了推動
Ôo Tsì-kiông thīn tshian too, ǹg-bāng li̍p-uì suán-liáu tshui-tōng
* 伨 / thīn：支持
諺語：未喙焦先開井
Bē tshuì-ta sing khui tsénn
* 這爿的「未」是「猶未」的意思，毋是「袂」的意思
內文：
日本福島核電廠的災害
Ji̍t-pún Hok-tó (Fukujima) hi̍k-tiān-tshiúnn ê tsai-hāi
若準講是發生佇咧台灣
nā tsún-kóng sī huat-sing tī leh Tâi-uân
首都台北市可能頭一个會受著影響
Siú-too Tâi-pak-tshī khó-lîng thâu-tsi̍t-ê ē siū-tio̍h íng-hióng
所以台中市議員就建議講
Sóo-í Tâi-tiong-tshī gī-uân tō kiàn-gī kóng
上好是遷都到台中
siōng-hó sī tshian too kàu Tâi-tiong
(華語，字幕翻做台語) *黃馨慧 台中市議員
頭腦若是先去著傷
Thâu-náu nā-sī sing khì tio̍h-siong
按呢是欲按怎tsih接身體別的部份
án-ne sī beh án-tsuánn tsih-tsiap sin-thé pa̍t-ê pōo-hūn
所以做頭的指揮中心
Sóo-í tsò thâu ê tsí-hui tiong-sim
本成就愛下踮上定當的位仔
pún-tsiânn tō ài hē tiàm siōng tīng-tòng ê uī-á
而且是上安全的所在
jî-tshiánn sī siōng an-tsuân ê sóo-tsāi
議員表示
Gī-uân piáu-sī
台北市傷倚近核電廠
Tâi-pak-tshī siunn uá-kīn hi̍k-tiān-tshiúnn
而且閣會淹水
jî-tshiánn koh ē im-tsuí
為著防災的考量佮國家的安全
Uī-tio̍h hông-tsai ê khó-liông kap kok-ka ê an-tsuân
首都遷來台中
siú-too tshian lâi Tâi-tiong
會當有充足的空間來應變
ē-tàng ū tshiong-tsiok ê khong-kan lâi ìng-piàn
尤其是佇咧烏日到成功嶺
Iû-kî sī tī leh Oo-ji̍t kàu Sîng-kong-niá
所在較懸 交通嘛方便
sóo-tsāi khah kuân kau-thong mā hong-piān
是真好的地點
sī tsin hó ê tē-tiám
市長胡志強嘛表示贊成
tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông mā piáu-sī tsàn-sîng
(華語，字幕翻做台語) *胡志強 台中市長
飛行機場 港口發展的空間嶄然仔大
Hui-hîng-ki-tiûnn káng-kháu huat-tián ê khong-kan tsám-jiân-á tuā
不止仔有後注
put-tsí-á ū āu-tù
閣來天時嘛蓋好
Koh lâi thinn-sî mā kài hó
空間嘛真夠額
khong-kan mā tsin kàu-gia̍h
我感覺咱政府有影著
Guá kám-kak lán tsìng-hú ū-iánn tio̍h
kā成見擲掉
kā sîng-kiàn tàn-tiāu
kā濟濟原本底的想法
kā tsē-tsē guân-pún-té ê siūnn-huat
斟酌kā想過
tsim-tsiok kā siūnn--kuè
(華語，字幕翻做台語) *聲音來源 黃國書 台中市議員
需要請中央政府
Su-iàu tshiánn Tiong-iong tsìng-hú
對整個遷都的影響
tuì tsíng-kô tshian-too ê íng-hióng
閣做較詳細的評估
koh tsò khah siông-sè ê phîng-kóo
民進黨的議員嘛表示
Bîn-tsìn-tóng ê gī-uân mā piáu-sī
台中所有腹地佮交通的條件
Tâi-tiong sóo-ū ho̍k-tē kap kau-thong ê tiâu-kiānn
攏比台北市好
lóng pí Tâi-pak-tshī hó
胡志強講
Ôo Tsì-kiông kóng
希望佇咧立委選後來推動
hi-bāng tī leh li̍p-uí suán āu lâi tshui-tōng
不過遷都是事關重大
Put-kò tshian-too sī sū kuan tiōng-tāi
台北市有政治佮經濟中心的地位
Tâi-pak-tshī ū tsìng-tī kap king-tsè tiong-sim ê tē-uī
恐驚閣需要閣較濟的評估
khióng-kiann koh su-iàu koh khah tsē ê phîng-kóo
佮全盤的考量
kap tsuân-puânn ê khó-liông
