Search
【#圖發事件 奧斯卡影后送給全世界的兩個字，Inclusion Rider】
**註：圖片略有錯誤，修正版本於此：http://bit.ly/2Fmdjo8
第90屆奧斯卡頒獎典禮上，最佳女主角由《意外》的法蘭西絲麥朵曼拿下，他在得獎感言的最後，邀請所有獲得提名的女性站起身接受眾人鼓掌，並且鼓舞以女性為中心的計畫。
最後留下兩個字 Inclusion Rider 給在場與全世界的人，讓大家熱議這兩個字到底是什麼意思？
Inclusion Rider的中文是包容條款，是好萊塢演員在簽訂合約時可要求制定的一種條款，意指演員運用自身的影響力，在其合約上要求多元性，讓女性、有色人種、以及不同性取向者，都有同樣的露出機會，這樣的做法可以確保「螢幕上的世界，更貼近我們的世界。」
典禮過後再次接受訪問時，法蘭西絲麥朵曼也提到在他從影35年以來， 他也是上週才得知有此條款>> http://bit.ly/2tiPP1D
希望透過法蘭西絲麥朵曼的提醒，我們能一起走向更平等的世界。
#InclusionRider #包容條款 #奧斯卡 #意外 #FrancesMcDormand
奧斯卡影后帶動的熱門詞彙： inclusion rider
影后 Frances McDormand 致詞最後說了一句話讓不少人一頭霧水
“I have two words to leave with you tonight ... inclusion rider.”
不是包容騎士，而是要終止歧視
此 rider 是合約中的附加條款
她呼籲演員爭取 inclusion rider ，意指簽約參與電影拍攝時，應要求簽署此「包容條款」（或兼容並蓄條款、或多元包容附加條款），保障劇組成員的多元包容組成，行動落實性別平等，種族多元
這位前輩刊登在蘋果的文章非常清楚，可以參考
https://tw.news.appledaily.com/n…/realtime/20180305/1308788/
美國媒體當然也大肆報導，參考以下連結
以上，可解除影后演講結語帶給大家的疑惑 “I have two words to leave with you tonight ... inclusion rider.”
By 浩爾
今天的時事英文
跟大家聊聊奧斯卡最佳女主角得主
提出的『inclusion rider』(包容條款)
此話一出讓全台口譯員都沈默
但說實話 如果是我當場大概也只能默默帶過吧
後來看到有『專家』投書
說這種常見的字也不會
我是覺得大可不必啦
畢竟當『事後諸葛』簡單
但是口譯員現場即時沒頭沒尾
聽到一個跟典禮『不直接相關』的單詞
一時反應不過來
或為了不要誤譯寧可不講
我覺得情有可原啊
不妨趁這個機會
我們一起了解相關的英文單字吧
今天的時事英文
跟大家聊聊奧斯卡最佳女主角得主
提出的『inclusion rider』(包容條款)
此話一出讓全台口譯員都沈默
但說實話 如果是我當場大概也只能默默帶過吧
後來看到有『專家』投書
說這種常見的字也不會
我是覺得大可不必啦
畢竟當『事後諸葛』簡單
但是口譯員現場即時沒頭沒尾
聽到一個跟典禮『不直接相關』的單詞
一時反應不過來
或為了不要誤譯寧可不講
我覺得情有可原啊
不妨趁這個機會
我們一起了解相關的英文單字吧
本集重點:
the Oscars / the Academy Awards 奧斯卡獎/影藝學院獎
scratch one’s head 抓頭
inclusion diversity 包容條款
An inclusion rider by an A-lister requires the cast and crew to meet a certain level of diversity.
包容條款是A咖巨星要求劇組人員跟卡司能達到一定程度的多元性
