共用 翻譯的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

【Q媽英文教室】
前兩天陸續分享了想要買房換住house的心得。有網友好奇問：「為什麼妳不把house打成中文？」結果意外獲得長串的討論。所以今天我變身成Q媽不專業房產英文教室，想和大家解釋介紹一下關於英國的House。

在一般中文翻譯裡，House最直覺的當然就是「房屋」「房子」，可是英國人住的House有太多各種不同的型態，我很難精準翻譯成中文，不論是透天、獨棟、別墅，都無法100%到位。

在英國，最常見的House類型，大致分成幾種：

•Detached House：獨棟房屋，一般有前庭後院，前院可停車。室內空間大，通常會有5-6個房間以上。

•Semi-Detached House：半獨立式房屋，也就是一棟房子切成兩半，左右各一戶。雖然是這樣，但在英國來說也算是大房子，具備前庭後院，室內通常4-5房以上。

•Terraced House：算是倫敦最常見的House，一整排連在一起，一排會有10戶以上，很多是修建於維多利亞時期。這種房子算是想從公寓換成House 的入門款，有後院但通常沒有可停車的前院。

•Townhouse：也是連在一起的排房，但規模較小，大概4-6戶一排。Townhouse比較常見於新式社區，通常會有獨立的後院和共用的前院花園，還會帶獨立的平面或地下車位，價格也比Terraced House昂貴。蠻多華人或是非英國人喜歡買這種房型。

•Bungalow：單層樓的獨棟房子，大多位於郊區環境較好的地段，是英國許多老人家退休後的首選（不用爬樓梯）

除了上述幾種House，其他還會有Cottage （鄉間度假小屋）、Mews House（早期馬房改建的小型房子）等。

====

以上，就是我很難把House 寫成中文的原因，因為實在太多類型了，翻成任何一個中文名詞都沒有辦法精準表達，並不是ABC或BBC故意烙英文（況且我是土生土長台灣人）

話說回來，英國對比歐洲其他國家或美國，房價算是相對高昂了，尤其在寸土寸金的倫敦，一般普遍民眾住的多半是連在一起的Terraced House 房型。 當然，倫敦每一區的房價差異很大，可能同預算在這一區只能住連排房子、但往遠一點開車20分鐘就可住到獨棟。

落落長的一篇，最後就來帶大家來個豪宅賞析。 這是距離我們家開車約7分鐘的大房子，這種在英國就稱作Detached house。我們家這區在倫敦算是房價偏高的中產階級區域，不過這棟的開價大約不到2億。 比起台北市的房子來說，大家覺得是否有划算？（雖然我也是個買不起 😆）現在台北蛋黃區的房子為什麼隨便都破億啊啊啊

（話說大家喜歡這類分享嗎？ 我不是想轉型成房產部落客 #有這種部落客？ 單純覺得看房很有趣，所以很想分享給大家。 若大家不喜歡，那以後我就不po了（任性））

休假時，看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。

文在寅和BTS講韓文，聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。

他們當然會講英文，也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言，面向世界。

這就是多元的世界，平等溝通的理想方式：

發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言，主辦單位提供各種可靠的翻譯，讓全部的人都能聽懂。

在這樣的情境裡，沒有人會因為語言能力不佳而被看輕（大家講自己常用的、喜歡的），也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥（有可靠的翻譯，聽得懂）

這樣理想的世界，是值得我們追求的。

我的父親是戰後移民二代，母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語，媽媽的母語是臺灣閩南語（臺語）。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時，也都能流利使用母語。

在自然而然使用母語的環境裡，我應該自幼就通曉三種語言（和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語）

很可惜，在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下，我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」，就捨棄了流利的母語，採用全華語教育

到現在，我的華語雖然還不錯，但粵語和臺語都只能閒暇時自學，聽力勉強八成、口說只剩三成。

如果人生可以再來一次，如果我可以決定，我會希望我的父母放心在家說母語，放膽教我母語，讓我體驗三語生活的多采多姿。

臺灣是個多語言的社會，只是我們的教育長期獨尊華語，讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。

2019年，立法院三讀通過《國家語言發展法》，把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」

並規定「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。

罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去，現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。

