出生 英文證明
劉育志醫師
前些日子忙碌的產房
住進了一位「貴客」，
或者應該說是自以為尊貴的貴客。
帶著行李到產房報到的她，
刻意將滿口洋文掛在嘴邊，
恨不得昭告天下
她是長年旅居美國的「大人物」。
從填寫懷孕相關紀錄開始，
護理人員就吃足了苦頭，
只要沒聽懂她的語言，
就得忍受一番像是
「英文不是從國中就開始教了嗎？」
這類的冷嘲熱諷。
婦產科醫師們當然也不好過，
對於穿著短袍的住院醫師，
她可是完全沒看在眼裡，
答起話來愛理不理。
吃過虧的眾人皆是啞巴吃黃蓮，
後來便以「她」來稱呼這位貴客。
回台生產反正便宜
陣痛待產的時候，她的脾氣很大，
醫護人員還可以理解，
畢竟處在陣痛的狀態下，
多數人都無法心平氣和。
但是在生產完後，她依舊氣燄高張。
無論是頭痛、腹痛、傷口痛、脹奶痛，
她都要求得到立即有效的解決。
因為沒人有辦法讓她順心，
所以任何事情都得請主治醫師親自說明。
短短幾天的住院裡，
遭殃的可不只有婦產科醫師，
替他執行麻醉的麻醉科醫師跑了好幾趟，
連照顧新生兒的小兒科醫師
也被迫到病房回答她的質問，
因為她不信任護理人員的衛教內容。
雖然主治醫師多次告知，
狀況穩定後就能出院，
不過她倒是打定主意多住幾天，
享受有人照顧、隨傳隨到的服務。
「反正很便宜啊！」她毫不掩飾，
相當直白地表示。
聽到她終於決定要出院的時候，
大家都鬆了一口氣，好不開心。
產房書記協助辦手續時，
詢問道：「請問需要幾份出生證明？」
她數了數份數之後，
特別強調：「給我英文證明就好。」
書記很貼心地提醒：
「如果要報戶口，可能還是需要中文證明喔。」
她搖搖頭，冷冷一笑：
「嘿！我才不希罕你們中華民國的國籍咧！」
在耗用醫療資源，糟蹋完醫護人員之後，
竟還拋下這樣的一句話，令人不勝唏噓。
咱們總是以廉價醫療沾沾自喜、甚至引以為傲，
最後換來的卻是輕賤與鄙夷，
這樣真的值得嗎？
《刀下人間 劉育志》
出生英文 在 [問題] 出生日期的英文- 看板translator - 批踢踢實業坊 的八卦
今天在處理一件案子時
長官要求幫忙翻譯
結果履歷表大概如下
‧Name: (略)
‧Title: (略)
‧出生日期:
因為這是放在網站上的機關首長介紹
可是他們還是把首長的出生年月日都列出
所以還是要翻譯
所以我就簡單的始用 Birth：(略)
長官說 這樣很奇怪 好像沒有人這樣用
她就要我用簡單句子帶過
於是就變成 Ex.
‧Name: Chan, Yung-Jen
‧Title: Minister
‧Was born on June 1, 2005
我覺得這樣擺不是很奇怪嗎
birth 或者 birth date 難道不行代表嗎
或者直接使用born on June 1, 2005
會不會比was born on June 1, 2005好
還是大家有比較好的用法 或者建議
畢竟機關首長的出生日期放在網頁上 我覺得很奇怪
也不知道要用什麼英文比較好
麻煩各位了 Q_Q
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.111.62
... <看更多>