剛剛晚餐時間陪阿嬤看電視
MOD播了一個叫作《刺青》的中國影集
主題是民國初期的時候，有四個背上有刺青的少女要被抓去獻給海神，從此開始很衰的命運，不但內建家破人亡的詛咒，連瀏海都被剪壞了。
但少女們沒有因為瀏海被剪壞而對命運低頭！反而努力在雙魚堡活出精彩的人生！！
(是說雙魚堡怎麼聽都像麥當勞的產品...)
但就在這時候，日本人突然開始侵略了...
-- -- -- -- -- -- --
我看到有一幕是這樣子的：
日本壞人，一臉壞人臉，但怎麼看都是中國人，講非常標準的中文，日文卻只會講「唷西」、「巴嘎」兩個字。
壞人看上了瀏海沒剪壞的女配角，但其實尬意的是背上的刺青。
瀏海被剪壞的女主角就裝成剝皮師父前去營救女配角。
然後說時遲，那時快，女角展現神手速，抓一把嬌娃爽身粉就往日本壞人眼睛射！
「眼睛～眼睛～」日本壞人眼睛很痛，滾來滾去。
女主角就搶了壞人的手槍。
「一」槍把兩個跑進來的日本兵爆頭 (好運姊！是妳？)
然後跑到院子裡後，大概10個日本兵追出來，女孩們只好躲在樹叢後面。
日本人大概射了100槍，但是都被樹叢擋住了 (...)
女主角用手槍還擊，連瞄準都不用就擊斃3、4個日本兵
但是沒子彈了！完蛋！ (ﾟДﾟ;)
眼看女角們絕體絕命，快要被包圍的時候...！ 男主角從正門經過，從褲子掏出一顆手榴彈，就把日本人全部炸飛了。
可喜可賀，可喜可賀...
-- -- -- -- -- -- --
...
「...這是在演蝦米？」連我阿嬤都看不下去...。
「我小時候在澎湖啊......」
而且不知道為什麼，阿嬤突然進入回憶模式。
(以下自動從台語翻譯)
「日本人哪有那麼笨啦，那個時候我們村子的日本人，都不準我們做買賣」
「種的東西全部都要上繳」
「然後日本人再重新分配給大家，說這樣才平等」
「米很多，配番薯跟高麗菜煮很好吃，不然就配鹽巴捏飯糰」
「一個禮拜會發三次肉，大部分是豬肉」
「我們都會把肉留下來，偷偷跑去跟其它日本人換東西」
「所以你看電視演的這些攏是假的啦！」
「之後日本人走了以後...」
「就沒有白飯吃了...」
...
...我這時還以為阿嬤要講什麼悲傷的民族回憶...
...
「..但我們澎湖人都很會抓魚辣！ (ﾟ∀ﾟ)」
「每餐都吃魚湯、生魚片、炒螺肉跟龍蝦」
「中國人還以為我們會餓肚子，故意把米賣很貴」
「但其實我們都自己種地瓜、玉米跟高粱」
「有一次，我們家吃紅蟳吃到真的很膩了，才去跟他們換一些米回來當配菜」
...
然後影集演完了，阿嬤就跑去廚房煮飯。
剩我一個人在客廳想像『吃紅蟳吃到受不了，只好低頭去跟別人換米』到底是什麼感覺......
(´・ω・`)?
你晚餐吃什麼日文 在 問題﹞請問一下"吃飽了嗎"的日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
今天突然被朋友問到
"你吃飽了嗎"這句日文怎麼說
通常我們都是說"ご飯食べたか?"
可是這句感覺好像只有問吃過飯了嗎?
好像沒問到"飽了沒"那個意思
像我們飽了會自己說"ああ～お腹いっぱい"或"ご馳走様でした"之類的
但要問別人"你飽了沒"時突然想不到要怎麼問
請各位幫我解惑一下謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.161.122
... <看更多>