【第五章 飄洋過海找蜜拉】
和蜜拉在桃園機場告別後，我一個人搭著客運離去。感覺一切都很不真實，彷彿蜜拉還在台灣，沒有離開。只要一通電話，一封訊息，我們隨時都可以出來見面，一起吃晚餐，一起看電影。
我拆開蜜拉給我的信，仔細地閱讀。
「剛開始在台灣生活時，有點辛苦，常常在台北街頭迷路，不知道該去哪裡吃飯，也不太敢講中文。我花了好長的時間適應，認識台灣朋友，參加學校活動，才慢慢熟悉台北的生活節奏。
後來我們在新店的捷運站相遇。你穿著淺藍色的外套，手裡拿著袋子，專心地看著地圖，這也是我們第一次見面。一同走在街上時，我發現你總是很有幽默感，總是很開朗地和每一個人聊天，聽你說話，總是讓我笑嘻嘻的，你給了我非常棒的第一印象。
後來的故事，你已經知道了。你參與了我的人生，我們一同做了很多事情，去了很多地方。這些故事都成了我心中最美好的回憶，謝謝你給我的一切。
你勇於追求自己的夢想，這也給了我勇氣和啟發。我開始相信世界上沒有不可能的事情，希望有一天，我們也可以一起完成我們兩個人的夢想。
我在台灣已經十三個月了，我很想念家人，也很想念華沙的冬天。謝謝你理解我想和家人團圓的心情，你總是這麼體貼我，這麼諒解我，我真的很感動。
我媽媽常告訴我，只要我們擁有彼此，所有的問題都可以解決的。我會想辦法回台灣，想辦法回到你身邊。我們一起加油，一起為這一天努力，不要忘記對方，好嗎？
謝謝士愷，我愛你。」
蜜拉把我們認識交往的點滴都寫了下來，字裡行間透漏著真誠的情感，讀著讀著，我的眼淚也掉了下來。
遠方傳來了飛機起飛的聲音，那會是蜜拉搭的那架嗎？這也提醒了我，蜜拉真的要離開了，真的要離開了。
我終於明白了，何謂不捨，何謂心痛。我們才分開沒多久，我就已經確信，接下來的日子我都會無可救藥地想著蜜拉。
我們還能見面嗎？波蘭和台灣距離這麼遠，變數這麼多，我們還能有重逢的機會嗎？
一股聲音出現在我的腦海裡：為什麼我不主動採取行動呢？如果我現在不做些什麼，以後一定會後悔的。
我要去波蘭，我在心裡瘋狂吶喊，我要去波蘭找蜜拉。
我打開手機，開始查詢機票資訊。
我和蜜拉是在跨年夜認識的，這天對我們而言很有意義。也因此我訂了2014年12月30日的機票，希望可以和蜜拉再次一起跨年，一起度過專屬我們的紀念日。
收到航空公司的訂票成功確認信後，我轉傳給蜜拉。希望能在她的飛機降落後，給她一個驚喜。
隔天一早，我收到了蜜拉的訊息，算一算時間，這時候正是她抵達華沙機場的時刻。
「哇哇哇，士愷，我下了飛機，打開手機，就看到你的信。這是真的嗎？你要來波蘭了嗎？」
「蜜拉寶貝，妳才剛離開，我就開始瘋狂想妳了。不管如何，我一定要去波蘭找妳。」
「士愷，你真的很不可預測。」
「妳看一下機票的日期。」
「天啊，我們今年也可以一起跨年？」
「之前我們說好了，每年跨年都要一起度過呀。」
「太棒了，哇哇哇。」
我們都很興奮，即使還需要再等3個月，但這已經給了分隔兩地的我們，一個可以期盼的希望。
我們把希望，都放在那張飛往華沙的機票。
機票，成了我們的救贖。
【波蘭之旅】
下飛機前，我一度非常擔心，萬一蜜拉對我的感覺淡了怎麼辦？蜜拉看我的眼神，是否會和從前一樣呢？
飛機降落後，一出海關，我就看見了蜜拉。她穿過人潮，像個孩子一樣，蹦蹦跳跳的，衝過來抱住我，我們無視眾人的圍觀，相擁在華沙機場。
