Search
【瞬間性動詞的不同型態】
相信絕大部份的學生，在初級課程的學習過程中，對於「自他動詞」的部份學的非常痛苦。鈴麗和吉娜也不例外。
為什麼自他動詞會學的很痛苦呢？
在還沒理解規則前，一個動作都要背兩個日文單字，
而且中文沒有自他動詞的概念，因此很難理解自他動詞的定義，
最糟的是在「自他動詞」的課程中還會延伸出「動作的結果態」的用法，這讓初學者非常頭痛。
關於這部份在我的「自他動詞」的講座課程中，有非常詳細易懂的解說，歡迎大家可以參考看看，保證一看就懂。
今天我想拿講座中的解說，來跟大家說明如何區分「自動詞た」跟「自動詞ている」的使用時機。
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
👍 官方line@：@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報，點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
日語初心者學習障礙：一對一帶學生去日本旅行之真人實戰五日報告
經過六日五夜和學到「大家日語」第20課左右的學生去旅行，給了他一些去日本旅行是可以做到的日語學習建議。
1）海報和標語是最精簡到肉的
海報和標語能夠看到精警的句子和詞語，如果不能夠在1秒之內吸引當地居民的視線豈非失敗？
我舉個例，大型電器鋪最喜歡寫的外國人免稅假期優惠。
例如「さらに」這個字經常會出現在大減價的海報，本來已經半價了，買兩件「さらに」10%OFF。
今天我在名古屋站看到一個免費Wi-Fi的廣告
「何をしているの」
「Wi-Fiをさがしているの」
「〇〇を使えばいいのに」
第一句和第二句，在大家的日本語初級2前半本就已經學到「～ています」；變成普通型活用第20課也保證學過、至於後面的那個「の」就是口語使用的方式。
之後的要去到大家的日本語進階粉紅色書，「～ばいいのに」屬於條件型其中一個，後面的「のに」就是「明明」。
2）馮京作馬涼：別做差不多先生
就算只是初學者也不要犯香港人最容易犯的錯誤：「大家都是〇〇不要分那幾細！」
意大利粉有很多種，但香港人喜歡就叫做「意大利粉」。咖啡有很多種，不要全部都叫「咖啡」。
茶壺日文叫「急須」，但是和食中那小小的「水煲」叫「土瓶」。如果你是從事飲食，這些詞語不要懶惰覺得「反正都一樣」。暖水瓶和酒店的煲水器具可不叫「急須」，雖然都是「放熱水」「整熱水」用。
知道「急須」後，來到名古屋有沒有發現「大須觀音」的「須」是同音？
又例如，「膠袋」可不是「プラスティック+かばん」，那是「ビニール袋」。至於怎樣可以知道這個字？店員其實有講。
留意自己身邊出現的東西不停反問自己，是增加語彙能力不二法門。
3）單字溝通到就試用句子
酒店寄行李，「荷物」二字出口已OK。不過我想說就算你不「荷物」看你動作職員都明白啦！
「チェックアウト後に荷物を預かってもらいたいです。よろしくお願いします。」
不懂用寄存的字，就說「荷物をお願いします。」如何？至少你脫離了「單字」Level，那是一句「句子」。
臨急驚口啞啞？明知自己要寄存就早十分鐘開始想好不？
4）觀察其他人反應
出升降機時人家為你按按鈕講「ありがとうございます」定「すみません」？
什麼地方吃完飯才講「御馳走さま」？西餐要嗎？
如果不肯定，等到自己最後出門或偷看人家埋單，跟其他人向好人道謝好了。
搭火車每次開門留意老年人、年青人、男人女人如何道別。可不是只有「じゃ」、更不是「さようなら」啊。
再深入些想了解「日本」可不只語言！最好連小動作、服裝等都留意：為什麼日本女人穿裙子多？基本上不用背包？是什麼習慣嗎？
5）電視的字幕和知識
不要少看酒店的電視！不同地區不同電視台不同口音不同姓別的日本語就算只是一知半解，都好過只跟店員「これください」。
「二枚目は10%オフですか。」看完1）的海報等馬上想問問題的方法，然後用店員來試試看吧！他的反應就是你正確/不正確的答案。
「黒をください。」你說。
「ネイビーですね。」錯了的名詞，通常可在店員的口中得到改正。
試完衫，「おきまりですか」
點算不知道店員講什麼？
記住讀音，出門抄低，回家Google查「おきまり」就好。「ください」你還擔心自己不懂嗎？
金沢上巴士司機說：「ごれつめのBです。」
「知唔知ごれつめ乜來？」我問學生。
「唔知。」他是跟著我坐的。
在這情況下不懂ごれつめ可以用另一方法：「あ、すみません、何番ですか。」
那麼司機一定會重複到你明白「ご」為止。都又不是完全文盲「れつめ」不明、但「ご」明白吧？
#寫住咁多先諗到再講
#300讚好30分享以上再寫
#有圖有真相
#世界盃都有字幕學日文
#新書分享 #贈書活動（見下方） #新日檢制霸N4N5單字速記王
雖然市面針對日檢的書無敵多，以字彙為主的參考用書更是不勝枚舉。分享三民書局出版的這兩本日檢N4、N5的單字書，以自學的角度，推薦給初學者。這幾大項優點，提供大家參考：
1) 能掌握實用字彙：書中針對新制日檢N4,N5中，整理出常考題字彙、文法。建議不是以考試為目標的人，從日常生活中的頻繁用字開始背，一來容易聯想得到，實用度跟著提高。加上書中以趣味性插圖補充主題式單字，對於習慣以圖像記憶的人來說，能迅速幫助理解。
2) 能練習準確的日文發音：我的日文是從「說」開始學習，即便至現在，查單字時我會習慣看一下重音記號，而這也是在挑選學習書時我最重視的地方。發音相同的日文單字，會因重音不同，意思也大不同，諸如初學者最常遇到的「雨VS糖果」，及「橋VS筷子」的日文單字。建議留意語言的本質是「聲音」來進行學習，可以運用這套書，聆聽例句發音。
3) 能隨時練聽力：我是從聽、說開始學習日文，但因工作需要經常大量性閱讀，久而久知，以為日文的閱讀能力超越了聽說寫。或許並非如此，而是因看久了，依賴大量的漢字，漸漸忽略以聽力來學日文。書中附有由日籍專業錄音員錄製的朗讀音檔，建議邊聽邊記憶單字，提升聽力。
想去日本旅遊，訓練自己聽、說能力的人，保證比其他人更容易深度旅遊日本。
博客來傳送門
N4單字速記王 https://bit.ly/2VK8uO8
N5單字速記王 https://bit.ly/35GCBKU
#贈書活動 來囉～
歡迎大家留言分享如何速記「單字」，
因這兩本都是針對較初階的學習者，留言時也請寫下您希望收到的級數。
活動自10月21日～26日晚上8點。每本書贈送兩名讀者喔！
Comments94 · 聽起來像 初學者 的 日文 口說壞習慣，你犯了幾項？ · 日本的便利商店變好多！ · 不推薦 五種 日文 學習書黑名單｜講 日文 的台灣女生Tiffany蒂芬泥. ... <看更多>
手機也能看 初學者如何背日文單字 五分鐘學日文系列精選時常複習讓記憶曲線最強化. ... <看更多>
初學者如何背日文單字 在 【高效背單字】用200短句背600個日文基礎單字(上篇 - YouTube 的八卦
這次我們來練習 日文初學者 一定要會的600個 日文單字 。透過日本人Ken精心編寫的200個 日文 短句來練習 日文單字 （每個例句的 單字 完全沒有重複）， ... ... <看更多>