「實用日語字彙！」
網路上看到一項針對上班族的問卷調查「エア電話を使ったことがある？」
裡面有一個有趣的字彙：エア電話
.
「エア電話」的「エア」應該是從英文「Air（空氣）」來的，那麼什麼又是「空氣電話」呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
「エア電話」的「エア」的確是源自英文「Air」，不過這裡並不是當作「空氣」之意，而是帶有「假裝在做某件事」的意思
★ エア＝～ふりをする（假裝～）
★ エア電話＝電話のふりをする（假裝在打電話、接電話）
.
聽起來很不可思議，不過其實我們生活中也常常會用「エア電話」喔~
例：
・開會開太久、想找理由先離開時
・公司聚餐，不想去卻又不得不去時
・討厭的人一直跑過來找你講話時
這些情況下，經常就會假裝有人打電話過來、一邊接電話一邊說「不好意思客戶有事找我」，然後直接落跑~(笑)
.
除了「エア電話」之外，也有其他「エア～」相關的字彙
例：
エアギター：空氣吉他，手中沒有吉他、卻假裝自己在彈。這個字較常見，日本也有專門表演「空氣吉他」的藝人
.
エア彼女（かのじょ）：明明沒有女朋友、卻跟朋友說有、假裝自己有女朋友（淡淡的哀傷...）
エア焼肉（やきにく）：知名手機APP名稱。一邊看著手機畫面中的香噴噴燒肉圖片、一邊配白飯吃...^^||
公司聚餐 英文 在 聚餐英文在PTT/Dcard完整相關資訊| 說愛你-2021年11月 - 愛情 ... 的八卦
聚餐英文,聚餐的英語翻譯,聚餐英文怎麽說,英文解釋例句和用法聚餐英文翻譯：[ jùcān ] dine together; have a dinner p…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋聚餐英文怎麽 ... ... <看更多>