【「夾娃娃機」英文怎麼講？】
哇，夾娃娃機一個月比一個月紅，然後很多學生要講，但不會它的英文。
那，就是...
★ claw machine
Claw，發音為 /'klɔ/ 或 /kla/，就是「爪子」的意思，表示機器夾到玩具手形的部分。
Machine /mə'ʃin/ 你應該記得是「機器」的意思。
_______________
動詞很簡單，最簡單的是 play (玩)：
→ Hey, let’s go play the claw machines over there.
(嘿，我們去玩那邊的夾娃娃機。）
其實，要說「夾」，不用特別去翻出來，get (得到) 或 win (贏得) 就可以了：
→ Ooh, I won a big stuffed animal!
(喔，我夾到了很大的填充娃娃！）
→ Ah, I didn’t get anything.
(哎，我沒有夾到任何的東西。)
_______________
學生也有問我一些相關的字。
有人說夾娃娃的老闆會「保證」花 200元 就可以得到東西，然後那個「保證」英文怎麼講？就是：
★ guarantee /,gɛrənt'i/
→ They guarantee you can get a prize if you spend two-hundred dollars.
(他們保證你可以得到獎品，只要你花兩百塊。）
還有人抗議有些機器的設計不誠實，不管你弄得多準，也不會夾到。英文有一個字：
★ rigged /'rɪgd/
Rig 通常是「裝配」、「裝置」的意思，但有時指為了騙人而狡猾地或不誠實地裝配。劍橋字典說明是「採取不正當的手段操縱」。所以：
→ I never play the claw machines near my apartment. I think they’re rigged!
(我從不玩我公寓附近的夾娃娃機。我覺得他們是騙人的！）
(其實，日常生活裡，rigged 通常表示不誠實的選舉。投票前，腐敗的政客已經「裝好了」他要的結果。就可以說 The election was rigged. 意思就是，選舉是假的。)
_______________
好了，你們夾到了一些英文生字我才允許你們去玩夾娃娃機哦！
下次見！
保證英文 在 品質保證的英文? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
請問
品質保證
的英文怎麼講呢?
The guarantee of the quality>
這樣翻會很奇怪嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.47.137.83
... <看更多>