今日電影不光是一種娛樂，更是一種跨國的「文化傳播」。在這樣的趨勢下，作為觀眾的我們與片商都格外仰賴「字幕翻譯」，來幫助我們捕捉到影片想要傳達的訊息。
這篇來自【OKAPI閱讀生活誌】上的文章，帶我們認識《我的職業是字幕翻譯師》這本書的作者陳家倩，也帶我們進一步思考字幕翻譯在今天文化交流上的價值。
--------------------------
入行15年來的翻譯實戰技巧與接案眉角，她都在新書《我的職業是字幕翻譯師》裡無私傳授。不同於書籍譯者有相對較多的時間翻好翻滿、推敲再三，字幕譯者拿到一部院線大片，通常離交件死線只有兩三天，「快」是一字訣。她分析，電影腳本大多是簡短的對白，如果要聽起來越自然，翻出來的句子可能會越冗長，「但一行字幕最多能塞14個字，必須精簡，還要考慮劇情節奏跟斷句，所以我會斟酌刪減『次要訊息』。」再者，跳脫原文不直譯是常態，在符合原意的原則下，幾乎每一條口白都能轉化成意譯，「如果片中的普通人一開口就文謅謅、一直烙成語，大家會覺得他很有事吧！」陳家倩認為，四字成語看似簡潔，若回到電影的語境裡，反而容易畫虎類犬，把一句話精煉得漂亮而不突兀，就是譯者的考驗。
通常英語字幕譯者也會接到不同語種的外語片，甚至每年夏天的鬼片熱也要扛得住。她各種語言的字幕都接過，拿到的英文腳本即是「二次翻譯」，身為電影的第一個觀眾，譯者也身兼糾錯任務，「外語片有個問題是，你不能完全信任英文腳本，有時順著看下去，句子否定變肯定、對白不連戲所在多有。審稿人此時就很重要了，好的審稿人會幫助譯者進步、譯稿品質更上層樓，甚至有片商老闆親自審稿把關。」陳家倩舉例，臺灣市場已經養出一批固定韓文譯者，如果她偶爾接到韓語片，就知道一定是這陣子大家忙壞了。
（以上引用網頁原文）
信任英文 在 最新民調蔡英文信任度、滿意度雙破50% - YouTube 的八卦
美麗島電子報最新一期公布的民調，總統蔡 英文 的 信任 度上升來到55.1%，比起前一個月增加5.4%，就連執政滿意度也來到55%，等於 信任 度和滿意度雙雙 ... ... <看更多>