【那些年,我用英文打開時代大門】
研究所畢業後,我進入財經媒體擔任科技記者,跑半導體產業新聞。由於科技產業多以英文溝通,產能、製程、產品充斥著英文專有名詞,特別是英特爾、輝達、安謀的記者會,幾乎高層上台全程英文講解最新技術,我一開始宛如鴨子聽雷。但語言有一個好處,就是當你越使用就會越熟悉。第一次聽不懂,回去把專有名詞查一查,下一次去,就多聽懂一些。只要不害怕排斥,再去幾次就能越來越上手,慢慢某一天發現,整場內容都聽懂了....
---
最近受邀分享國際論壇雙語主持與
英文訪問全球頂尖領袖經驗談
主辦單位希望我能聊聊到底如何一步一步
踏上雙語主持與英文訪談之路
這讓我想起當初受 TutorABCABC 邀請
寫下的這篇文章
這篇算是我第一次很坦白的
把自己如何從小接觸英文
到當科技記者跑線時
血淋淋的英文訓練
從挫折到突破過程寫下來
跟各位分享:)
其實學好英文 雙語主持不難啊
只要有有一顆不怕死的大膽心臟與努力堅持
你也可以❤️
我的IG:http://bit.ly/2SFvZqr
---
🔥楚文破千人訂購線上課程 #超精準提問力
快來了解👉 http://bit.ly/2N5uoaU
——
🎧楚文的廣播節目|#創意領航家 (歡迎訂閱分享)
👉Podcast收聽:https://apple.co/2XtVn4C
👉Spotify收聽:https://spoti.fi/35aXhd8
📚楚文新書|#全球頂尖領袖親授的17堂課
👉 https://www.books.com.tw/products/0010784762
https://blog.tutorabc.com/blog/2018/07/10/20180710b/
「半導體英文專有名詞」的推薦目錄:
- 關於半導體英文專有名詞 在 財經主播/主持人 朱楚文 Facebook
- 關於半導體英文專有名詞 在 Facebook
- 關於半導體英文專有名詞 在 Hiroshi的譯想天開(口筆譯日記) Facebook
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體常用英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體常用英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體英文專有名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體英文專有名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體英文專有名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 半導體英文專有名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 產線站點英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 產線站點英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 機械專有名詞英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 機械專有名詞英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 工作EP4|半導體上班必學英文單字?(上)|記得開字幕 ... 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 por縮寫半導體在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於半導體英文專有名詞 在 por縮寫半導體在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
半導體英文專有名詞 在 Facebook 八卦
半導體產業在 9 月即將迎來兩場精彩的技術講座,由 SEMI 國際半導體產業協會所舉辦,想掌握台灣半導體產業第一手動態的讀者快來看看!以下兩場論壇由於是面對全球半導體業界受眾,因此都會以全英文進行:
【9/7-9/9 功率暨光電半導體週】
最近你一定在股票新聞中聽過所謂的「第三代半導體材料」、GaN(氮化鎵)、SiC(碳化矽) 等等的專有名詞,這些新世代的化合物半導體的應用潛力龐大,其耐高溫、耐壓以及抗阻低的特性,預期將使電動車的高功率充電、5G 通訊射頻(RF)功率元件獲得跳躍式的改進,舉個更生活化的例子,手機 GaN 快充器已經相當普遍,這種快充設備相較傳統充電頭能大幅縮短充電時間並改善熱能表現。
現在你不只是可以從新聞獲取資訊,這邊更給你第一手接觸業界資訊的管道:這次由 SEMI 主辦的「功率暨光電半導體」論壇將於 9 月 7 日至 9 月 8 日舉行,將邀請台積電、穩懋半導體、聯電、意法半導體、imec等知名公司,共同探討化合物半導體與光電元件在電動車與 5G 通訊領域的產業應用,讓你以從業人員的角度一窺最新的化合物半導體發展趨勢。
除了兩天的精彩論壇內容,在 9 月 9 日還有一場由鴻海研究院與 SEMI 合辦的「NExT Forum」線上,將對寬能隙半導體進行趨勢剖析,主辦方邀請了諾貝爾物理學獎得主天野浩分享研究經驗及成果,還有來自工研院、陽明交通大學、穩懋半導體、英國 IQE、GaN Systems、鴻海的致詞及演講嘉賓,絕對是一場不可錯過的高含金量論壇。
