耶耶耶！
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了！
在翻譯時，為那些零食、玩具取名字，既是樂趣，也是煩惱，更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字，自己會小小得意一番，覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字，並沒有介紹是什麼東西，就很難猜到作者的用意，也就無法譯得很精確。比方說，有一張插圖中畫到一個罐頭，上面用片假名寫著「SAN SAN罐」，然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭，於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭（秋刀魚的日文SANMA），看到後來才知道，原來是帶來陽光的罐頭！
陷阱在於因為這是一系列的書，作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具，越是取得巧妙的譯名，之後就越難想起當時取的名字，我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗，只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上，看到這套書有不錯的成績，謝謝各位小朋友的喜愛，也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中，《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名，《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大，童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校：世界上最重要的東西》，懸疑驚悚類中，除了《祈念之樹》、《希望之線》以外，《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作！
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品
博客來新書童書排行榜 在 [分享] 博客來2021年5月總榜分類佔比排名- 看板book - 批踢踢 ... 的八卦
網誌版：https://likeuncle.blogspot.com/2021/06/20215_2.html
5月疫情失控，閉門讀書可救台灣，祝大家一切安好。博客來上月決定把[參考書]從[考
試用書]中獨立出來，目前分類共22個。
2021年5月總榜佔比王座還是[商業理財]，佔比26.85%小增1.23%。上榜28本比上月多1本
，新書有4本。《灰階思考》No. 1表現最佳，《原子習慣》No. 2居次，《致富心態》
No. 4第三，《投資最重要的事》No. 6第四。
各分類佔比排名如下表所示：
分類 百分比 排名 比上月升降 百分比%變化
===================================================
商業理財 26.85% 1 0 1.23%
心理勵志 19.29% 2 0 6.32%
文學小說 16.09% 3 0 4.41%
童書青少年文學 7.76% 4 2 0.19%
漫畫、圖文書 6.82% 5 0 -2.25%
醫療保健 4.73% 6 3 1.39%
影視偶像 4.41% 7 -3 -5.75%
親子教養 3.42% 8 -1 -1.21%
語言學習 2.50% 9 3 0.18%
生活風格 2.23% 10 1 -0.42%
藝術設計 1.99% 11 2 0.95%
社會科學 1.82% 12 -2 -1.48%
飲食 0.70% 13 2 -0.05%
人文史地 0.66% 14 0 -0.30%
自然科普 0.55% 15 6 0.55%
宗教命理 0.17% 16 5 0.17%
===================================================
輕小說、考試用書、旅遊、電腦資訊、專業教科書政府出
版品、參考書沒有書進入總榜，不列入排名。
===================================================
[心理勵志]依舊第二，佔比19.29%大增6.32%為增幅之冠。上榜20本比上月多6本，新書有
5本。《原子習慣》No. 2表現最佳，《立下界限》No. 10居次，《過度努力》No. 11第三
。
[文學小說]守住第三，佔比16.09%大增4.41%。上榜15本比上月多3本，新書有5本。新書
《Medium 靈媒偵探城塚翡翠》No. 12表現最佳，《再見 少女》No. 13居次，《老派少女
購物路線》No. 14第三。
[童書、青少年文學]升二名第四，佔比7.76%小增0.19%。上榜9本比上月多2本，新書有1
本。《神奇柑仔店9+10套書》No. 5表現最佳，《小耳朵》No. 8居次，《神奇柑仔店系列
1～4》No. 27第三。
[漫畫、圖文書]守住第五，上榜7本比上月少3本，新書有3本。《鬼滅之刃 23完》No. 7
表現最佳，《再來一碗：高木直子全家吃飽飽萬歲！》No. 9居次，新書《葬送的芙莉蓮
1》No. 40第三。
[醫療保健]升三名第六，上榜4本比上月多1本。《靜坐與養生之間》No. 18表現最佳，《
心念自癒力》No. 25居次，《終生瘦用 211全平衡瘦身法【增訂版】》No. 51第三。
[影視偶像]跌三名名第七，上榜4本比上月少4本。《近距離愛上你：HIStory4．影像日誌
本》No. 20表現最佳，《近距離愛上你：HIStory4．小說》No. 31居次，《近距離愛上你
：HIStory4‧典藏寫真書》No. 35第三。以上皆新書。
[親子教養]跌一名第八，上榜4本同上月。《打造小小巴菲特 贏在起跑點》No. 3表現最
佳，《薩提爾的對話練習（紀念版）》No. 49居次，《大腦解鎖》No. 71第三。
[語言學習]升三名第九，上榜2本比上月少1本。《新制多益 NEW TOEIC 單字大全：2018
起多益更新單字資訊完全掌握！》No. 23表現最佳，《全新！新制多益TOEIC聽力／閱讀
題庫解析》No. 43居次。
[生活風格]升一名第十，上榜3本同上月。新書《天才的人間力，鈴木一朗》No. 21表現
最佳，《增肌減脂：4+2R代謝飲食法》No. 61居次，《珍珍教練的40+50+60+增肌慢老重
訓課》No. 100第三。
本月總榜三最如下：
最賣新書：《Medium 靈媒偵探城塚翡翠》
最長銷書：《被討厭的勇氣》
近三個月積分最佳：《原子習慣》
以上，下個月見。
==============================================================================
計算方式：
若某書在某個月總榜上排名第1，這本書可以得到100分。若某書在總榜上排第100名，這
本書只能得到1分。也就是說，書的排名越高，積分越多。
若某書登上總榜，則該書所屬的分類即可得到該書的積分。若該書同時被歸類到一個以上
的分類，則每一個擁有該書的分類都可得到該書的積分。
各分類積分百分比=(各分類積分/全部分類積分加總)*100%
分類積分百分比越高，表示該分類進入總榜的書越多或排名越高。
--
===============================================
書市春秋：https://likeuncle.blogspot.com/
阿伯資料室：
https://likeuncle.blogspot.com/p/blog-page.html
年度TOP10：
https://likeuncle.blogspot.com/p/top10.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.82.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1622686563.A.2C9.html
... <看更多>