沒變，蜜拉一點都沒變，我稍稍鬆了一口氣。
「終於等到這天了。」我拍拍蜜拉的頭，在她耳邊輕輕地說。「我好想妳。」
「真的很難相信，好像在作夢。」蜜拉抹去眼角的淚水，笑了出來。「我也超級想你。」
歷經了三個月的離別，我們終於重逢了。我們深深對望許久，想好好彌補這些日子以來，沒能看到對方的遺憾。
「你穿這麼少，會感冒的，波蘭現在很冷。」蜜拉把一件軍綠色大外套披在我身上，還不忘細心地幫我綁上一條圍巾。看著她專注的神情，我有種幸福的感覺。
我們牽著手，一步又一步地走著，準備去火車站搭車。這種感覺，就像在台北街頭那樣。
「這些日子以來，妳好嗎？」
「我很好，不但和家人團聚，也拜訪了很多朋友親戚。」蜜拉說。「但是少了你，就是有那麼一點怪怪的。」
「我也是，妳離開之後，台灣對我而言，也不是印象中的臺灣了。」
「真的很開心能和你重逢，很開心你來波蘭。」
「因為我們說好了，每年跨年都要一起度過，不是嗎？」
我們緊握雙手，縱使隔著手套，依然可以感受對方的溫度。雖然天氣很冷，但我們的心裡卻無比溫暖。
這趟波蘭之旅，除了與蜜拉重逢之外，還有另外一個重大的任務，那就是拜訪她的家人。
在我的刻板印象中，見男女朋友的家長，應該是非常嚴肅的。大家會嚴肅地圍著桌子，嚴肅地泡茶，聊些嚴肅的話題，有的人甚至會試圖探聽對方的家產。我非常擔心這種鄉土劇情節會真實上演。
除此之外，最令我害怕的，其實是語言的問題。蜜拉的父母不說中文，也不說英文。而我不說波蘭文，也不說俄文。這種狀況下，我們要如何溝通呢？
我很擔心蜜拉的父母會因此不喜歡我，於是在出發之前，我臨時惡補了幾天波蘭語。從自我介紹、打招呼，一路學到數字。但波蘭語不是個好上手的語言，臨時抱佛腳當然還不夠，這樣的程度依舊沒辦法和波蘭人做深度的交談。
那到底該怎麼辦呢？
我帶著這樣不安的心情，和蜜拉一起回到老家。
蜜拉的父母、哥哥、妹妹，都熱情地出來迎接我。一見到他們，我便一股腦地把腦海裡所有記得的波蘭文說了出來。
「你好，我叫葉士愷，很高興認識你。一二三四五六七……」
緊張過頭的我，講得零零落落，大夥笑成了一團，尷尬的氣氛一掃而空。
我們一起圍著餐桌吃飯，媽媽端出了拿手的波蘭菜餚，怕我吃不飽，上了一道又一道。還在念高中的妹妹，教了我幾句簡單的波蘭語，還偷偷告訴我蜜拉的小秘密。
用完餐後，蜜拉也充當我們的翻譯，讓我可以和他們聊天。我們聊了很久，這中間，蜜拉一度離開去洗澡，讓我自己試著和家人互動。我發現，即使我們無法以波蘭語暢所欲言，即使我必須不斷比手畫腳，我們的互動仍舊相當愉快。
鄉土劇的情節沒有發生。蜜拉家人想了解的是我的個人特質，而不是物質條件，與他們相處就像是在交朋友一樣，沒有任何不自在的感覺。
我深深地理解到，比語言更重要的，其實是一顆關懷對方的心。即使我們是不同種族、有著不同文化、說著不同的母語，大家還是可以自在的相處，變成好朋友。
我也在心中默默許下承諾，今後一定要為蜜拉好好加油，不要讓他們失望，要讓蜜拉成為最幸福的女孩。
繪師：Crystal Kung
你為什麼要翻譯這個你想讓我成為你的女朋友嗎translate 在 不要再叫我翻譯了！！下載這個App吧！ - YouTube 的八卦
... <看更多>