#阿滴家教班 回歸第一集就教「假設語氣」，而且這次的學生居然是Hailey莫彩曦，美國人聽的懂文法規則嗎🤔🤔？
去YouTube看完整影片 ► https://bit.ly/3lBkMoY
假設語氣 在 Facebook 八卦
同時也有63部Youtube影片，追蹤數超過267萬的網紅阿滴英文，也在其Youtube影片中提到，請大家在留言區給阿滴一些鼓勵，如果統計起來還是他輸的話，我們可以再砸一次。 收聽吉列 5 分鐘鋒利鍛造廠，每天鍛造更鋒利的自我：https://lihi1.com/oUcN2/RD #吉列 #吉列5分鐘鋒利鍛造廠 【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT 每週一晚上九點更新，...
假設語氣 在 音速語言學習(日語) Facebook 八卦
「秒懂！たら、なら的區分方法」
日文中的假設用法「たら」「なら」，有什麼不同呢?
.
在日本交通標語可以看到「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな（喝酒不開車，開車不喝酒）」，
那麼具體來說，這二者該如何有效率地區分呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
首先，就字源上來說，
「たら」這個字是動詞過去式的「た」加上假設語氣「なら」所形成的，原來是「たなら」，後來由於發音方便的關係，就習慣說成「たら」。
.
因此，
「なら」：前接動詞原形，表示該動作尚未發生，在還沒有發生之前，給予建議或意見。
.
「たら」: 由於是動詞過去式的「た」加上「なら」，因此為假設該事情如果已經發生的話，就會產生後面的結果。
.
例：
飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。
( 喝了酒的話別開車，如果要開車的話，就別喝酒。)
.
タバコを吸うなら、中に入らないでください。
( 如果你要吸菸的話，就別進去)
タバコを吸ったら、吸殻をゴミ箱に捨ててください。
(如果你抽完菸後，請將煙蒂丟到垃圾桶。)
.
日本に行くなら、大きいカバンを用意したほうがいいよ。
(如果要去日本的話，最好準備大一點的包包。)
.
日本に行ったら、おみやげをたくさん買ってきてくださいね。
(如果到了日本，記得多買一些紀念品回來喔)
.
就結論來說，
★ 對於尚未發生的事情給予建議時，使用「なら」。
★ 假設該事情發生之後的情況，使用「たら」。
.
以上、ご参考に～
假設語氣 在 粘拔的幸福碎碎念 Facebook 八卦
把地球管起來
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。
以下為正文翻譯：
日本前首相森喜朗於昨日訪台，在與蔡英文總統對談中表示：「菅義偉首相表示今後若有機會，與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」
但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清，並聲稱：「有注意到相關報導，已要求日方做出澄清，日方明確表示媒體報導的事情絕對不會發生。」
原新聞連結
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4082443.html
日本鄉民和媒體竟然是透過中國外交部才知道，原來日本官方「有人」否認台日要進行通話一事，也是很有趣。
-
日本前首相森喜朗昨天在與蔡總統談話中提到：「菅義偉首相表示“請代我向蔡總統和台灣民眾問好，今後若有機會，可通過電話等方式進行交流溝通”。」
而這句原話當時根據外交部翻譯蘇定東的理解，認為算是假設語氣，而翻譯成「首相希望兩國交往關係能平安順利的進行。」
老實說，由於森喜朗首相當下發言是戴著口罩，加上現場即時翻譯的壓力下，且再根據他２０年的翻譯經驗理解才有了上述的解釋。我們很難說蘇的翻譯有錯，因為你永遠不知道日本人這些客套語氣背後代表的是什麼意思，一句同樣的話可能有數種解釋，特別是作為政治翻譯的口譯員，也不宜作過度伸張的解釋。（搞不好森喜朗也不清楚菅義偉的原意XD）
蘇定東曾說過，口譯不僅是需要語言與文化素，甚至變成要聽得懂說話者講話時的「真意」，「就是聽得懂言下之意、弦外之音」，即真正理解別人說的內容，否則會很難精準傳達。
其實懂一點日文的人大概都能理解為何他會這樣翻，但是如果有人要批判他沒有直翻我也尊重。事後也有幕僚將通電話的原意告知蔡總統，也才有了後來的回應新聞。我認為這樣的傳達方式並沒有太大的不妥。
其實一直到森喜朗離台前，日台雙方新聞媒體的報導氛圍都還在感念李登輝前總統和加深兩國關係之際，結果反倒是 #中國 外交部發言人汪文斌火速於昨日晚間跳出來「幫日本」澄清說通電話的事絕對不會發生。
結果中國到現在根本說不出來否認通電話的「日方代表」到底是誰，連日本網民也紛紛在推特、5ch幹譙中國亂代表他們日方。
從這邊也看得出來，現在中國連看到台日要進行通話都怕得跟什麼一樣。光現在森喜朗來台灣就崩潰成這樣，不知道日後如果安倍來台，中國玻璃心會碎成什麼程度。
假設語氣 在 阿滴英文 Youtube 的評價
請大家在留言區給阿滴一些鼓勵，如果統計起來還是他輸的話，我們可以再砸一次。
收聽吉列 5 分鐘鋒利鍛造廠，每天鍛造更鋒利的自我：https://lihi1.com/oUcN2/RD
#吉列 #吉列5分鐘鋒利鍛造廠
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 母語者也會用錯的文法? 10分鐘搞懂「假設語氣」! https://youtu.be/RaoYxK1fgX8
下一部影片 在這裡拍的最後一支影片! 工作室湧入近百名創作者! https://youtu.be/AuA-PuSin5o
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
