一年又要結束了真是不敢相信😳「漢娜在翻譯」成立也兩年多了（竟然才兩年多？！感覺上更久😨）
今年漢娜要送出10張全球獨家限量漢娜賀年明信片（好長的名字），只要「按讚」＋「分享」（記得設公開）這篇貼文，就可以參加抽獎囉😍
這次的明信片還會蓋上招牌「神回覆」印章👍 照片裡是黑的不過實際蓋的會是紅的喔！另外翻譯一下明信片上的日文：堆雪人的猴子（右）說「要把這個當成我，好好照顧他喔」左邊猴子回「迷惑（困擾）」😂😂😂 最下面一行是「今年也請您多多指教。」
我知道名額有點少😫 這是一點小小心意，請原諒漢娜的金錢和時間都非常有限（光是印刷費跟國際運費就很可觀了😢）不過我會繼續翻譯、更新給大家觀賞作為實質的感謝😊 預祝大家聖誕&猴年快樂🎅🎄🎁🎉
兩年多來增加了許多新朋友，不管是先來或後到都謝謝你們的加入！（深深鞠躬）因為有你們在看漢娜才能夠一直有動力更新下去啊～。（真心）在這裡整理出以下清單讓不知道的人能夠更了解👋歡迎參觀✨
漢娜的LINE貼圖►http://line.me/S/sticker/1055238
漢娜說中文影片►https://goo.gl/QyQVLX
漢娜說日文感謝影片►https://goo.gl/mo4Y7F
漢娜說日文感謝影片NG花絮►https://goo.gl/V39udd
偷拍漢娜的日常（中文字幕）►https://goo.gl/9YAGVC
追蹤漢娜個人臉書►https://goo.gl/cHbH5Q
粉絲頁辦過的各種活動►https://goo.gl/OLhOZg
雙馬尾的由來►https://goo.gl/Fk3MHe
漢娜的翻譯部落格►http://goo.gl/dyIcfw（冨樫中）
漢娜的日常部落格►http://goo.gl/G7GpvD（冨樫中）
印章 日文 翻譯 在 [心得] 貓事務印章試用(翻譯)+50音日文印章- 精華區stationery 的八卦
好讀圖文版
https://blog.yam.com/vivi223/article/43744411
~以下複製文字~
之前分享貓事務印章開箱文好像有燒到一些版友XD
今天一邊看球賽一邊來試印這些印章，之前看到meme131版友分享” 老梗的自製小圓貼”
一文，就想到電腦標籤貼紙也可以拿來印木頭章(不知有沒有版友這樣玩過…應該有吧！)
基於個人非常懶的個性，木頭章每次要用都要翻箱倒櫃找出來，不過有了標籤貼紙可以事
先把木頭章印上去，還可以隨身放在手帳裡使用！
以下就是蓋完後的印章，名子對話框的大小真不好找，蓋時還是會不小心超出一些些…囧
特寫近照(下次拍照不要再背光了…自己看的都好暗…)
名子對話框不是下面邊線不見，就是貓耳朵被切掉一點點…
個人超喜歡三輪車貓咪，下次寄急件要來貼一張，不過台灣的郵差應該看不懂，我是貼給
朋友看的~XDDD
使用範例，手邊找不到信封，就先拿誠品紙袋來用…
填名子章
重要+易碎品請注意，貼在我的紙膠帶外盒上！XD
至於COPY可以使用在複印文件時，貼上就可以區分正本跟複印本，目前手邊沒有影印，所
以就不示範了~(歐)
貓咪分享完換50音日文木頭章，第一次跟朋友團購10X10，一般市面上很常見英文或是數
字章，日文很少見…
這次看到朋友開團購，就跟了一盒印章，原本是想買平假名，但只有片假名有小促音…囧
剛好我片假名很弱…就想說買來練習認片假名，這樣學習起來才有動力！！(根本只是想
花錢的藉口…XD)
但是，沒想到試蓋後發現有一顆章還是瑕疵了…就是照片上的“ニ“…
橡皮竟然黏顛倒了！！我是蓋下去才發現…囧
不過想說還好只有一個，只是以後要印之前還要先注意一下…
之前看到有版友想買貓事務印章，但不知印章的文字內容，所以請朋友幫忙核對翻譯，如
有錯誤還請告知~^^ (把圖編號，請對照下面的編號來看翻譯)
1. 這應該不用翻譯吧…應該是愛貓的人吧！
2. 告知的意思
3. 看到囉！或是找到你之類
4. 快一點
5. 裡面有照片
6. 請保重
7. 裡面有信件之類
8. 沒了、也可以當成「事情做完了」﹝看好了寫好了之類的﹞
< 感謝Naritezuka熱心修改>
9. 這應該也不用翻吧…就很重要的意思
10. 複印
11. 禁止彎折
12. 跳馬
13. 信
14. 封起來的意思或是有封住請打開之類的(看圖的感覺)
15. 小船
16. 不知有什麼東西在裡面
17. 牛奶
18. 電話
19. 思考中
20. 辛苦了
21. 休息中
22. 請小心拿取
23. 易碎物請注意
24. 易碎品請注意< 感謝Naritezuka熱心修改>
25. 就NICE
26. 做的不錯
27. 不要弄濕< 感謝Naritezuka熱心修改>
28. XXOO先生或小姐(尊稱)
29. 看過了或看見了
30. 就字面上意思，沒有整理
31. 恭喜(祝賀意思)
32. 做的漂亮(或是很厲害之類)
33. 讀書
34. 要回信
35. 機密
36. 按照順序閱讀，大家一起看或是傳閱(應該類似公告之類每人都要看過的意思)
37. 請多多指教
以上，就這些，有些爭議的我會請教老師再做修改，或是有熱心的版友告知我也可以~^^
希望能幫助想購買的版友:)
至於貓咪事務印章的標籤貼紙我有多做一些分享給版友，如果有版友想要先看看印出的成
品再決定要不要購買...
可以站內信給我，名額有六個(平信寄出)，不過個人手殘有些印的沒有很好，不介意者再
寫信給我吧！
以上，感謝收看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.147.15
VersaMagic已經買好幾年了，不知現在還有沒有再賣...
※ 編輯: satinedm 來自: 111.240.147.15 (11/02 00:19)
不過在翻譯時，跟朋友討論要怎麼翻會比較優美，朋友還嫌我中文都不好，還幫人翻譯
日文~XDDD
※ 編輯: satinedm 來自: 111.240.147.15 (11/02 01:51)
※ 編輯: satinedm 來自: 111.240.130.28 (11/02 17:27)
... <看更多>