สวัสดีครับ ทุกคน
ตอนนี้ น่าจะมีบางส่วนได้รับซีดีไปแล้วนะครับผม
พอดีว่า ทางเราได้ตรวจพบข้อผิดพลาดในส่วนของเนื้อเพลงเพลงหนึ่ง ซึ่งคือเพลง Aurora's Sweet Dream JP Version นะครับผม
ทางเจ้าของเนื้อเพลงเลยฝากข้อความมาตามนี้นะครับ ยังไงก็ขอโทษทุกๆคนมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับผม ที่ขาดความรอบคอบ จะไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีกครับ
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
สวัสดีค่ะ ElimZ นะคะ เป็นผู้แต่งเนื้อเพลง Aurora's Sweet Dream ภาษาญี่ปุ่นค่ะ
เราอยากจะชี้แจง เรื่องเนื้อเพลงที่พิมพ์อยู่ในบุ๊คเลทของอัลบั้ม Hopeless Rapunzel ค่ะ
ใครที่ได้ตัวอัลบั้มไปแล้วและมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอาจจะพบว่ามีส่วนที่เนื้อเพลงในบุ๊คเลทไม่ตรงกับในเพลง คือท่อนที่เขียนไว้ว่า 『好きよ』 จริง ๆ แล้วต้องเป็นคำว่า 『愛してる』 ค่ะ
จุดนั้นเป็นความผิดพลาดของเราเอง เราส่งตัวเนื้อโรมันจิไปก่อน แต่ตัวเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นที่ส่งตามไปมีตรงส่วนนี้ที่ไม่ตรงกันค่ะ
ต้องขอโทษทุกท่านด้วยจริง ๆ ค่ะ
แต่จริง ๆ แล้ว ความหมายไม่ได้ต่างกันมาก สำหรับคนที่จะนำไปโคฟเวอร์ ถ้าชอบคำไหนมากกว่าก็พูดมาตามที่ชอบได้ค่ะ หรือถ้ามีคำชอบรักอื่น ๆ ก็สามารถสร้างสรรค์เองได้ เราจะรอฟังนะคะ
มีอีกจุดหนึ่งที่เราอยากแก้ไขเนื้อเพลง คือในท่อนสุดท้าย ท่อน 会いに行くよ いつか夢で อยากขอให้ตัวอักษรเป็น 会いに逝くよ いつか夢で ค่ะ เนื้อร้องไม่มีการเปลี่ยนแปลงค่ะ อันนี้เป็นปัญหาของภาษาญี่ปุ่น เปลี่ยนตัวคันจิแล้วจะทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นเท่านั้นค่ะ
ขออภัยในความไม่รอบคอบและความบกพร่องในเนื้อเพลงด้วยค่ะ
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ
ElimZ
(09/03/2016)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ในส่วนของเนื้อเพลง จะทำการอัพเดตใน Track เร็วๆนี้ครับ