立刻報名:https://semiexpo.expotec.tech/Visitor/AddConference?lang=zh-TW&sid=kopuchat-EB&cons=
這場線上論壇結束後,9 月底緊接著又會有下一場精彩論壇:
【9/23-9/24 高科技智慧製造論壇】
今年晶片或是原物料缺貨都是眾多品牌廠苦惱的問題,當客戶需求變化得越來越快速,加上供應鏈原料供給與訂單變化難以捉摸,供應鏈也必須克服更複雜的要求與產品組合,如何迅速回應市場趨勢與更改生產設計更成為一大挑戰,打造「韌性供應鏈(Resilient Supply Chain」躍身為近期全球供應鏈吃緊下的熱門關鍵詞。
「智慧製造」透過數位科技,結合 AI、5G、邊緣與混合雲建構高度自動化工廠,更利用數位分身 (Digital Twin) 模擬與監測生產數據,進而實現跨區、跨廠區的即時管理系統。SEMI 將於 9 月 23 日與 24 日邀請台積電、鴻海與眾多演講嘉賓分享應用智慧製造技術來提升生產效率與彈性、最新的高科技智慧工廠範例,以及企業如何適應供應鏈新常態的洞見。
----------------------------------------------------
上述這兩場論壇分別對應最具潛力的化合物半導體應用,以及科技業供應鏈管理的核心趨勢,這都是最新的第一手資訊,早鳥優惠即將於8/31截止,有興趣的讀者非常推薦選擇有興趣的線上論壇參與。
*更值得推薦的是線上論壇將可讓您盡情回放至11月30日
半導體英文專有名詞 在 Hiroshi的譯想天開(口筆譯日記) Facebook 八卦
今天去竹科口譯,沒想到這場會議直播到許多國內外的據點,而有兩位粉專的followers直接認出我的聲音(另兩位看到動態才知道是我)。其實雖然我沒有太多精力經營社群,還是有一定量的學生看過我的影片或貼文,因此近幾年幾次口譯中就有同學傳訊說他們在現場。在聞聲不見人的情況下,還能準確認出我,代表我聲音有一定的辨識度。這是好事,但也蠻恐怖的,深怕口譯做的不夠好。特別最近被認出的會議都蠻高技術含量的,像半導體設備工程、區塊鏈、OLED等等都很難準備到充分,其中我覺得同步口譯最困難的,在於細節的完整,而若講者語速很快有些細節真的蠻難抓的。特別是以下的部分:
1. 數字
講到業績營收、成長率、稅前盈餘等等,不免一連串數字,但問題是單位,若投影片秀出來的單位是千、或是百萬,然後講者直接講出數字,常常就要做腦內轉換。數字一多,講者又朗讀時真的會打結(有時候真的完全快速照念,我會思考是否請聽者看投影片上的數字就是)。再來是幣值,投影片秀的是USD,但講者已經換成日圓了,那說真的投影片還真的借不到力。
2. 縮寫
我個人非常怕縮寫,除非我知道那是什麼。跟逐步口譯不同,同步口譯我看不到聽眾的表情,不知道我重複的縮寫有沒有念對,是B還是D還是T?最近很紅的GAFA,唸出英文字母卻不知道是什麼真的蠻可怕的。更不用說一堆機種的名字、酒類的代碼、指標的名稱等等(真的公司內部的人才熟)。
3. 人名、地名
特別是人名超難!有些公司視訊會議,一開始大家就要介紹彼此,開頭就說我們這邊有Araki桑、Mizutani桑等等五六位,問題是除非音質很好速度夠慢,要講出那些不認識的人名還真的很難。特別是日本人叫台灣人都是用"英文名",常常聽到一些不熟的英文名。
4. 專有名詞
常見的專有名詞或許還難不倒口譯,但一些技術上的,若事前資料沒準備到,臨場還真的很難。也有過碰到神奇的寶可夢名稱,急忙邊講話邊用手機查的經驗。
5. 講故事
"我昨天跟王教授在85度C聊天,我叫了一個黑森林蛋糕,他叫了一杯拿鐵,然後我們就聊到XX大學OO教授發表一篇叫做Orz的論文,然後赫然發現reviewer裡頭有我們這次的主講人hahaha教授....好啦我們歡迎他"。引言人常常會講這種故事,別小看這故事有時候"人事物地"是很複雜的。口譯員很想翻好,但真的有時候猜不透故事走向阿。
總之就是知識常識要一直累積,然後有更多經驗才能越來越好了。
半導體英文專有名詞 在 半導體常用英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的八卦
7 absence (n.) 缺席. 8 ability ...半導體常用英文單字索引| Nutrim 新群科技提供半導體科技廠常出現的英文單字中英翻譯對照。 半導體英文專有名詞-2021-03-19 | 數位感2 ... ... <看更多>
半導體英文專有名詞 在 半導體英文專有名詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的八卦
提供半導體英文專有名詞相關PTT/Dcard文章,想要了解更多生產機台英文、機台設備英文、產線站點英文有關寵物文章或書籍,歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
半導體英文專有名詞 在 半導體常用英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的八卦
7 absence (n.) 缺席. 8 ability ...半導體常用英文單字索引| Nutrim 新群科技提供半導體科技廠常出現的英文單字中英翻譯對照。 半導體英文專有名詞-2021-03-19 | 數位感2 ... ... <看更多>