很高興看到近年來政府機關的努力，從公部門開始推動「國家語言平等」。

包括防疫記者會、國會、市府施政報告等，都看得到辛苦的手語老師，努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。

立法院也跟上國際級會議的腳步，為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時，若政府官員語言不通，都可以透過即時翻譯，同步了解。

這項措施，達成多元、平等、相互尊重，又節省翻譯時間，真的要給立法院大大的鼓勵。

臺灣要成為現代化、國際化的國家，對「多語環境」的建構是必要的。

建立多語環境，必須有良好的翻譯，也必須有健康的心態。

消除「華語至上」的心態，就是臺灣邁向多語環境的關鍵。

就像聯合國大會，官員不會要求BTS「你們會講英文，就用英文吧，比較節省時間，語言只是一種工具，用大家共用的工具就好」

不管你要講什麼語，官方提供可靠的翻譯，大家都OK。

在代表多元民意的國會殿堂，每個人可以講自己最順暢、最想用的語言，讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩，這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。

大家放下防備和成見，一起體驗多語言社會的美好吧。

今日本土案例+2 ，為解除居家隔離前「陰轉陽」採檢確診，8/1已匡列隔離，無社區傳播風險。

#室內沒戴口罩聚餐_桌遊_風險高
案15941、15946，2個確診個案，是原來台北的某群聚感染所造成的第四波傳染，原先就是我們匡列對象。

案15804，在7/30與四位同事在家脫口罩同桌聚餐並玩桌遊。
沒有安全距離、聚餐一起共用火鍋及滷味小菜、聊天，造成這次感染。
高雄市考量非同住家人的麻將、桌遊，仍然風險很高！因此仍繼續暫停。

截至今日，台北某聚會案，共延伸8名確診個案，整個匡列超過500人。

今天也接獲台北市個案到高雄足跡。
案15931，發病前8-10天（通常發病前3天才具有傳染力）足跡在高雄，接到這樣的消息，我們嚴正以對，不敢掉以輕心，目前匡列10位接觸者，快篩均為陰性，我們也會持續掌握狀況。

#突破性感染
高醫鍾飲文院長，國內疫苗專家，來向大家說明疫苗相關事項：
截至今日，台灣疫苗人口涵蓋率近四成，在全球算前段班，這是大家的努力。

接種兩劑14天後仍發生感染，這叫做「突破性感染」。
接種足量疫苗，並不代表100%保護力，主要是可以避免重症、死亡。
以台灣的狀況，根據CDC在8/4統計，目前發生突破性感染共有6例，都是沒有併發症的輕症，突破性感染發生比率約十萬分之二。
每個國家疫情發展狀況不同，我們也在圖卡列出給大家參考。一般而言突破性感染機率，都會低於百分之一。

特別提醒市民朋友，接種疫苗之後，仍然有微小機率會感染COVID-19，且高齡、多重慢性病占多數，所以還是要戴口罩、勤洗手、保持社交距離。
但其實接種疫苗從第一劑開始接種十天後，就會有很顯著的降低感染、住院、死亡的效果，所以有疫苗仍要呼籲民眾盡量去接種。

疫情什麼時候才會結束？
如果有疫苗＋NPI (非藥物介入手段如戴上口罩、勤洗手、保持社交距離)，就可以將近80％保護我們免於受到COVID-19的侵襲。遵守防疫新生活，希望可以讓疫情有早日結束的一天。
.
落實防疫措施，這個是在現階段，面對新一波疫情的挑戰，最重要的一件事情。

另外，我們也針對高雄市的城市特性，有港口、空港，因此對境外移入的個案，必須更加謹慎。
從近期的觀察，現在台灣疫情最大挑戰是在社區清零後，Delta病毒境外移入的預防。
以各國經驗來說，Delta逐漸成爲一個比較強勢的病毒株，在病毒的競爭裡面漸漸取得優勢。

⭐所以我們高雄市針對 #港埠的防疫作為，也同步升級：
包括防疫旅館人員未接種疫苗的部分，每七天自費快篩，由市府衛生局提供試劑，高雄市集中檢疫所工作人員也希望加快辦理。外包廠商、疫苗接種及快篩服務，也和衛生福利部疾病管制署做協商，這部分會全力落實。

