今天是Ingay當選、宣誓就職的日子。
正如Ingay一再聲言:從參與原住民族社會運動,直到本次參選市議員,一貫秉持「以原為宗、莫忘初衷」的精神,以「原住民主體自主性」為核心價值,堅持「如何而可能」的入陣想望,承諾與臺南市族人共同打造友善的城市。Ingay的出發點是原住民主體自主性,Ingay宣誓的對象就是原住民族人,這是極其莊嚴慎重的宣誓,所以才以最崇敬的心情,穿戴上Fata'an的傳統族禮服,在觀禮的族人見證下,在此宣誓:
Miketon to sowal todong to nafaloco'an.
(我由心的發誓)
Dodo'en no mako ko rikec no mita a so'elinay a finacadan.
(遵守律法 效忠族人)
Kako'ay to paayaw'ay to demak no finawlan.
(代表族人作事)
Mo^celay ko faloco', o caay'ay ka'anof.
(正直不自私貪婪)
Caay kako pa'alofoay macuwacuwa a pida.
(不收入包包)
Paonol kako to rikec.
(使律法自由行使)
Caay pidodo kako to sowal no mako,
(若不遵守上述所言)
O mamatefoc kako saan kako.
(願接受最嚴厲懲罰)
Matini kako a miketon to sowal.
(我在這做如上宣誓)
從街頭走向議會體制,我們固然會面對不少磨難限制,如同原運路上那些挺過崎嶇坎坷的前輩先進一般。但是,請千萬不要忘了,一刻也不要忘了原住民主體自主的價值,一刻也不要忘了支持原住民族的獨立尊嚴、一刻也不要忘了力挺原住民族的價值與文化。
Ci Ingay Tali kako. Wawa no Pangcah.
我是Ingay Tali,我是阿美族的子孫。
請大家,與Ingay一起,跟我們一起,為原住民族共同的未來,奮進。
saan ko faloco' no mako.
Ingay Tali
2018.12.25.
原住民主體自主性 在 Ingay Tali 穎艾達利 Facebook 八卦
今天是Ingay當選、宣誓就職的日子。
正如Ingay一再聲言:從參與原住民族社會運動,直到本次參選市議員,一貫秉持「以原為宗、莫忘初衷」的精神,以「原住民主體自主性」為核心價值,堅持「如何而可能」的入陣想望,承諾與臺南市族人共同打造友善的城市。Ingay的出發點是原住民主體自主性,Ingay宣誓的對象就是原住民族人,這是極其莊嚴慎重的宣誓,所以才以最崇敬的心情,穿戴上Fata'an的傳統族禮服,在觀禮的族人見證下,在此宣誓:
Miketon to sowal todong to nafaloco'an.
(我由心的發誓)
Dodo'en no mako ko rikec no mita a so'elinay a finacadan.
(遵守律法 效忠族人)
Kako'ay to paayaw'ay to demak no finawlan.
(代表族人作事)
Mo^celay ko faloco', o caay'ay ka'anof.
(正直不自私貪婪)
Caay kako pa'alofoay macuwacuwa a pida.
(不收入包包)
Paonol kako to rikec.
(使律法自由行使)
Caay pidodo kako to sowal no mako,
(若不遵守上述所言)
O mamatefoc kako saan kako.
(願接受最嚴厲懲罰)
Matini kako a miketon to sowal.
(我在這做如上宣誓)
從街頭走向議會體制,我們固然會面對不少磨難限制,如同原運路上那些挺過崎嶇坎坷的前輩先進一般。但是,請千萬不要忘了,一刻也不要忘了原住民主體自主的價值,一刻也不要忘了支持原住民族的獨立尊嚴、一刻也不要忘了力挺原住民族的價值與文化。
Ci Ingay Tali kako. Wawa no Pangcah.
我是Ingay Tali,我是阿美族的子孫。
請大家,與Ingay一起,跟我們一起,為原住民族共同的未來,奮進。
saan ko faloco' no mako.
Ingay Tali
2018.12.25.
原住民主體自主性 在 Ingay Tali 穎艾達利 Facebook 八卦
【Ta ta ta, Pasa'ayaw!!】
感謝在場見證的長輩 faki Mayaw Fuday(王照生)。
感謝臺南市議會郭信良議長與所有同仁。
感謝台南地方法院林臻嫺庭長、台南地方法院阿美語通譯 Amuy(張家穎)老師、誓詞譯稿的部落長者 Iyun Kulas老師。
感謝所有關心Ingay與原住民族議題的朋友。
謝謝您們。
今天上午,Ingay已經依法完成補宣誓的程序,從今天開始就任臺南市平地原住民市議員的工作。
Ingay要特別感謝並且推崇 臺南市議會 以及台南地方法院,作為台灣地方自治史上,第一個促成讓原住民民意代表,可以使用原住民母語來進行宣誓就職、並且在誓詞書面上併用原住民母語與中文並列。
從臺南市開始、從今天開始,所有的原住民族人無論從事公職或者參選,多了一個可以使用母語進行宣誓的選項。
關於使用語言的部份,立法院已經在2018年12月25日三讀通過《國家語言發展法》,確立了原住民各族母語同樣位於國家語言的地位。而在《宣誓條例》部份,是否有更符合時空現實與轉型正義原則的修正必要,我們期待中央的立法委員,也能有足夠的勇氣與智慧來努力。
Ingay承諾過,要讓原住民議題從台南發聲,也承諾過,Ingay會以原住民主體自主性為核心價值來善盡專業問政的責任。
謝謝促成這一切的朋友們,也再次感謝臺南市議會的同仁、台南地方法院的監誓人與通譯老師、譯稿老師。
Ta ta ta, Pasa'ayaw!!
走吧!讓我們一起向前!
我們知道,所有事情都沒辦法靠一個人達成,都需要大家一起來努力。Ingay也邀請大家、歡迎大家,跟我們一起改變這個城市、改變未來。跟台灣所有原住民族的朋友,共同攜手努力前進。
=============
Miketon to sowal todong to nafaloco'an. Dodo'en no mako ko satakaraway a rikec no mita, mitoor to pinangan no kitakit. Kako ko paayaw'ay to demak no finawlan. Mo^celay ko faloco' , o caay'ay ka'anof. Caay kako pa'alofoay macuwacuwa a pida. Paonol kako to rikec. Ano caay pidodo kako to sowal no mako, patefoc kako. Matini kako a miketon to sowal.
余誓以至誠,恪遵憲法效忠國家,代表人民依法行使職權,不徇私舞弊,不營求私利,不受授賄賂,不干涉司法,如違誓言,願受最嚴厲之制裁,謹誓。
原住民主體自主性 在 要回原住民族完全自主性的自治 的相關結果
因此,為了要回原住民族完全自主性的自治權,. 本文理出推動原住民族自治應有的認知,以及如何要回原住民族完全自主性的自. 治之兩個主題,作如下的論述,以喚起原住民爭取 ... ... <看更多>
原住民主體自主性 在 原住民主體性與部落發展-原住民族知識 的相關結果
兩族文化語言雖異,但民族處境及被殖民統治歷史經驗相近,也曾都有類似的抵抗運動與自主發展的運動,因此,將比較與對照兩族經驗, 以究明兩族各自主體性歷史經驗, ... ... <看更多>
原住民主體自主性 在 主體性的呈現,傳播權的實踐-台灣原住民族自主傳播的發展歷程 的相關結果
在原住民族重新尋求自我發展的歷程中,傳播方面的運動方向主要切入點就是建立傳播主體性與實踐傳播權。本研究將從原運時期的原住民發行平面刊物開始,做為原住民自主 ... ... <看更多>