＃打造台灣語言圈_建立天然抵抗力
現在我能和蘇院長在國會這裡用台語議政，是因為許多民主前輩的付出，像是耀伯，戴振耀前輩，那時他在國會以台語質詢，盧修一前輩與謝長廷前輩就幫忙翻譯。上個會期，我也提出決議，為尊重各委員以母語問政，設立各國家語言間之通譯服務及培育各國家語言通譯人才。
針對語言的發展，我最在乎以「系統化」執行計畫，目前針對「國家語言發展」這件事已經有了「法源依據」，就應該要有「專責單位」來執行計畫。根據相關條文，目前國家語言發展以「任務」來做區別，意思是依遇到的問題，去相對的單位解決問題。例如：名字要以母語文字呈現找內政部；母語學以致用，找教育部；母語廣播節找NCC；去年協助民間團體「台文開戶」則得找金管會。但國家語言發展需要的是「整體戰略發展」，應將所有弱勢的、需要系統化的，來做整合的動作，而不是各司其職。
再來，今年1月，李永得部長出席「臺客原經典重現演唱會」提到，「書面語正式名稱初步規劃叫做台灣台語、台灣客語、台灣原住民族語、馬祖語、台灣手語。」但目前教育部的書面文字，有許多方面仍使用「閩南語」，比如閩南語比賽，我也希望教育部可以研議來改善。
語言是文化和思想的載體，涵蓋一個民族的知識體系、歷史記憶，顯現出民族獨特的世界觀，是根本。期望整個行政部門單位從中央到地方一起承擔，積極創造語言發展的條件，創造台灣更友善的社會。共同打造建構台灣語言圈，讓台灣能從語言開始就有抵禦外敵的強大防護罩。
原住民名字翻譯 在 Re: [討論] 徵求已恢復原住民姓名的心得- 看板Aboriginal 的八卦
突然變得好法國風喔 哈
我也喜歡八美喝酒的感覺 呵
謝謝大家幫我集思廣益
這兩天
我被陷在"音譯重要?"還是"字義重要"的窘境
爸爸體諒我,絕大部分的時間多在平地生活
認為既然漢字只是翻譯發音,
且,書寫和登記上仍是使用羅馬拼音
故,只要字義有達到意就行
他希望能翻成複姓,畢竟,複姓是比三個字的姓來得常見,且不複雜
偏向翻成"巴遙""帕瑤""八堯"
在字面上有達到原民姓的效果即可
而我,也由衷的這麼希望...
因為,如果日後結婚生子
孩子要有原住民身分,勢必也要跟我姓一樣的姓
到時,我也會希望我的姓,不會讓他或夫家產生太大的困擾
但媽媽卻認為"balilou"就是"八立牢"!
漢字的發音不對,就不是這個姓了
重點是,死後會找不到祖先.....(囧,那...我還能去找爸爸那兒的祖先嗎?(逃)
音譯重要?還是字義重要呢?
我該怎麼選擇
※ 引述《connected (和諧的能量)》之銘言：
: 蠻有趣的，我也來貢獻幾個名字好了：
: 若凡．巴黎佬 （如果你喜歡法國的話...）
: 若凡．巴黎樂 （樂的讀音同"lao"，也是走法式風情的名字，因為有「巴黎」。）
: 若凡．八儷醪 （「八儷」應該就是八個美女的意思，「醪」的話應該跟「酒」有
: 關吧？！所以整個應該就是「八美喝酒」之意。）
: 若凡．琶裡撈 （宴會中，我在琵琶的音符裡打撈一個幸福...）
: 應該還有其他更好的排列組合啦！
: 再多嘗試看看囉～
: 希望有幫到一點忙...嘻嘻
: Good Luck!
: : 既然要改,我乾脆去委託同學認識的算命老師,幫忙排列了一些"Balilou"的漢字組合:
: : 配上原有的名(我很喜歡自己的名字,抱歉,我堅持不改)
: : 若凡．巴俐嫪
: : 若凡．巴秝嫽
: : 若凡．巴笠醪
: : 若凡．巴孋烙
: : 若凡．巴瑮嫪
--
原po是?
https://www.wretch.cc/album/miaul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.10.11
... <看更多>