話說有日，我收到一個dm：
「Leo，你好！好唐突send訊息俾你，平時都留意你的facebook。我有個不情之請，我係XXX嘅學生，自己都有做下part time，不過我7月因為政見同屋企人吵架之後，就搬咗去XXX某單位度住。我今個月part-time少咗，你可唔以借XXX蚊比我。我下個月會俾返你。我已經搵咗份新part time，有通宵更返，可以有多啲錢。我可以影身份証同學生證俾你。因為我嘅朋友都無咩錢，我又已經冇晒屋企人。我希望你睇到我嘅訊息。謝謝你！」
然後，我覆佢：
「可以，但你要陪我食餐飯。放心我請。」
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
幾日後，我同佢去咗間餐廳食咗餐。
我：你有上前線？
佢：有呀！
我：保重呀！
佢：會呀！
我：咁你做咩崗位？
佢：乜都有，滅煙、搬下嘢、支援，但我身型唔可以太衝。
（我見佢身型，真係仲細粒過我，所以明白佢唔太衝係咩意思。）
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
我：咁你離家出走住邊呀？
佢：住劏房，不過租都要$4300，所以自己住生活都好難。
我：咁你借$XXX夠駛？
佢：兩個禮拜ok呀，之後我有part time出糧我就有錢。同埋我有啲老麥劵。
我：一星期食幾多餐老麥？
佢：都三四餐。
我：食咩多？
佢：麥樂雞餐囉，最平㗎啦，$25。
我：啲劵點嚟？
佢：有個組織捐俾我哋嘅。（見comment我放咗資料）
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
我：其實你哋覺得個運動跟住會點？
佢：唔知㗎。
我：唔知你哋又咁堅持嘅？
佢：咁612之前我哋都冇諗過可以推返條惡法啦。
我：612你都有出？
佢：有呀。
我：你係咪逢活動必出？
佢：係呀。同埋幾個同學仔。
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
我：你真係唔搵返你媽媽？
佢：唔啦，佢都唔會搵返我，佢掉晒我啲嘢出街。
我：唉。（少少想喊）...... 保重！（我重覆又重覆咁講「保重」，因為我真係好擔心）
佢：盡量啦！
我：係，盡量啦！
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
然後，我用信封入咗啲錢交俾佢，交低咗聲「你有先還」。再然後，我問咗佢好似好普通嘅問題，「啲嘢好唔好食呀？」佢答「好食。」嗰個表情，係我見過覺得最「好食」嘅表情嚟。再再然後，我目送佢離開，繼續搭車返學，聽聞今晚又有活動了。
各位手足，保重！
#文宣波 #以上分享已得當事人同意 #原相已delete
係咁先啦意思 在 Re: [問題] 廣東話的各種語助詞? - 看板HKMCantonese 的八卦
先感謝各位大大的幫手 不過我還是有一些問題
1. o既和o架要怎麼發音? 兩者又有什麼不同呢?
2. 以下的例句 有些我還看不懂 我試著翻譯 請各位大大有空的話幫我訂正一下囉
(雖然文章就變的落落長了 :p)
3. "當然囉" 我聽港劇裡的發音 似乎是"港係啦" 不知正確發音是如何ㄌㄟ?
如果想用這個網址來聽發音的話 應該輸入什麼字串呢?
https://www.kanhan.com/tdc/tools1.html
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: 呢個係進階班上堂用既講義,希望對你有幫助
: 下面既尾音詞只係基本的部份,其實還有一大堆...
: 一、尾音詞介紹
: 常見尾音字舉例：
: １. 呀：常用尾音字，基本上沒有特定的用法。
: 例：“點呀？ 近排忙唔忙呀？”
怎麼樣呀? 最近忙不忙呀? ("近排"要怎麼發音啊?)
: “幾好呀！ 都算係咁啦。”
很好呀! 都是這樣啦!
: ２. 啦：同上，用途非常廣泛。
: 例：“是但啦，總之搞得掂就ｏｋ啦。”
隨便啦 總之搞得定就ok啦
: “咁．．．我儘力啦。”
這樣... 我盡力啦
: ３. 咩：一般用於問句，比較有疑問的意思。
: 例：“乜我?唔係約左７點半咩？”
什麼? 不是約7點半嗎?
: “係咩？ｓｏｒ呀，我記錯時間添。”
是嗎? 對不起呀 我記錯時間了
: ４. 喎：常用字，比較有感嘆的意思。
: 例：“睇你個樣，近排都應該撈得幾掂喎！”
看你的樣子 最近應該???
: “邊係呀！我覺得你仲掂過我喎。”
哪有啊 我覺得你比我xxㄌㄟ
: ５. o既：────────
: 例：“結果係咁都唔出奇?，鬼叫佢自己唔把握機會。”
結果會這樣都不奇怪 誰叫他自己不把握機會
: “你咁講都幾??．．．”
???這句我不懂
: ６. 囉：────────
: 例：“我終於都趕好份講義出黎啦，勁辛苦囉”
我終於趕好份講義出來啦 真辛苦囉 (勁是什麼意思啊?)
: “係呀？咁咪幾好囉。”
是嗎? 這樣很好囉 ("咁咪"是什麼?)
: ７. o架：───────
: 例：“世界上係唔會有免費午餐o架！”
世界上是不會有免費午餐的
: ８. o者：────────
: 例：“究竟公子同阿邊個邊個而家點o者?”
究竟公子和哪個哪個 現在怎麼樣? (這一句不是很了解)
: ９. 添：表示驚訝、強調、誇張，也帶有祈使、希望、請求的意思。
: 例：“弊啦，唔記得要去練波添！”
慘了 忘記要去"練波"說! (練波是什麼?如何發音?)
: “咁你趁而家仲趕得切，快?趕過去啦。”
: １０. 先：常用於問句，比較有質問的意思。
: 例：“而家咩事先？ 想點先？”
現在到底是什麼事? 到底想怎樣?
: “冇事啦．．．唔好意思。”
沒事啦 不好意思
: 二、練習題
: １． 請問而家幾點＿（喎／呀）？
我選呀 [請問現在幾點呀]
: ２． 唔坐多陣＿（囉／添）？
我選添 [不多坐一下嗎]
: ３． 咩黎＿（架／o者）？食唔食得＿（咩／架）。
o者 架 [這句看不懂耶]
: ４． 係＿（喎／先）！點解我咁都諗唔到＿（呀／架）。
喎 架 [對耶 為什麼我這樣都想不到?] "諗" 是不是發音類似 lam 啊??
: ５． 咩事＿（o者／o架／添），講黎聽下＿（啦／o者／呀）。
o者 呀 [什麼事啊? 說來聽聽啊]
: ６． 點解咁（啦／o既／喎）？唔係好明＿（喎／先／架）。
o既 喎or架 [怎麼會這樣ㄌㄟ?不是很明白耶]
: ７． 我地今日唔係要練波＿（啦／咩／囉）？
咩 [我們今天不是要練波嗎?]
: ８． 係＿（o者／囉／o既），最衰都係佢！
o既 [是呀 最壞都是他]
: ９． 有冇搞錯（呀／先／咩／添）！咁都唔得．．．
先 [有沒有搞錯呀?] (後面這句我不懂)
: １０． 一陣要上堂，遲?再傾（添／啦／呀／架）。
啦or呀? [等一下要上課了 晚點再聊]
: １１． 係＿（咩／呀／先／囉）？我唔知＿（先／喎／o既／o者）。
咩 喎or o既? [是嗎?我不知耶?]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.130.247
... <看更多>