假設語氣 在 阿滴英文 Youtube 的評價
這集阿滴家教班介紹大家留言很頭痛的「假設語氣」，沒想到居然有榮幸當美國人的英文老師（假的），不過外國人聽得懂文法規則嗎？
【補習班免費試聽課】https://bit.ly/3cHYcXY
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
0:00 課前放閃
1:00 課程前言
1:53 條件句比一比
4:33 0條件句
6:00 1條件句
08:12 2條件句
11:07 3條件句
13:50 條件句邏輯
15:27 課後挑戰
阿滴家教班播放清單：https://bit.ly/2yP5Mzr
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 不要再說 I want 了! 5句強調『我想要』的英文說法! https://youtu.be/MC5-VfhcdcM
下一部影片 兄妹吐槽大會! 阿滴生活習慣超差? 滴妹IG的表情符號在暗示... https://youtu.be/E_Kn0rS4oNM
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
假設語氣 在 阿滴英文 Youtube 的評價
文法學堂第三集：假設語氣！這是繼上次的完成式影片之後最多小滴請求的影片！一起來把 if 的用法學起來吧！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
雜誌限量發行中 ▶ https://bit.ly/2JYqVIC
上一部影片 打破你的五個英文學習迷思 http://youtu.be/xLI7xTebE6w
下一部影片 星際大戰正傳經典台詞 http://youtu.be/rH_wQuSNCyI
更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
假設語氣 在 阿滴教文法#3【假設語氣】 // Understanding the ... - YouTube 的八卦
文法學堂第三集： 假設語氣 ！這是繼上次的完成式影片之後最多小滴請求的影片！一起來把if 的用法學起來吧！ 訂閱阿滴英文▷ ... ... <看更多>
假設語氣 在 假設語氣 的八卦
假設語氣. 4 篇文章0 人追蹤. 追蹤. 看板篩選. 熱門文章最新文章. funenglish. FUN英文. 2月23日. 【英文文法】If 假設語氣「與現在/過去事實相反｣. 不管是中文或英文， ... ... <看更多>
假設語氣 在 Re: [文法] 假設語氣與直說法的分別- 看板Eng-Class 的八卦
※ 引述《natukage (夏影)》之銘言：
: 最近看了文法書 還是無法很容易的區分if是假設法還是直說法
: 因為選擇題上動詞的地方常常被挖洞 不知道有沒有方法能快速分辨是不是假設法呢?
: 書上直說法的例子:
: If it rains tomorrow, they will not come.
: (若是明天下雨，他們就不會來了。)
「直說法」這用語，是你自己的，還是這本書寫的？
其實你需要瞭解「語氣」mood 這東西，英語至少有三種主要的語氣：
indicative 直述、陳述語氣（這就是你所謂的「直說」）
imperative 祈使語氣
subjunctive 虛擬語氣（「假設」語氣）
你的第一例，rains，第三人稱單數主詞，因此動詞加 s，這種主詞－動詞有一致性存在
的句子，就是直述語氣。
: 書上對未事實相反假設語氣的例子:
「對未來事實相反的假設」這句話有問題，未來的事尚未發生，如何知道你說的事
是和未來的事實相同或相反？如果那本書真的這樣寫，真的很奇怪，令人質疑其可信度。
: If it should rain tomorrow, the picnic will be cancelled.
: (萬一明天下雨，野餐將被取消。) (表示"對未來強烈懷疑")
: 所以說存在一些例子(ex.如果明天下雨)，
: 是可以直說法和假設法都通用的嗎?
should + 動詞原型，用在 if 的條件子句裡，這種用法的 should 稱為 hypothetical
should 或 tentative should，即假設性的 should，代表說話者對未來的事是否發生
感到不確定（tentative），僅此而已，至於是否對那件事的發生帶著期待、懷疑、不
樂見，則視情況：
1) If she should be interested, I'll give her a call. 她「如果」有興趣...
(說話者從中立到帶著些許期待）
2) If it should rain tomorrow, ... 明天「如果」、「萬一」下雨...
(說話者從中立到些許不樂見）
3) If I should die tomorrow, ... If a terrible accident should happen...
萬一明天我死了... 萬一發生可怕的意外...
（說話者顯然不樂見事情發生）
因此中文的「萬一」不能用在「樂見」的事。這個 「不確定、假設性」的 should 的
範圍較廣，不能一律翻成萬一。
你的第二例這句話，使用了 if 條件句、使用了假設用法的 should，但並不是真正的
虛擬語氣。
總結回答你的問題：用直述語氣或假設性的should來表達未來可能的事，都可以，
只不過前者不帶情感，後者多了一點點感情色彩，而且屬於比較高級、正式的用法，
如果把 should 倒裝變成 Should it rain tomorrow...，則又更文學、更書面。
你所謂的「假設法」則是一個籠統不明確的概念，沒有什麽實質意義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
... <看更多>