「屠殺」漢文版出版序
這本書的漢文譯本出版過程，簡直就可以拍一系列的政治謊言連續劇，但這不是我和作者伊森葛特曼原來所能料及。
台灣的人權工作者楊憲宏，人權律師童文薰和心臟外科醫師蘇上豪，從這本書的話題，竟然追查出書中所沒有提及的葉克膜和無心跳器官移植等敏感的論文，以及葉克膜在台大醫院的標準作業程序。其中，充滿著犯罪嫌疑，和對醫學倫理的褻瀆。不知名的網路使用者陸續翻出一張張難以讓人釋懷的照片，讓中國活摘器官的罪行，難逃兩岸器官一家親的可怕陰影。
一本書在台灣媒體連續喧騰約五十天後，仍然餘音未息。這個出版奇蹟已經不在銷售數字，反而是有點未出書，出版任務似乎已經達成。事實卻非如此，從九月上旬，一個熱血的八人翻譯小組已經在趕進度，終於在十月下旬完成任務。謝謝這幾位國內外的新朋友，沒有他們適時伸出正義援手，這本書絕對不可能如期在十一月出版。
「屠殺」第九章「國家的器官」的前半段，是伊森在2008年對台大柯文哲醫師的自白式專訪，內容相當驚悚。如今，柯醫師已成為柯市長，並在競選連任中，因此，在取得「屠殺」漢文版的授權前，兩個法律審查是絕對必要的：
第一， 採訪柯醫師的內容，是否經過柯文哲的事先書面確認？
第二， 2014年柯文哲候選人的律師信要求伊森必須改正柯文哲沒有說過的事，以及對外宣稱伊森同意改正是否為真？
經伊森提示三組和柯文哲的往來電子郵件，以及袁秀慧律師（現為台北市法制局局長）的律師函，和伊森的律師回函，確認柯文哲親自認證伊森的專訪報導內容，以及對袁秀慧律師函，沒有表示要更改後，2018年8月5日，我親赴倫敦，先由伊森當場面交三組柯文哲的認證信，以及袁秀慧律師函，和伊森回信，成為簽約文件的一部分後。我們完成出版公司，作者，核備授權者三方正式簽約。（相關文件披露於後，請參考。謝謝您。）
「屠殺」英文版由美國Prometheus Books公司於2014年出版，再由GamePlan Press出版公司負責處理台灣版權，和蝴蝶蘭文創合作出版漢文版，包括繁體和簡體，紙本和電子版。
這個出版序，我只想說些相關事實，不想多說個人評論和導讀，就如同這本書的編輯，按一般編輯慣例，會加些小標題吸引讀者，和更便於閱讀，但是，這個考慮最後被我捨去，保持這本書的原貌是我最上位的價值取捨。因此，請讀者在閱讀中，放慢速度。
感謝「屠殺」這本書，對國際人權做出的重大貢獻，不但揭露中國活摘法輪功和維吾爾，以及基督徒等族群的器官，進行器官移植的市場買賣暴行，意外地，也暴露出台灣長期以來醫界不能說的秘密。
做為一個出版者，或說是個揭露者，我總堅信：發現和發明的先驅，最大的貢獻是引來更多更有成就的發現者和發明家。當您看完這本書後，不妨上YouTube觀賞「追查國際」的汪志遠博士，在2017年發表的「活摘器官 十年調查」。「屠殺」仍然在中國進行著，做為共犯結構之一的台灣，把手洗乾淨的時候應該已經到了。
吳祥輝 2018/10/30 台北,台灣