港埠分公司的引水人員每周一次快篩，不管是家用、社區或自費快篩等；也希望海巡署第一線防疫人員提高疫苗接種率，因為會在海上接觸很多外國人或境外入境人員。
針對移工仲介翻譯、防疫巴士司機等要求務必落實防疫訓練，每周和移工接觸的人員，需每周居家快篩一次，防疫計程車的防疫工作和防疫訓練也持續加強。

完全娛樂
-
#天之驕女 #林萱瑜 #曾智希
-
2020.06.09
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂：）
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA&tab=2

陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選家電：https://lihi1.cc/mdzk9
陳寗嚴選兩聲道音響：https://lihi1.com/2ecL
NOW! 成為陳寗頻道的會員並獲得獎勵：https://lihi1.com/ZT8bZ
──────
iCloud 的功能很多，但玩透的人卻不多。先前跟大家介紹過 iCloud 的功能，接下來我就拍些影片，一項一項地來教大家玩透 iCloud 的功能吧！

今天要跟大家介紹的，是 iCloud 相簿中一項非常實用的功能：iCloud 共享相簿。這個功能可以直接從手機上選取想共享的相片，直接開啟一個共享相簿來與家人、朋友共用，讓他們可以即時存取原始畫質的照片，且只要你不關掉相簿，他們就可以一直存取。這種做法會比用 iMessage、Line 相簿等方式方便得多，且不用擔心畫質會因為傳送壓縮而受影響，更不用擔心一次傳送成千上百的照片會當機、傳不出去。

簡單說呢，就是如果你要跟朋友一次分享大量照片，那麼 iCloud 共享相簿絕對是 iPhone 之間最簡單也最快的作法。此外，iCloud 共享相簿也可以直接開啟「公開連結」來與朋友分享，直接傳送連結，就可以讓其他人直接瀏覽、下載你想共享的大量照片。等到不想共享的時候，則直接刪除相簿就可以停止共享，不用擔心個別照片權限設定的問題，非常簡單。

那到底該怎麼用呢？請看今天的影片囉～

#iCloud #iPhone #教學
──────
喜歡這支影片嗎？
請點下面連結加入本頻道的社群計畫，為影片上字幕/翻譯簡介/翻譯字幕：
http://bit.ly/SubtitleNing
感謝你的協力！
──────
本頻道幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

另外團購商品請參考我的商城：https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

http://news.tvb.com/local/535382c46db28caa11000002?lang=cht

時各大專院校約百分之三的學生有不同的學習障礙，但有視障學生向院校申請輔助儀器被拒，有議員批評政府對這類大專生缺乏支援。 21歲的恩傑有嚴重弱視，只剩餘百分之五的視力，本學年升上嶺南大學社區學院讀副學士。恩傑表示：老師畫圖，甚至有公仔說理論，會不知怎麼辦，需要事後再問。 課堂的講義就要交予志願機構翻譯成凸字，學期過了大半才到手，但令他最無奈的是以往中小學必備的儀器，學院提供不了。他申請馬會視障人士資訊科技計劃，但負責審批的社署不批准，他最終要與朋友共用儀器。 恩傑表示自己需要點字顯示器，但始終這是自資課程，校方提供不了，試圖申請基金購買儀器也不獲批准。他說：基金回覆指學校應該自己預備，但既然你說學校可自己預備時，那為何你又在制度上容許學校申請？ 社署回應指，學院申請的基金會以申請機構的視障使用者人數、資源等因素審批，讓資源得到善用。嶺大就指，社區學院知道恩傑申請被拒後，亦有為他提供獎學金，希望可以幫助他。 現時各大專院校有約百分之三的學生有不同的學習障礙，有立法會議員批評政府對他們缺乏政策支援。工黨議員張超雄表示：現時大學針對特殊教育需要的學生，所提供的硬件設備、軟件調適，整個入學、教學，以至校園生活等，都沒有一致性政策，每間院校、每個部門的做法也參差，變相很視乎際遇。他認為情況不能接受，又指教育局有最基本的責任。 教育局則回應指局方現正計劃與所有院校合作，鼓勵政府、非政府機構及院校分享相關資訊；又指從上個財政年度開始，每年向職訓局提供1200萬經常撥款，為有特殊教育需要學生購置器材，但其他院校暫時未有此資助。